1. túm lấy tay này.

抓住这手臂。

2. Đừng túm tôi, thả tay ra.

別 抓住 我 , 放手

3. Mẹ túm vai chúng tôi.

我妈妈抓着我们的肩膀,把我们拉进棉花地里。

4. Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

每个人都拉着另一个

5. Hắn xỉ nhục tôi bằng cách túm lấy cái đó của hắn.

他 诅咒 我 还 抓 自己 来 挑衅 我

6. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

7. Kinh Thánh nói: ‘Họ túm lấy Chúa Giê-su và kéo ngài ra ngoài thành.

圣经说:“他们拉住耶稣,把他赶到城外的山崖边,要把耶稣推下去!

8. “Một con sói ở giữa bầy chiên”; ông ta hét lên, vừa túm lấy tôi vừa tát vào mặt tôi.

“你是羊群里的狼,”他喊道,说罢一手抓住我,重重给我一记耳光。

9. Nhưng mới được 10 phút, cha tôi từ đâu đi tới, túm lấy cánh tay tôi và kéo tôi trở về phòng khách sạn.

但还不到10分钟, 我的父亲就走了出来, 反常地紧紧抓住我的前臂, 把我拉回到了房间。

10. Chị Natalya và đứa con trai 9 tuổi là Aslan ngồi túm tụm gần chị Zarina cùng con gái là Anzhelika 12 tuổi.

纳塔利娅跟9岁的儿子阿斯兰缩成一团,在他们身边的有扎里娜和她12岁的女儿安泽利卡,在一起的还有1000多个很惊慌的孩子和成年人。

11. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

12. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

这是上千个花粉微粒 这是雌蕊 这些小东西 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的

13. Dám buộc tội tao.

你 不 審判 我 嗎

14. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

15. Nhưng sách bị buộc tội.

到这段时期的末了,这卷书也告完成。

16. Bắt buộc phải vậy đấy.

應該 狀態 會 不錯 的

17. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

我并不是在指责或责怪美国(文化)

18. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(選用) 色彩控制

19. Nếu tôi buộc phải làm thế.

如果 我 必須 這麼 做

20. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

21. Những cột sau đây là bắt buộc:

以下列是必需的:

22. Wow, wow.. Đây là sự bắt buộc.

这个 眼神 就 对 了

23. Anh bị bắt buộc làm điều đó.

你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

24. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

他 要 我 背熟 它

25. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

因此,我被迫犯罪 而犯罪,却仅是为了填饱肚子

26. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

27. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

28. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

29. Bị buộc tội là người theo dị giáo

被指为异端邪说

30. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

而且更糟的是,如果指责过胖者 其实确是在指责胰岛素抵抗的受害者?

31. Anh không phải bắt buộc nói với em.

你 不必 告诉 我

32. Bị buộc từ chức, sa thải và bắt nạt.

解僱,俗稱炒魷魚、開除。

33. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

34. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

35. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

好,现在把我绑上桅杆吧。”

36. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

37. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

中伤者本身才是苛刻不仁

38. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

39. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

40. Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

41. Tòa án nhận thấy cả chín lời cáo buộc đều vô căn cứ, và ngay cả đưa ra lập luận để bác bỏ một số lời cáo buộc.

欧洲人权法院的法官一致裁定,九项指控都是毫无事实根据的,谈到某些指控时,甚至详细地解释控方的理据为什么不成立。

42. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ 约伯的三位“朋友”控告他做了什么恶事?

43. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

大家都十分、十分想學習外語, 而且唔系因為系學校被逼甘做。

44. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

他們 指責 我 在 Zachary 店裡 偷 東西

45. Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

伊拉克政府接受美國的條件。

46. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

47. Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bằng bất cứ cách nào.

我们遵守圣约的程度,就是在向祂表示我们有多渴望回去与祂同住。

48. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

为什么他要对一项诬告表示关注呢?

49. Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

是 鉴定 中 需要 问 的 问题

50. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

或者,“为什么我的鞋带没有魔术贴?”

51. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

52. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

這是 你 要 做出 的 非常 嚴重 的 指控

53. Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

哥林多后书9:7)保罗的目的不是要向哥林多人施加压力,因为在压力之下,人就很难会欢欢喜喜地施与了。

54. 31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

31我,尼腓,身材高大,而且得到很多主的a力量,所以我捉住拉班的仆人,并且抓着他使他无法逃走。

55. Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

56. Lời cáo buộc này dựa trên điều luật được ban hành năm 1606.

指控根据的是1606年颁布的一条法令。

57. Loài người do đó bị buộc phải bước sang một kỷ nguyên mới.

人类因此被迫进入了全新的时代。

58. Chính phủ Xô Viết cáo buộc Litva bắt cóc binh lính của họ.

苏联政府指责立陶宛绑架苏联士兵。

59. Nhưng nếu bạn thu âm tiếng của những người chăn thả động vật những người mang theo giáo, mác và thường hại voi khi chạm trán ở xoáy nước, đàn voi sẽ túm tụm lại và chạy xa khỏi cái loa giấu kín.

但如果你录的是拿着长矛的 经常在水坑里伤害大象的牧人的声音, 大象就会聚在一起逃离 藏着音箱的那个地方。

60. Cách mạng Hoa hồng buộc Eduard Shevardnadze phải từ chức vào năm 2003.

2003年发生玫瑰革命,总统爱德华·谢瓦尔德纳泽下台。

61. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

(我不会说)在座各位谁自恋,我知道你们跟自恋这个概念不熟

62. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

建筑是唯一需要相信未来的专业

63. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

他绝不会荒谬到把犁和车都系在牲畜身上。

64. • Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

• 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

65. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

如果 我 的 女人 指责 我 和 其他 女人 睡觉... 那 我 就 去 找 个 女 的 跟 她 睡觉

66. Pháp buộc ông ta nội hai tháng phải thu xếp cho yên mọi việc.

正德二年,封以為都指揮僉事。

67. Của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi là bắt buộc.

赎罪祭和赎愆祭是必须献的。

68. 9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

9我们谈的,对某些人而言,似乎是非常大胆的教义—一种能在地上记录或结合也能在天上结合的能力,然而,在这世界的各时代,每当主借实际的启示把圣职的a福音期给任何人或任何一群人时,也总是会给这能力。

69. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

翻到第6页,读出诗篇37:29及单张的最后一段。]

70. Chúng ta có bắt buộc phải sống một đời sống thăng bằng, giản dị không?»

我们真的必须过一种平衡、简朴的生活吗?”

71. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

死人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。

72. Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

73. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。

74. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

75. Ta cũng có thể gặp những bậc thang cao buộc ta phải đi nhanh hơn.

这里,你就能看到更高的升面, 可以让自己走得更快。

76. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

77. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

圣经很现实地指出:“愚蒙迷住孩童的心。”

78. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

79. Nhưng nếu cậu tấn công... thì bọn chúng buộc lòng trả đòn nặng lại đấy.

他们 会 把 一切 都 翻个 遍 直到 有人 告发 你 那么 与 你 有关 的 人 就 惨 了

80. Và chuyện rằng, họ túm lấy tôi, vì này, họ tức giận tôi quá sức, họ lấy dây thừng atrói tôi lại, vì họ muốn tìm cách lấy mạng sống của tôi nên định để tôi lại trong vùng hoang dã cho dã thú ăn thịt.

事情是这样的,他们向我动手,因为看啊,他们极其愤怒,竟用绳索a捆绑我,图谋我的性命,要把我丢在旷野中,给野兽吞食。