1. Kolkata Port Trust quản lý cả bến tàu Kolkata và bến tàu Haldia.

加尔各答港务局管理加尔各答和哈尔迪亚的码头。

2. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

瓦隆古码头也因此被称为Cais da Imperatriz(皇后码头)。

3. Làm tới bến luôn.

那 感觉 一定 妙极了 !

4. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

5. Anh ta đến bến tàu 11.

刚 收到 短信 他 往 11 号 码头 去 了

6. Howard sẽ dẫn cậu ra bến xe.

Howard 会 把 你 送 上车

7. Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

8. Chúng tôi sẽ kiểm tra bến cảng.

我們 去 碼頭 看看

9. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

我 去 港口 那里 等 你

10. “KHI một người không biết mình đi đến bến nào thì người ấy sẽ lênh đênh như thuyền không bến”.

“扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”

11. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 但耶稣那无限的爱对你个人有什么影响呢?

12. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

13. Bến xe Trung tâm bắt đầu hoạt động.

準急列車開始運行。

14. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

福伊的港务长名叫柯林斯,是个耶和华见证人。 邮轮驶离码头的时候,他响起汽笛,声音响彻空中。

15. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

16. Cantrell và tôi đã điều tra ở bến tàu.

坎特 雷尔 跟 我 在 码头 做 了 一些 访查

17. Tại đó họ đã ngừng ở bến Mỹ-Cảng.

但由于风势强劲,他们只得改变路线,南下沿克里特的背风面航行,并在那里的佳港靠岸。

18. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

19. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

我们 的 汽船 10 分钟 后 出发

20. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

它们可不像这些身材娇小的海岸海豹

21. Dòng chảy của sông Hudson khi đi ngang qua bến cảng được gọi là "Anchorage Channel" và có độ sâu khoảng 50 ft tại điểm giữa bến cảng.

经过港湾的哈德逊河航道被称为安克雷奇航道,它在港湾中点的深度约为50英尺(15米)。

22. Về sau, bến xe này mới được dời đi chỗ khác.

而在這個狀態以下,車輪會被移到一旁。

23. Cô ấy phải ở một trong bốn thùng container ở bến tàu.

她 肯定 在 码头 上 这 四艘 集装箱船 里

24. Nó là đảo lớn nhất trong 8 đảo của Bến cảng Poole.

本島為普勒港8個島嶼中最大的一座。

25. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

羅 馬 軍隊 今天 晚上 在 龐迪辛恩 登陸

26. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

他 的 聲音 在 渡輪 上面 但是 那 不是 來源

27. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

28. Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

机场仍处于关闭状态,航班被取消。

29. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

你 走私 毒品 我 讓 你 用 我 的 港口

30. Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

船离开特洛阿斯之后,在米利都停留了一会儿。

31. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

32. Ngày nay Klaipėda là bến phà lớn nối với Thụy Điển, Đan Mạch và Đức.

今日的克萊佩達主要是一個渡船港口,連絡到瑞典、丹麥與德國。

33. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

我们在阿尔赫西拉斯南面的港口上岸,直布罗陀巨石矗立在港口的旁边。

34. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

可是,轮船若有机械故障,便可能停泊达三星期之久。

35. Thị trấn Robe, phía nam nước Úc, là một trong những điểm cập bến của họ.

以往,到澳洲谋生的华人想逃避人头税,坐船抵达澳洲海岸时,不会从大港口上岸,而是到离金矿几百公里以外的地方上岸。

36. Nếu anh ta không có ở bến phà trong 20 phút nữa, cô ta sẽ chết.

如果 他 沒 有 在 20 分鐘 內 駕車 到 達 女孩 死

37. Chúng tôi cập bến cảng Alexandria, tôi sớm làm quen với lối sống ở Trung Đông.

我们的船在亚历山大泊岸。 抵达埃及后,我很快就适应了中东的生活方式。

38. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。

39. Ngay sau khi anh rời đi, chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi từ bến tàu Orlando.

在 你 离开 之后 , 我们 很快 就 接到 来自 奥兰多 地铁 的 电话

40. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

船靠岸后,他们走路到希腊的帖撒罗尼迦去。

41. Thật nhẹ nhõm biết bao khi cuối cùng chúng tôi đến được bến của mình, cảng Philadelphia!

我们好不容易才抵达美国费拉德尔菲亚的港口,大家才松了一口气!

42. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

43. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。

44. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

1969年9月6日,我们乘坐“欧亨尼奥C号”从圣保罗州的桑托斯出发。

45. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

之后,舰队会横渡海峡,在埃塞克斯靠岸,然后直捣伦敦。

46. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

*在造船厂的另一边,有十几个圣经研究者站在码头等待着罗素弟兄的到来。

47. Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

是不是 已經 接近 俄羅 斯人 為 渡過 可惡 的 伏爾加河 而 建造 的 渡口

48. Đức Chúa Trời của tình yêu thương vô bờ bến là Đức Giê-hô-va sẽ làm điều này.

耶和华既有无限的爱心,他一定会成就这件事。

49. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

后来,保罗要乘船离开了,长老看见保罗离去,都感到很伤心!

50. Sau đó, vào ngày 15-1-1946, tôi vượt eo biển Anh Quốc và đáp xuống tại bến Ostend, Bỉ.

1946年1月15日,我乘船横渡英吉利海峡,在比利时奥斯坦德的港口上岸,然后乘火车前往布鲁塞尔。

51. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

我靠售卖毒品和码头工人偷来的货物赚钱。

52. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

53. Năm 212 trước Công nguyên, Hannibal đã chiếm được Tarentum, nhưng ông không có được quyền kiểm soát bến cảng.

前212年,漢尼拔攻下塔朗多(Tarentum),但無法成功佔領控制其港口。

54. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

威尼斯的水波,如此平顺、如此轻柔,泛舟过后,待“黑天鹅”送你回到河边的石阶,就是你登船出发的码头。

55. Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

56. Các bến cảng khô trước chiến tranh và một trong những cần cẩu lớn vẫn còn được sử dụng ngày nay.

戰前設立的旱塢與一座大型起重機至今仍被使用。

57. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”

58. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 保罗从坚革里启航的时候,可能曾回想自己在哥林多的日子。

59. Anh Lloyd Barry, giám thị chi nhánh Nhật vào thời đó, đến gặp chúng tôi ở bến tàu lúc 6 giờ sáng.

下船的那天早上6时,日本分部的监督劳埃德·巴雷到码头接我们。

60. Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。

61. Tôi đã xem màn biểu diễn tuyệt vời của họ ở Bến phà Staten Island Ferry, New York trong giờ cao điểm.

演员都是智障人士。我在纽约史泰登岛渡轮码头 观看了他们精彩的演出 高峰时段

62. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

因为他们在这几年 被东京港里的黑船威胁。

63. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

每年有近6000艘船舶在此停靠,运输600万吨货物和500多万人次的乘客。

64. Cái gì khiến hắn không thả neo tại bến cảng và báo cho dân địa phương biết Jaime Lannister đang ở xứ Dorne?

告訴 當地 人 詹姆 · 蘭 尼斯 特到 了 多恩

65. Anh Meinard là người điều hợp công việc rao giảng trên bến tàu. Anh nói: “Đây giống như một nhiệm sở đảo ngược”.

负责统筹这项传道工作的迈恩纳德说:“这仿佛是一项倒转过来的海外传道委派。”

66. Sau khi cập bến các đảo lềnh bềnh, các Nhân Chứng đi bộ trên lớp nền tranh từ chòi này đến chòi kia.

见证人把船停泊在“浮岛”旁,走上芦苇建造的平台,挨家逐户向居民传道。

67. Sáng hôm đó, khi xe buýt rời bến, các công nhân đã nhận 7 cuốn sách, 69 sách nhỏ và 479 tạp chí.

那天早上,汽车驶离车站时,工人一共带走了7本书、69本册子和479本杂志。

68. Khi tàu cập bến Si-đôn, Phao-lô được phép đi thăm các tín đồ, điều này làm ông thích thú về thiêng liêng.

27:1-26)到了西顿,保罗获准上岸探访当地的信徒,后者在灵性上使他大感舒畅。(

69. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

我们不会像瓦莎号那样,反而能达成使命,安全地返回港口。

70. Một số người công bố cao tuổi bắt đầu chia sẻ về Kinh Thánh khi ngồi ở ghế công viên hay tại bến xe buýt.

有些年长的传道员坐在公园长椅上或在公车站,跟身边的人讨论圣经。

71. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1901 với một bến tàu khô.

在海軍基地成立後,舞鶴鎮守府於1901年設立了擁有旱塢的船隻修復設施。

72. Nó thực hiện một chuyến đi tới Thượng Hải ghé qua Thiên Tân và Yên Đài và đã cập bến vào ngày 12 tháng 12.

它经由经由天津和烟台巡航前往上海,于12月12日抵达。

73. Trong khi đó, tàu tuần dương hạng nhẹ mới là Emden đã cập bến ngày 22 tháng 7, tiếp tục tăng cường Hải đội Đông Á.

在那里,新的小巡洋舰埃姆登号于7月22日抵达,以进一步加强东亚分舰队。

74. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

75. Vào tháng 10 năm 1926 cá nhân Thälmann ủng hộ cuộc bãi công của công nhân các bến tàu tại thành phố quê hương ông ở Hamburg.

1926年10月台尔曼支持在家乡汉堡举行的码头工人罢工。

76. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

计程车服务员除了负责带乘客上车之外,还决定“准备开车”的时间。

77. Cuối cùng, chúng tôi xuất bến vào lúc 3 giờ sáng, và sau năm tiếng đồng hồ quay cuồng trong cơn bão, chúng tôi cũng về tới Crete.

最后,船在深夜3点开出。 我们在风浪中颠簸了大约5个小时后,终于回到克里特岛。

78. Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

79. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。

80. Chúng tôi cũng có thể sử dụng kiến thức đó nếu chúng tôi đặt một thứ gì đó dưới nước như bức tường nước hoặc một bến tàu.

我们也能把这些知识, 运用到建造海底墙体和码头上, 把合适的材料放在水下。