1. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

2. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

这个 角色 身上 穿着 从头到脚 都 属于 坟墓 里 的 衣服

3. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

有时人利用愤怒来遮掩别的事。

4. Che giấu chuyện một người bạn bí mật hẹn hò cũng giống như che đậy việc một người mắc bệnh tiểu đường lén lút ăn đồ ngọt

为偷偷谈恋爱的朋友保密,就像为偷偷吃很多糖的糖尿病人保密一样

5. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

示例:顶胸翘臀、张开大腿或手放在遮盖起来的生殖器上;遮盖起来的生殖器或胸部特写;模仿性交体位;性交体位图

6. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

“网罗”这个字词可能使我们想起猎人设立一个遮蔽起来的装置,要捕捉不留心的猎物。

7. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

撒母耳记上16:7)外表的沉静温文,往往掩饰了深藏不露的感情,或令人愉快的幽默感。

8. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

因此,《新世界译本》把这句箴言正确地译做:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

9. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

箴言26:23用生动有力的比喻说:“嘴上热情而心中邪恶,就像银釉涂在碎瓦上。”

10. Thấy cái xuồng đậy phồng lên không?

瞧 那 鼓鼓的 一团 ?

11. Tôi là một người theo chủ nghĩa bất động đậy.

那 我 就 什么 也 不 干 。

12. một bóng che ánh nắng

躲避烈日的地方

13. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

上帝的子民受他所保护,好像幼雏受母鸟有力的翅膀所庇护一般

14. (Thi-thiên 91:4) Đức Chúa Trời che chở chúng ta như chim mẹ vờn quanh che chở con mình.

诗篇91:4)上帝保护我们,就像飞鸟展翅盘旋,保护雏鸟一般。(

15. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

16. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

是纯天然的 我每次吃它 都感到不可思议 它能够 蒙骗舌头上的某些味蕾 主要是酸味味蕾 所以那些味道酸涩的食物 尝起来是非常甜的

17. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

我说活动因为它一直在颤抖 而他们就尽力尝试恢复我的心跳

18. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

大紅緞織錦綿裙料一件。

19. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

这条腰带有助于保护兵士的腰部。

20. trí tâm được bình an chở che mãi.

思想和内心。

21. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

22. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

他爱护家人,克尽父职

23. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* 亦见先见;胸牌

24. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

每个“领袖”都有如避风之所、避雨之处,又像在沙漠流淌的清溪、烈日下的遮阴处

25. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

26. Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

处理过的水一定要储存在干净、有盖子的容器里,以免受到污染

27. Họ dẫn dắt, che chở và chu cấp cho chiên.

他们的工作包括带领羊群,给予所需的保护和照顾。

28. Nhưng đừng để chúng che khuất mục tiêu của bạn.

要留意的是,不要喧宾夺主。

29. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

我们 满天 的 箭 会 遮住 阳光

30. Da rắn được che phủ trong một lớp vảy sừng.

蛇類的表皮是以蛇鱗所緊緊覆蓋的。

31. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

显明了天父的悉心照顾。

32. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

我 藏而不露 , 也 只是 怕 你 傷心

33. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

瑞伍 , 祖克 , 到 機場邊 的 小樹林 那兒 去 , 快

34. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

隐藏真实内容的示例如下:

35. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

36. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

遇到这种情形时,要伸手抓住一个面罩给自己。

37. Vatican thường che giấu và bắt giam những kẻ thù của họ.

梵蒂岡 利用 這裡 當作 藏匿 處 以及 敵人 的 監獄

38. Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

還有 什麼 能 更好 地 掩蓋謀 殺 ?

39. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

这些低、厚的云朵是非常有效的遮阳蓬。

40. Hy vọng—Sự che chở rất quan trọng trong một thế giới buồn thảm

希望——在一个愁苦的世界里予人莫大保护

41. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

浅顶 软 呢帽 彩色 隐形眼镜 太阳镜 每次 都 是 想要 掩盖...

42. Do nằm trong vùng che khuất của dải Ngân hà, 99,5% Maffei 2 bị che khuất bởi những đám mây bụi nên hầu như không thể phát hiện được bằng bước sóng quang học.

馬菲2位於隱匿帶,99.5%都被前景的銀河系塵埃雲遮蔽掉,因而在可見光的波段上幾乎檢測不到。

43. Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

可是,她从没有试图掩饰这件事。

44. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

45. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

伊莎贝尔:我们从没想过不让费利佩知道我们伤心难过。

46. Làm thế nào Đức Giê-hô-va “lấy lông Ngài” che chở chúng ta?

耶和华怎样用他“翅膀的翎毛”保护我们?

47. Hơn bao giờ hết, ngày nay nhân loại cần được che chở và giải cứu.

的确,今天是人类最需要获得解救和保护的时候。

48. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

49. 2:13—Nước mắt của ai đã che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va?

2:13 谁的眼泪充满了耶和华的坛?

50. Sách Giô-suê có công dụng khuyến khích và che chở chúng ta thế nào?

约书亚记这本书怎样对我们深具鼓励和保护作用?

51. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

我们很常见的一个托词是:撒谎是为了保护别人。

52. Đức Giê-hô-va đã che chở dân Ngài tại Biển Đỏ như thế nào?

耶和华在红海怎样保护他的子民?

53. Nếu hắn muốn che giấu thứ gì, thì hắn phải cực tốt cái môn này.

如果 他 在 隐瞒 着 什么 只能 说 他 做 得 很 完美

54. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

以赛亚书54:17)此外,在芥籽长出的大枝子“荫下栖息”的人,都得到属灵的保护。

55. “Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

“以圣经的观点看待金钱和物质,可以使我们避开很多麻烦”

56. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

57. Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

58. Người chồng trao cho phụ nữ ấy cây dù, còn anh thì che chung dù với vợ.

忽然,天下起雨来,弟兄就把伞递给她,自己跟妻子打另一把。

59. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

哪里稍微可以遮风挡雨,他们就让我们住在哪里,同时我们还常要躲避空袭。

60. Về lâu về dài, sự che chở về thiêng liêng là sự bảo vệ quan trọng nhất.

长远来看,保护属灵的生命才是最要紧的。

61. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

犯过的人可能向朋友施压,甚至要朋友为他们的恶行保守秘密。

62. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

为什么这个秘密 是被允许的商业行为?

63. Tất cả chúng tôi đều cảm nhận được bàn tay che chở của Đức Giê-hô-va.

我们所有人都感觉到耶和华伸手保护我们。

64. b) Ngày nay các người chăn chiên tín đồ đấng Christ che chở bầy chiên thế nào?

乙)今日基督徒牧人怎样保护羊群?

65. Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

隐瞒或谎报与业务、产品或服务相关的信息

66. Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

后来,上帝的确干预事态,使他们改变行程,以求保护耶稣的性命。

67. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

小鸡急忙跑到母鸡那里,一瞬间就在妈妈翅膀的翎毛下得着保护。

68. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

虽然石隙中土壤不多,但在岩隙里,高山杜鹃得着保护,免受寒风吹袭,而得以保存水分。

69. • Đức Giê-hô-va ban những sắp đặt nào để che chở dân Ngài về mặt thiêng liêng?

• 耶和华提供什么来保护他子民的属灵生命?

70. Mày mặc áo sơ mi dài tay vào... và che hết những vết chích trên tay mày đi.

穿 上長 袖 遮住 你 手上 的 針孔

71. Họ không có mạng che mặt không có khăn quấn tóc họ đã vượt qua những rào cản.

她们没有过多的顾虑 或者是束缚 她们已经跨越了那道屏障

72. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

突然,月亮出现了,看上去像是一片暗影,逐渐把太阳遮盖起来。

73. Có được một vốn liếng thiêng liêng như thế thật là một sự che chở lớn biết bao!

有这样的属灵内涵对自己有多大的保护作用!

74. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

富人佯作贫寒,大都是要隐瞒自己家财丰厚。

75. Sau đó, ông đem nàng dâu che mặt về, không nghi ngờ là La-ban đang đánh lừa ông.

七年届满,雅各迎娶拉结。 新娘蒙着面纱,雅各怎也料不到拉班会欺骗他。

76. Chử liền chém những kẻ bám vào thuyền, tay trái cầm cái yên ngựa che đỡ cho Thái tổ.

褚斩攀船者,左手举马鞍蔽太祖。

77. Hắn đã dùng thủ đoạn để che giấu sự chết của loài người trong một tấm màn bí mật.

他从最初就是杀人凶手,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。”(

78. (Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

民数记31:20)举例说,山羊毛可以用来“做布幔覆盖圣幕”。(

79. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

在通奸的事例上,不忠的配偶接受HIV测试,对清白的一方也许有保护作用。

80. Gp 15:27—Ê-li-pha có ý gì khi ám chỉ Gióp “lấy sự phì-béo che mặt mình”?

伯15:27——以利法说约伯的脸上“蒙了油脂”,他的话是什么意思?(《