1. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

他从一个渔村被解救出来

2. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

由渔村变为幕府将军之城

3. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

今晚 是 渔夫 的 妻子

4. 9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

9 专业的渔夫售卖渔获为生,但属灵的渔夫却不能这样行。

5. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

6. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

瑞克摇滚是一种“挂羊头卖狗肉”的恶作剧, 很简单,却是最经典的恶作剧。

7. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

请记住,这些渔夫已经劳碌了一晚。

8. Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

如今,对于海洋渔场的消耗已经大到 对于那些穷人、 深谙捕鱼技艺并把它作为一门手艺的人、 以及那些为了养活家人而捕鱼的人 产生了严重影响。

9. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

10. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

我的背景:我在南澳大利亚州一个叫罗布的小渔村长大。

11. Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

从福音书的记载可以看出,西门彼得跟别人合伙经营捕鱼业务。

12. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

马太福音13:49表明,担任渔夫兼分别者角色的乃是天使。

13. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

有什么工作能够比活活得人更伟大呢?

14. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

这条河使死海毫无生气的水重现生机,令沿岸一带的渔业也蓬勃起来。

15. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

这是一种属灵的捕鱼活动,不但能使渔夫得益,同时也使鱼类得益!

16. Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

大多数住在这里的人 要么住在沿海村庄,靠打渔为生, 要么过着游牧人的生活,四处飘游寻找水源。

17. 5 Biết uyển chuyển và phải lẽ: Ở nước Y-sơ-ra-ên vào thế kỷ thứ nhất, dân chài lưới đánh cá ban đêm.

5 灵活变通、通情达理:公元1世纪,以色列的渔夫在晚上捕鱼。

18. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

19. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

马太福音4:18-22;路加福音5:27,28)有些甘心乐意的女子献出她们的时间、精力和物质资财以供应耶稣和门徒的需要。(

20. Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

何不亲自到东京来,看看这个由默默无闻的小渔村演变而成的国际大都会,亲身感受一下这个城市旺盛的生命力。

21. Đáng lưu ý là cả hai Anh-rê và Si-môn đều là người làm nghề chài lưới (Giăng 1:35, 36, 40, 41; Ma-thi-ơ 4:18).

有趣的是,安德烈和西门两人都以捕鱼为业。——约翰福音1:35,36,40,41;马太福音4:18。

22. Đó có thể là cách mà hai con trai của Xê-bê-đê, Phi-e-rơ, Anh-rê và những người bạn chài của họ có được quyền đánh cá.

彼得、安得烈、西庇太的儿子和他们的伙伴,也许就是这样取得许可,继续经营捕鱼生意的。

23. (Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

马可福音1:16-18)古代以色列的渔夫在晚间出海捕鱼收获最为丰富。

24. “Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

“少男少女随意勾搭,只想看看有没有机会发生一夜情,看看自己能跟多少人发生性关系。”——彭妮

25. Một ngày hè đẹp trời vào tháng 8 năm 1590, Ieyasu Tokugawa (bên phải), người sau này trở thành Shogun Tokugawa đầu tiên,* đặt chân đến làng chài Edo ở miền đông Nhật Bản.

在1590年8月,一个风和日丽的夏日,德川家康(右图)首次踏足日本东部的渔村江户,他后来成了德川幕府第一代将军。

26. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

歐特杜巴美, 一個有百年歷史的漁村, 人口大約是摩納哥的四分之三, 也有類似的海濱奢侈潛力──

27. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

约翰和我都是全时的传道员。 为了维持生计,我们在新泽西的海滨做点小买卖,向渔夫出售早点。

28. Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.

前任区域七十员亚加德·帕达尼亚长老曾叙述他弟弟但以理的故事。

29. Ghi nhớ những điều này sẽ giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về ý nghĩa của các sách Phúc âm và những lời Chúa Giê-su nói về nghề chài lưới và đời sống của ngư dân.

我们认识他们的生活,就会更深入了解福音书的记载,以及耶稣那些跟捕鱼和渔夫有关的比喻。

30. Điều này cho thấy dân Y-sơ-ra-ên sẽ ăn cá khi họ vào tới Đất Hứa, và một số người trong họ sẽ làm nghề chài lưới (Xuất Ê-díp-tô Ký 7:20, 21; Lê-vi Ký 11:9-12).

这表示以色列人进入应许之地以后会有鱼吃,因此有些以色列人会是渔夫。——出埃及记7:20,21;利未记11:9-12。

31. (Ma-la-chi 2:7) Kết quả là dân chúng sống lại về thiêng liêng và một lần nữa trở thành các tôi tớ hữu dụng của Đức Giê-hô-va, như được tượng trưng bởi việc nước Biển Chết trở nên tốt lại và nhờ đó nghề chài lưới được thịnh vượng.

玛拉基书2:7)结果人民在灵性上复兴过来,再次成为耶和华手下果实丰盛的仆人;死海的水变淡,沿岸渔业得以蓬勃,所预表的就是这件事。