1. Bí ẩn ở đây là gì?

控制癌变的密码是什么?

2. Bởi Division vẫn còn là điều bí ẩn.

因为 " 组织 " 的 存在 仍 是 个 秘密

3. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

哈利 正在 约会 的 神秘 女郎 。

4. Có lẽ đó là một bí ẩn thú vị.

也許 這是 個 令人 愉快 的 秘密

5. BẠN có thích giải một điều bí ẩn không?

你喜欢动脑筋解谜吗?

6. Thời gian sẽ giải đáp cho điều bí ẩn đó.

時間 會 提供 答案 的

7. Điều bí ẩn của nó tinh khiết và tuyệt đối.

它 的 神秘 是 纯正 和 纯粹 的

8. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

有时 神 工作 以 神秘 的 方式 。

9. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

小说就已经将嫉妒阐明

10. Padmé cũng có những khi trở nên bí ẩn và lừa dối.

” 有些时候,帕德梅显得神秘而具有迷惑性。

11. 5 Lời tiên tri trọng yếu này bao hàm nhiều điều bí ẩn.

5 这个重大的预言含有几个难解的谜。“

12. Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn

人們 稱 他 為 皮革 臉 直至 今天 本案 尚未 結案

13. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

那 是 神秘 的 油萃法

14. Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

牧师对他说,主的作为是个奥秘,是人无法了解的。

15. Đây được coi là một bí ẩn lớn trong lịch sử Đại Thanh.

这是哈工大发展史上的一个重要的里程碑。

16. Đây không chỉ là một sự bí ẩn nào đó về thần học.

这个预言并不仅是个抽象的神学谜语。

17. Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

文章开头提到的神秘圣殿又显示什么呢?

18. Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

因为人们大多认为死亡是个谜,既神秘又可怕。

19. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

20. Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

形成了这种神奇的, 有力的交流方式

21. Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

这个视频片段,剪辑自PBS(公共电视网)的系列片:“神秘的大脑”。

22. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

耶稣既然提出他临在的标记,就足以表明这件事是秘密的。

23. Còn đối với tôi đây chỉ là một trong những bí ẩn của các ông mà thôi.

至于 我 , 那 将 变成 我 没有 办成 的 一桩 悬案 。

24. Điều bí ẩn số một: Hai triệu năm về trước não người to lên về kích thước.

第一个谜团是: 两百万年前人类的脑容量暴增。

25. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

毒气事件揭露了一个秘密:奥姆真理教(或称奥姆至尊真理教)秘密储存了大量沙林毒气,企图用这种毒气来实现他们某些秘而不宣的目标。

26. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

在 間 一時間 有 100 噸糧食

27. Cái khoang nhỏ này, một khoảng trống, nơi mà khí hòa hợp với chất lỏng và tất cả những bí mật, bí ẩn của giống loài được chôn giấu.

这 空心 处 是 气体 和 液体 混合 的 地方 也 是 我们 人类 所有 奥秘 隐藏 之 处

28. 9 Ông nói tiếp: “Nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí...”.

9 所罗门说:“你要不停寻求,好像寻求银子;不断搜索,好像搜索宝藏。”(

29. Khoảng 150 trước, nhiếp ảnh gia Eadweard Muybridge đã giải mã bí ẩn về con ngựa phi nước đại.

大约 150 年前 摄影师‘埃德沃德.迈布里奇’ 解答了马匹飞奔的谜题

30. Tôi bắt đầu nghề với niềm đam mê khám phá bí ẩn của rừng nhờ các công cụ khoa học.

我的事业是一开始试图去了解森林的神秘 用各种科学方法

31. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

我的工作从微观层面 提升到宏观层面, 挖掘隐藏在背后的故事。

32. Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

三位一体论把上帝说成奥秘,令人困惑,无助于人亲近上帝。

33. Nhiều chi tiết của thiên hà này vẫn còn là một bí ẩn, trước hết là cách nó hình thành.

這個星系的許多細節仍然是個謎,首先,想要知道它是如何形成的。

34. Bí quyết là biểu lộ “sự đồng cảm” và “lòng trắc ẩn dịu dàng” (1 Phi-e-rơ 3:8).

彼得前书3:8)要尽力了解对方的情况,对方的感受。

35. Và khi biết được điều này, chúng ta có thể bắt đầu giải thích được nhiều bí ẩn trong khoa học.

在知道这件事后,我们可以开始解释 很多科学中长期以来的谜团

36. Nhưng tại sao đến nay chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng gia vị thì quả là một điều bí ẩn.

至于为什么人类到了今天 仍对辛辣食物欲罢不能 还是个解不开的谜团

37. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

如果您偶尔想浏览互联网,但不想留下任何记录,Google Chrome 浏览器提供了隐身浏览功能。

38. Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

Hazel解釋該小說的神秘作者Peter van Houten(威廉·達佛 飾)在小說出版後便到阿姆斯特丹隱居,從此便一直消聲匿跡。

39. Rồi bạn nhận ra là mình đang cầm một mô hình phân tử ADN, một trong những bí ẩn lớn nhất của sự sống!

这时你想起来了。 你拿着的就是DNA分子——生命的一大奥秘!

40. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

箴言2:1-5鼓励我们要“不断搜索,好像搜索宝藏”,以求得着悟性和明辨事理的能力。

41. 5 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời còn có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí” vì một lý do khác nữa.

5 上帝的知识好比宝藏的另一个原因是,世上只有少数人拥有这种知识。

42. Việc tuyến yên của thai phụ biết được khi nào là lúc để bắt đầu tiết ra hormon này vẫn là một điều bí ẩn.

可是,孕妇的脑垂体怎么知道什么时候要释放催产素,这仍然是个谜。《

43. Nơi Châm-ngôn chương 2 câu 4 đưa ra một gợi ý, vua Sa-lô-môn ví tri thức ấy như “bửu-vật ẩn-bí”.

在箴言2:4,所罗门把“上帝的知识”比作“宝藏”。

44. Họ nhanh chóng bị bắt và mang vào bên trong tàu, nơi họ gặp người sáng tạo bí ẩn và chỉ huy, thuyền trưởng Nemo.

他们被俘,带入内舱,见到神秘的造船者、司令尼莫船长(Captain Nemo)。

45. Một số thiết bị chẩn đoán hoặc hình thức điều trị được miêu tả là có sử dụng một chất hay một lực bí ẩn.

有些诊断或治疗的方法据说是运用了“神秘药方”或“能量”,这时我们就要特别小心。

46. Bây giờ trò chơi đã quá đơn giản: Chọn một nhân vật bí ẩn, tìm kiếm đồng minh, chiến đấu với kẻ xấu, nạp năng lượng.

现在看来那个游戏真的很简单: 选择一个神秘的身份,招募你的盟友, 和坏家伙斗争,并激活能量。

47. Thí dụ, Môi-se đề cập một cách bí ẩn đến “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:15).

例如摩西便曾以耐人寻味的口吻论及“埃及各样的恶疾”。——申命记7:15。

48. “Nếu con... kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, Bấy giờ con sẽ... tìm được đều tri-thức của Đức Chúa Trời” (CHÂM-NGÔN 2:4, 5).

‘你若搜求它如搜求隐藏的珍宝,就会寻得上帝的知识。’——箴言2:4,5。

49. Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

我想我把生命形容成 一个谜团可能并不准确, 因为我认为生命实质上 是一个开放的秘密, 花了上千年的时间等待我们去理解。

50. Cuốn sách khổ 24x16 centimet này được gọi là Bản thảo Voynich, và nó là một trong những bí ẩn lớn nhất lịch sử chưa có lời giải.

这本24厘米长、16厘米宽的古书, 被称作伏尼契手稿, 它是历史上最大的未解之谜之一。

51. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

箴言2:1-5鼓励我们不断求取知识、悟性、明辨的心,就像搜索银子和宝藏那样。

52. Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

每一个新生儿都如雪花般独特, 都是自然、世族和神秘 无法媲美的融合。

53. Châm-ngôn 2:1-5 cho thấy muốn tìm được “điều tri-thức của Đức Chúa Trời”, chúng ta phải tìm kiếm như thể tìm “bửu-vật ẩn-bí”.

箴言2:1-5(《新世界译本》)表明,我们要寻求“上帝的知识”,好像搜索“宝藏”一样。

54. Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

几年前,行星猎人 正在筛选数据寻找掩食, 他们发现了一个诡异的信号 来自恒星 KIC 8462852。

55. 16 Châm-ngôn 2:4, 5 nói: “Nếu con... kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, Bấy giờ con sẽ... tìm được đều tri-thức của Đức Chúa Trời”.

16 箴言2:4,5说:‘你若搜求它如搜求隐藏的珍宝,就能够寻得上帝的知识。’

56. Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

这地方位于墨西哥城东北约50公里,对人类学家和考古学家来说依然是个扑朔迷离的地方。

57. Mặc dù chủ đề lần này không mang bản-sắc-TED cho lắm, nhưng hãy bắt đầu chiều nay với một thông điệp từ một nhà tài trợ bí ẩn.

这是一件非常不像TED风格的事情 但是让我们用一条来自 神秘赞助商 的信息开始这个下午

58. Thậy là bí ẩn, rồi sau đó: Làm sao để tạo những chuỗi polymer trong não khi chúng ta cũng có thể di chuyển các phân tử sinh học riêng biệt?

需要解决的一点是 我们要如何把聚合物链置入大脑中 让我们得以拉开生物分子的间距呢

59. Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

你找到了隐藏的开关, 躲避了暗中的陷阱, 现在你的探险队终于到达了 失落之城神殿的中心。

60. Sau khi chúng ta ‘tìm kiếm bửu-vật ẩn-bí’ cách đó, chúng ta có thể nhờ một trưởng lão địa phương tìm kiếm tiếp nếu chúng ta vẫn còn thắc mắc.

我们‘搜求过隐藏的珍宝’后,如果仍需要帮助,便不妨向当地的长老求助。

61. Mũi tên thời gian không thể được hiểu hoàn toàn cho tới khi bí ẩn về khởi đầu của lịch sử vũ trụ được bóc tách xa hơn đi từ suy đoán tới thấu hiểu."

直至我们能够真正理解 而非单单推测 整个宇宙历史的 开端的秘密 时间之箭 便无法被完全理解”

62. Cả hai đều rơi vào một cuộc đấu tranh sinh tử để kiểm soát một nguồn tài nguyên bí ẩn được biết đến như Tiberium đang từ từ lan rộng và lây nhiễm trên thế giới.

雙方為了爭奪一種叫做泰伯倫的神秘資源而展開了激烈爭鬥,而与此同时,泰伯倫正在逐渐擴散并感染世界。

63. Ngài bèn đi ẩn tu.

因此他继续专心闭关禅修。

64. Những nhược điểm tiềm ẩn

隐而未现的弱点

65. Do hiệu ứng đường viền tối lại (limb darkening), đặc tính của sao biến quang và đường kính góc đã làm thay đổi bước sóng thu được, ngôi sao vẫn còn là một bí ẩn khó hiểu.

由於周邊昏暗、光度變化(變星脈動理論)、和角直徑隨著波長改變,這顆恆星仍然充滿了令人費解的謎。

66. Bí mật nhé, Myrtel.

这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

67. Ngưng giữ bí mật

不再偷偷谈恋爱

68. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

蓮花藏 在 森林 裏 ?

69. Khám phá báu vật ẩn giấu

发现秘藏的宝物

70. Nhưng phải giữ bí mật.

但 要 保守 秘密 啊

71. Còn bí danh của bà...

聯絡 的 密碼 是 波裡斯

72. Nó tập trung vào những nỗ lực của thám tử, thám tử tư hoặc thám tử nghiệp dư để giải quyết các tình huống bí ẩn bằng cách xem xét các dấu vết, điều tra và tư duy thông minh.

其核心通常是侦探,包括私家侦探和业余侦探,借助于线索、调查和聪明的推理,来努力解决一个问题的神秘状况。

73. Bí quyết 2 Chung sức

秘诀2 互相配合

74. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

75. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

76. Đó là bí quyết thành công.

这就是成功的要诀。

77. Họ được bí mật chuyển đi.

重要 犯人 , 路线 要 保密

78. 7 Bí quyết 5: Phải lẽ

7 方法五:态度合理

79. Bí quyết là sự đều đặn.

恒心十分重要。

80. Điều bí ẩn thứ hai: Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng.

第二个谜团: 目前女性已经参加奥林匹克运动会有相当一段时间了, 但关于所有女子短跑选手的一件值得注意的事是 -- 她们不行,她们很差。