1. Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

一路 過去 河床 都 很 硬

2. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

3. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

4. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

点击对方资产旁的邮件图标以与对方联系。

5. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

6. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

7. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

8. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

一个是人工合成的,另一个是有机的。

9. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(第三方收益 / 第三方曝光次數) * 1000

10. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

11. Mãi mãi bên nhau.

永遠 在 一起 好不好

12. Và bên trái, Riley.

左边那位是Riley。

13. Bên phải là Zara.

在 你 的 右邊 是 ZARA

14. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

15. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

16. Bên cạnh quảng cáo:

在廣告旁執行下列操作:

17. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

18. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

19. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

受众群体解决方案由第一方细分受众群和第三方细分受众群组成。

20. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

21. Bên-xát-sa là ai?

伯沙撒是什么人?

22. Tôi muốn bên cạnh cô

很 想 在 你 身边

23. Chạy sang phía bên kia.

跑 到 另一边 去

24. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

25. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

26. Gã em rể bên DEA?

那个 毒管局 的 妹夫

27. Anh đi phía bên kia.

想必 这 是 我 的 专利 也 未必

28. Ở bên trên ồn quá

上面 有 很多 噪音

29. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

指控站不住脚

30. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

在国家的另一边, 我在课堂记录本的空白处 写下了一首诗。

31. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

32. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

33. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

34. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

35. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

36. Các protein khác thì mở ở một bên màng tế bào (2) và đóng lại ở bên kia.

有的蛋白质(2)在细胞膜一侧张开,在另一侧闭合。

37. Scotty, bên kia thế nào rồi?

Scotty 你 那邊 情況 如何?

38. Đỗ xe vào bên đường đi

把 车 靠 到 路边 停

39. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

40. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

41. Cảnh sát bên kia đường kìa.

来 吧 , 那边 有 警察

42. Vào kiểm tra bên trong đi.

拿出 證件 , 到裡面 看看

43. Bên cô dâu hay chú rể?

新郎 还是 新娘 ?

44. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

45. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

46. Tôi ở bên trái phía trước

左边前面的是我

47. Chẳng dễ gì ở bên nhau

我們 在 一起 不 容易

48. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

49. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

50. Thấy con nhỏ bên kia không?

看见 那边 那个 女孩 了 吗

51. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

52. Xem cách đăng ký bên dưới.

详见下文中的申请方法。

53. Antenna ( radio ăng ten ), bên phải.

拿 一支 右邊 天線 來換

54. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

55. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

为什么指尖的一面是柔软的肌肤,而另一面是保护指尖的坚硬指甲?

56. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

57. MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

58. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

还是嘴巴左边下笔。

59. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

60. Phía bên kia vẫn không nhân nhượng.

伏允仍然没有让步。

61. Tôi đang ở bên phe dân chủ.

我在民主這一邊。

62. Người con trai ở bên Tây Tạng.

那個 在 西藏 的 兒子 基因 檢測 證明 的

63. Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

在「獨裁」右邊的,是「殘忍」。

64. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

救我们脱离考验。

65. Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

他们 在 25 号 被 逮捕

66. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

67. Bạn bên phải trước -- bạn tên gì?

首先—— 你叫什么名字?

68. Mở cửa và bước sang một bên.

快点 让 我 感动 。

69. Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

我 有 這麼 多 的 內部

70. Để cận vệ của ông bên ngoài.

來 吧 把 你 的 保鏢 留在 外面

71. Bà đang bán cam bên lề đường.

她在路边买橘子。

72. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

使我身心得舒畅。

73. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

74. Bên phải này là kho vũ trang.

在 你 們 的 右手 邊 是 武器 庫

75. Nó ở dưới cuối đường bên trái.

在 左边 的 最 尽头

76. Vì chúng ta sẽ ở bên nhau.

因為 你 們 會 在 一起

77. Mất 4 ngày để tới bên kia

安静 , 要 走 四天 才能 到 另一边

78. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

他 老公 就 坐在 旁邊

79. Có lỗ đạn ở panel bên hông.

有 一个 在 侧面 板上 弹孔 。

80. kế bên Những tay súng cự phách.

就 在 《 冲上 云霄 》 旁边