1. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

2. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

还是没有定期保养汽车的车主呢?

3. Nhiều nhà phát triển Ubuntu cũng là người duy trì các gói khoá (gói chủ chốt) của chính Debian.

事實上,很多Ubuntu的開發者同時也是Debian主要軟體的維護者。

4. Tất cả các xa lộ liên tiểu bang tại Alaska đều được chính quyền tiểu bang Alaska làm chủ và bảo trì.

阿拉斯加州州際公路由美國阿拉斯加州擁有並養護。

5. Năm 1972, bảo tàng di dân nằm trong nền tượng cuối cùng cũng được khánh thành bằng một buổi lễ do Tổng thống Richard Nixon chủ trì.

1972年,位于塑像地基的移民博物馆在总统理查德·尼克松主持的仪式上开幕。

6. Công việc bị trì trệ.

進度 停 擺 , 我 需要 你 回來

7. Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

8. Cần quyết tâm và kiên trì

须有决心和毅力

9. Sự trì trệ, thiếu hoạt động.

惰性 缺乏行动

10. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

由渔村变为幕府将军之城

11. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

敷设和维修电缆的船

12. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

他爱护家人,克尽父职

13. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

14. Việc bảo trì Phòng Nước Trời ở Thụy Sĩ

瑞士的耶和华见证人保养维修王国聚会所

15. Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

生活作息要平衡合理、有规律。

16. Hãy bảo trì tốt nơi thờ phượng của chúng ta

保持崇拜处所整洁美观

17. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

你有定期检验自己的汽车吗?

18. Chúng ta phải duy trì 1 chính phủ có hiệu quả

我们 要 维持 政府 运作

19. Tôi quyết tâm duy trì chương trình này càng lâu càng tốt”.

我决定,只要情况容许,我会继续按这个时间表工作。”

20. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

21. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

方法之一是,建立和保持杂志路线。

22. □ Nên kiểm và bảo trì hệ thống điện, sưởi và thông gió.

□ 电气系统、暖气和通风的装置要经常检查和保养。

23. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

保持忍耐的意思,也包括紧守神治常规在内

24. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

年轻人——朝着服务的“大门”前进吧!

25. Nếu bạn có xe, hãy chắc chắn xe được bảo trì tốt.

如果你有汽车,要确保汽车性能良好、安全稳妥。

26. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

再次强调要举行家人家庭晚会。

27. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* 亦见惩戒;持守;迫害;试探

28. Chúng ta không có đủ nguyên liệu để duy trì ngọn lửa.

我們 沒有 足夠 的 木柴 用來 生火

29. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

结果,人民的希腊语教育就得不到重视。”

30. Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

她 話 在 這片 維護區域 下面 有人 受傷 了 好 的

31. Một quân đội cần một bộ máy quan liêu để duy trì nó.

需要出動一支機動部隊才可能壓制牠。

32. Điện thoại này hiện đang được bán và duy trì bởi Microsoft Mobile.

它目前由微软移动出售和維護。

33. Chúng giúp vị Vua tên Arthur duy trì hoà bình trên toàn hòn đảo.

他們 幫助 亞瑟 命名 為國 王帶 來 和平 的 整個 小島 。

34. 2 huyệt đạo Phụng Phủ và Phụng Trì này không thể đụng vào được.

风府 风池 这 两 穴位 不能 碰

35. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

昆 尼克 局長 就是 經歷 諸多 挫折 和 延遲 後 現在 又 來 這個

36. Hãy khen hội thánh về những cố gắng bảo trì nơi thờ phượng thật.

称赞会众努力保持聚会所整洁美观,以作崇拜之用。

37. Xe đạp được bảo trì tốt là điều trọng yếu để được an toàn.

自行车要定期清洁、检查和维修才能确保安全。

38. Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

让我们决心保持崇拜处所整洁美观。

39. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

本地的见证人在坚忍不拔方面确实堪作模范。

40. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

鬧鐘響起時,您可以將鬧鐘延後或關閉。

41. Tại sao chúng ta nên giữ Phòng Nước Trời sạch sẽ và bảo trì tốt?

为什么清洁和保养王国聚会所很重要?

42. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

维持国际间的和平与安全。”——联合国宪章。

43. Năm 1972, Thượng tọa làm trụ trì tại Chùa Thiên Phú một ngôi chùa rộng 2000m2.

其自身亦于七万二千年间,燃臂供养其塔。

44. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

这只会散播分裂的种子,不会促进团结。

45. Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

房子要保存得久,经常的维修是不可少的。

46. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

长老也可以向会众建议把一部分捐款转给分部办事处,用来资助全球工作。

47. Giống như bà góa nghèo, bạn có thể đóng góp để bảo trì nơi thờ phượng.

你可以跟穷寡妇一样,捐钱维持崇拜处所的运作。

48. * Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

* 凡愿拥护这旗帜的人都立了约;阿46:20–22。

49. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

室内抹了灰泥的墙壁和铺石地面都需要经常保养。

50. Chẳng lẽ chúng ta không duy trì một chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn sao?

我们岂不该维持一个良好的读经习惯吗?

51. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

保罗和巴拿巴为人谦卑,勇敢无畏,坚忍不拔

52. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

53. Đặc ân của chúng ta trong việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng thật

兴建及维护崇拜场所是我们的荣幸

54. Hãy xem làm thế nào chúng ta có thể duy trì thái độ tích cực như thế.

现在看看我们怎样才能保持这种积极的态度。

55. Bạn có thể làm gì để ủng hộ việc xây cất và bảo trì nơi thờ phượng?

你可以怎样支持聚会场所的建筑工程和维修工作?

56. Dưới chế độ Đệ Nhị Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa, Đô đốc Didier Ratsiraka áp đặt nghĩa vụ quân sự hoặc dân sự bắt buộc với toàn bộ thanh niên Madagascar bất kể giới tính, chính sách này duy trì hiệu lực từ năm 1976 đến năm 1991.

海军中将迪迪安·拉齐拉卡执政时期,第二共和国所有青年公民无论性别都需强制服兵役,这一政策从1976年起执行,一直到1991年中止。

57. Gia đình ông từ nhiều thế hệ đã là các chủ nhà băng nhỏ tại Florence nhưng cha ông, Lodovico di Leonardo di Buonarroti di Simoni, đã không thể duy trì được tình hình tài chính của ngân hàng, và giữ các vị trí tạm thời trong chính phủ.

家族的幾代人一直是佛羅倫薩的小銀行家,但米開朗基羅的父親,洛多維科·迪·萊昂納多·博那羅蒂·迪·西蒙尼(Lodovico di Leonardo Buonarroti di Simoni)沒能維持銀行的運轉,轉而間斷在政府任職。

58. Trong một cuộc trưng cầu dân ý về việc duy trì nhà nước Xô viết tháng 3 năm 1991, 88.7% cử tri đã bỏ phiếu ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết dưới hình thức một "Liên bang mới."

1991年3月在一個關於是否保留在蘇聯的一個公民投票中,88.7% 的選民核准了一份提議,做為一新聯邦繼續保留在蘇聯內。

59. Tại sao việc đều đặn làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời là điều quan trọng?

为什么要经常打扫和保养聚会所?

60. 10 Làm sao bạn có thể duy trì sức mạnh về thiêng liêng bất kể tuổi già?

10 在年迈的岁月里,你怎样才能在灵性上饱满常青、保持活力呢?

61. Don, anh và tôi đều biết chúng ta cần thời gian ngừng hoạt động để bảo trì.

丹 , 我 知道 我們 得 停下 來 做 點維護 工作

62. Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

63. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

我的清单上的第三点:与可以提供援助的友邻的关系。

64. Tại sao chúng ta cần duy trì nề nếp thiêng liêng khi đối mặt với thử thách?

当我们遇到考验和难题时,保持良好的属灵常规为什么很重要?

65. Hôtel Solvay và phần lớn đồ nội thất được bảo trì nguyên vẹn, nhờ gia đình Wittamer.

索尔维公馆及其绝大部分壮观的内容仍完好,这应归功于Wittamer家族。

66. Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

67. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

68. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

69. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 请想想人在政府方面所留下的记录——君主政体、民主政体、社会主义政府或共产政权。

70. Tất cả các cuộc bầu cử khác đã bị trì hoãn vì nhiều lý do khác nhau.

所有其它方案都因各种原因被否决。

71. Nhiệt này duy trì ngọn lửa bằng cách giữ nhiên liệu ở hoặc trên nhiệt độ đánh lửa.

這些熱就會讓燃料 保持在點火溫度之上, 進而維持著火焰。

72. Để dịch Kinh-thánh đó bất kể tật nguyền của mình, ông Schereschewsky đã kiên trì 25 năm.

尽管面对残障,谢雷谢夫斯基为了完成这部圣经译本,坚忍不拔地工作了25年。

73. Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

由于我持续不断地向人作见证,其他囚犯断言我会惹上麻烦。

74. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● 有些蜻蜓可以在空中飘行30秒,而在这30秒中大致上仍能维持原本的飞行高度。

75. Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

因为我们需要他们 成功地孕育后代,并且壮大我们的种群。

76. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

事项包括地毯护理、暖气和空调的保养以及防潮防漏等问题。

77. (Chủ nghĩa xã hội.

(社會事實的觀點。

78. Kích thích bà chủ.

讓 家 裏 的 女主人 保持 刺激 。

79. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

这些派书者怎样保持喜乐呢?

80. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận hay duy trì bất cứ điều gì bất toàn.

耶和华上帝不认可任何不完美的东西,因此他不会继续维持这样的东西的生命。