1. Học bổng đến Harvard!

有獎 學金去 哈佛 唸了!

2. Cho học bổng vào túi.

把奖学金放到书包。

3. – Ồ, tôi thích bổng cầu.

哦 我 好 喜欢 棒球 大家 都 喜欢 看 棒球

4. Con đã có học bổng Robinson rồi.

因為 我 拿到 Robinson 獎學金 了

5. Lương bổng hàng năm của bộ trưởng là $191.300.

美国财政部长的年薪是191,300美元。

6. Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

兩人皆被裁判驅逐出場。

7. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

我 很 想 拿到 那筆 獎學金

8. Em cần một nơi có hỗ trợ học bổng.

我 得 去 個 有助 學金 的 學校

9. Thế là tôi có học bổng của trường đại học St.

于是我拿着奖学金去了纽约州北部的圣劳伦斯大学。

10. Tôi đã nhầm lẫn hạn nộp đơn xin học bổng rất quan trọng.

我把申请一笔重要奖学金的日期弄混了。

11. Ngài bắt đầu bay bổng lên trời, như em có thể thấy đây.

耶稣开始升上天去,就像你在这里所看见一样。

12. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

最广为人知的事件, 就是我们后来称为“秘密奖学金丑闻”。 政府的钱有6000万 拨给了一系列的奖学基金, 而这些奖学基金根本没有被宣传,如此之类的。

13. Điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện lương bổng được minh bạch hoàn toàn?

如果完全公开薪资信息,那会发生什么呢?

14. Anh biết là tôi có học bổng toàn phần trường kiến trúc đại học Texas.

你 知道 我 有 UT architecture 的 全獎麼 ?

15. Archimedes đã từng nói: "Hãy cho tôi một điểm tựa, tôi sẽ nâng bổng trái đất lên."

誠如阿基米得所言:「給我一个支点,我就可以舉起整個地球。

16. Các diễn viên lồng tiếng đã nhiều lần tranh chấp với Fox về vấn đề lương bổng.

主要的配音演员们与福克斯曾有几次被卷入过度宣扬的薪酬争议中。

17. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

船员听从约拿的话,把他抬起来,抛进海里

18. Chị được mời nhận vài học bổng và được các đoàn ba-lê khắp Hoa Kỳ săn đón.

她是个很有天分的芭蕾舞演员,美国各地的芭蕾舞团都向她招手,承诺给她奖学金,并以高薪聘请她。

19. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

20. Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

15岁时,我获得奖学金,能够入读伦敦著名的皇家芭蕾舞学院。

21. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

那種 感覺 就 像 與 另 一個 人 的 能量 混合 在 一起 , 讓 你 飛起 來 和 宇宙 融為 一體 .

22. Vì tôi là người đầu tiên quanh Ewossa được học bổng của chính phủ nên nhiều người trông đợi rất nhiều ở tôi.

这不仅使我的父母,也使全村的人都大为不安。

23. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

有些排外的领主更向外国舰队开火。

24. Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

当然,这不是说上帝的百姓应当维持一个受薪的教士阶级。(

25. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

26. “Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

外婆,你知道派得罗舅舅今天要来吗?

27. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

我母亲12岁那年, 看见我外婆在我外公身上点火, 就因为他喝得醉醺醺地回家, 而外婆事先警告过他, “如果你喝醉酒回家,我就要杀了你。”

28. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

马太福音10:8)因此,没有任何耶和华见证人为了服务上帝而接受薪酬,也绝不想提出这样的要求。

29. Đó là cháu ngoại ông.

原来是他的外孙女打来的。

30. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

31. Ông cắt khỏi danh sách hưu bổng khoảng 500.000 cựu chiến binh và quả phụ cũng như cắt giảm phúc lợi đối với những người còn lại.

他將50萬退伍軍人和寡婦從退休津貼裡除名,並削減剩下符合資格者的福利。

32. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

芝加哥 , 旁邊 一點

33. Không có gì ngoại trừ rau!

什麼 都 沒 , 只有 青菜!

34. “Bà ngoại đã quên rồi à?

“外婆,你忘记了吗?

35. Còn ông ngoại cháu sao rồi?

那 我 的 外公 呢

36. Bố ngoại tình với bạn con!

他 和 我 的 朋友 聯合 欺騙 你 !

37. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

为海外服务作妥准备

38. ngoại trừ cuộc chiến bất tận này.

我愛我 的 祖國 , 但是 戰爭 永無 休止

39. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8页 在异乡教养孩子

40. Vậy, vậy, cô ấy là bà ngoại?

癸 ê 或 ê 碞 琌 讽 ダ ?

41. Đây là " Thất Chính Toán Ngoại Biên "

此乃靖平 李純 之 先生 的 七政 算 外篇

42. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

第二,外交手腕

43. Đó là ở đám tang bà ngoại tôi.

那 是 在 我 奶奶 的 葬 禮上

44. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

但 他 不行 他 的 不 在场 证明 无懈可击

45. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

如果符合以下狀況,則不受這項政策限制:

46. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

我们与外孙女一起传道

47. 15 người chứng nhận ngoại phạm cho tôi.

有 15 個 人 替 我 作證

48. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

期待外邦人的日期结束

49. Và ta thì yêu bà ngoại, chú Joe.

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

50. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

除了 某些 违法 药物

51. " Ông ngoại, hãy lau nước mắt cho tôi. "

就 像 爷爷 给 我 擦 眼泪 吧

52. Bà ngoại tao ko được biết về chuyện này.

这 事 决不能 让 我 奶奶 知道

53. Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.

外婆 , 你 忘 了 找钱

54. Năm 15 tuổi, tôi đến sống với bà ngoại.

15岁时,我搬去跟外婆一起住。

55. Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

换句话说,工人劳苦一生,到退休的时候,他们已经平均把花了15年时间赚来的金钱交给“凯撒”。

56. Các bạn thấy, như nhiều người trong các bạn, lớn lên, tôi là một học sinh có tên trên bảng vàng, một sinh viên lãnh học bổng, mơ trở thành một bác sĩ.

看,我像你们中的很多人一样长大, 我是一个优秀生, 一个有奖学金的学生, 有着成为一个医生的梦想。

57. Ông ngoại không chú ý đến lẽ thật Kinh Thánh và đôi khi còn chống đối bà ngoại nữa, tuy vậy, ông rất hiếu khách.

外公对圣经真理毫无兴趣,有时甚至反对外婆学习圣经,但他却很慷慨好客。

58. Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

可是,乡村的劳工、季节性的短工,以及其他类型的工人,尽管薪酬微薄,时常刻苦耐劳地努力工作,以求维持家人的生活。

59. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

他必向列国阐明公正的含意。”(

60. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

但耶和华却赐给他仆人源源不绝的气力,使他们能够坚持不懈,好像展翅在高空翱翔的“鹰”一样。

61. Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

在马蒂亚斯继任神圣的罗马皇帝之后,马蒂亚斯重新确认了开普勒皇家数学家的职位(及薪奉)并允许他搬到林茨。

62. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

63. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

安娜看着外婆洗碗,

64. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

他們 能察覺 到 夢主 的 外來 屬性

65. Cháu có biết bố cháu đã tại ngoại rồi không?

你 知道 你 爸爸 在 保释 期 吧?

66. Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

67. Vậy nên anh sẽ không có chứng cứ ngoại phạm.

所以 你 沒 有 不 在 場證明

68. Gia đình tôi trên đường dã ngoại qua Grand Canyon.

我们全家一起自驾游到美国大峡谷

69. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

70. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

71. Thời-kỳ dân ngoại, hay “các kỳ dân ngoại”, đã kết-thúc vào năm 1914, năm mà Thế-chiến thứ nhứt đã bùng-nổ (Lu-ca 21:24).

外邦人的日期,或“指定的列国时期”,在第一次世界大战爆发的1914年结束。(

72. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

此政策有两种例外情况:

73. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

结果表明,薪资透明 — 在整个公司中公开薪资数据 — 会为雇员和雇主 营造更好的工作环境。

74. Chào cún con, ăn đậu bơ đường của bà ngoại không?

你 好 小狗 想 不想?? 尝 奶奶 做 的 黄油豆子饺子? 油 豆子? 子?

75. Chính phủ Ý đã hủy chức vụ ngoại giao của ông.

意大利政府 廢 除了 你 的 外交官 身份

76. Anh chẳng là gì ngoại trừ một kẻ cướp tầm thường.

你 什么 都 不是 只是 个 普通 的 小贼

77. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

78. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

他在案发当时他所在的地方照了相。

79. Vì vậy, bản The New English Bible nói rằng các trưởng lão này đáng “được lãnh hai phần lương bổng”, và bản Contemporary English Version nói rằng họ “xứng đáng được trả lương gấp đôi”.

由于这缘故,《新英语圣经》说这些长老“该视为配受双薪”,《当代英语译本》则说,他们“应该得到加倍的报酬”。

80. Ngoại Drac, cháu là ma cà rồng và siêu anh hùng.

老德 阿公 我 是 吸血鬼 , 我 是 超級 英雄