1. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

我带来了一块煤 在这,一块煤

2. Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

公安部武装民警局(六局)同时撤销。

3. Dồn cục ở đây rồi!

這是 咱們 最 後 的 冒險!

4. Cái kết cục chết tiệt.

这 他 妈 就是 结果

5. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

6. Mắc nghẹn vì một cục kẹo...

吃凉糖 噎到 渡假 得到 的 传染病

7. Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

8. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

魔鬼快被消灭了!

9. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

美国国家气象局报道,起初降下的“雹子大小同高尔夫球一样”,接着降下一阵“像垒球般大小的冰雹”,随后而来的“雹块跟葡萄柚般大小”。

10. Anh là một cục nợ của Charles.

你 真是 查尔斯 的 耻辱

11. Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

美国公园警察

12. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

但镇上的情况已开始改变了。

13. Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

您只能选择本地文件 。

14. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

使用全局策略的设置 。

15. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

在本地网络上发布服务

16. Nói giống như có " cục phân vàng " trên vai.

說 像是 我 肩膀 上 扛 著 一 坨 黃 金屎

17. Không, đây là Thám tử Stern ở Cục Arson.

不是 , 我 是 縱火組 的 史頓 警探

18. Vào ngày 22/7, Cục Hải dương Quốc gia được tổ chức lại và Cục Cảnh sát biển Quốc gia Trung Quốc đã chính thức được biên chế vào Bộ, và Cục Cảnh sát biển Trung Quốc được chính thức thành lập.

7月22日,重组后的国家海洋局和中国海警局正式挂牌,中国海警正式成立。

19. Nhưng rốt cục Kỹ trở bệnh nên không thể thành công.

」然錡卒以病不能成功。

20. Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

21. Tôi mót lắm rồi, thế rốt cục có để tôi đi không?

我 现在 很 急 , 让 不让 我 去 洗手间?

22. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

這些 殘暴 的 歡愉 終將 以 殘暴 結局

23. “Chớ mang ách chung”

不相配的友谊

24. Vườn được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

公园由南非国家公园管理。

25. Cám ơn vì rốt cục đã cho anh đưa em đi chơi.

謝謝 你終 於 答應 讓 我 帶 你 出去

26. Đây là một sự kiện cục bộ và ngẫu nhiên thưa ngài.

這是 隨機 的 地方 事件 , 先生 ,

27. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

28. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

29. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

30. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

雌雄岩燕辛勤地搜集泥粒,再把泥粒一点一点地粘成杯状的巢。

31. URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện. Tiếp tục?

本地 URL 没有对应于一个检测到的端口。 继续吗 ?

32. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

当时,一个外表像个穷人的老年人坐在我身边,我跟他打个招呼,并且与他一起看圣经和诗歌本。

33. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

34. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

35. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

部長 , 你 不 調查 他 的 死因 嗎 ?

36. Con đã không hề nghĩ cho bản thân mà hi sinh vì toàn cục.

你 不计 个人得失 心系 全局

37. 10.000 đồng xu đã được trả lại cho Cục đúc tiền để nấu chảy.

另外还有1万枚金币最终送回铸币局熔毁。

38. Sự thực là chính cục Singapore sau đại chiến xuất hiện chuyển biến lớn.

事實上,戰後的新加坡政局出現了很大的轉變。

39. Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

40. Nếu bạn có một cục pin, bạn chỉ tốn 5 xu để làm nó.

如果你有一个电池,制作它只需要5分钱

41. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

42. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

43. Biết ơn về cuộc sống chung

为琴瑟和谐而感激上帝

44. Darcy là một người chung thuỷ.

达西 是 一个 对 同伴 最 忠诚 的 人

45. Có quy luật chung nào không?

有这样的普遍定律吗

46. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

47. Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

监狱长说,这所监狱是用于 “控制具有革命倾向的犯人”。

48. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

系在一块石头上,抛进墙内的院子里。

49. Ta đã có lương của kỹ sĩ để cho nàn đây, cục cưng của ta.

我 有 一個 騎士 的 薪水 。 花上 你 現在 , 我 可愛的 。

50. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 一起传道家人一起传讲好消息,可以使家庭关系更加亲密牢固。

51. Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

52. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

53. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

54. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

那 是 一次 聯合 探險

55. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

对所有元素使用相同大小(U

56. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

57. Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ

创建只能在本地文件夹中使用的图库 。

58. Rõ ràng, định trước một kết cục bi thảm như thế là điều không hợp lý.

显然,上帝不会这么荒谬,做一件他预先知道会失败的事。

59. Tiến lên giành chiến thắng chung cuộc!

迈向最后胜利!

60. Hằng hà anh em quyết chung lòng

无数的弟兄姐妹

61. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

62. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

63. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

64. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

这正是很多国家的写照。

65. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

66. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

爱、宽容以及慈悲应该相互融合

67. Chúng ta đã chung sống khi còn bé.

我们 小时候 在 一起

68. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

身份政治立场把我们分隔开。

69. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi 主宰 了 這場 決賽 。

70. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

71. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

开阔心胸关怀别人,

72. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

一个 朋友 死 在 我 的 建设 。

73. Dưới đây là một số quy tắc chung:

請參考下方列舉的基本規則:

74. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

75. Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

吉米 和 他們 一起 在 伊拉克 當兵

76. Cả hai chung sức mớm mồi cho con.

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

77. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

78. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

是的,电流会通过橡皮泥,而不是通过那个LED灯。

79. Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

80. Rốt cục, chúng ta cần chung tay với nhau cũng như với cộng đồng, chính phủ, và các doanh nghiệp để thực sự thay đổi văn hóa này của chúng ta để con em chúng ta lớn lên coi trọng chính bản thân mình, coi trọng cá nhân, tính cá nhân sự đa dạng.

最终,我们需要跟 社区、政府 和企业一起努力去改变我们的这些文化, 这样我们的孩子才能在成长中获得完整的自我, 重视个性、多元和包容。