1. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

或者,“为什么我的鞋带没有魔术贴?”

2. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。

3. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

4. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

他们的头与地面只有刹那间的轻微接触,他们希望这样做可以使土地肥沃,明年丰收。

5. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

6. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125最重要的是,你们要把a仁爱的约束,像外衣一样穿在身上,那是完全与b平安的约束。

7. 44 Để người ấy có thể biết rằng lòng trung thành của ngươi còn mạnh hơn cả dây trói buộc của sự chết.

44好使他知道你的忠信比死亡之索更坚强。

8. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。

9. Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

10. Đừng để dây chùng.

别 让 绳索 垂下去 !

11. Dây thừng 1/4 inch, ruy băng hoặc dây da có thể được sử dụng.

用1/4英寸绳子,织带,或皮带可以做到乳缚。

12. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

13. Cởi dây nịt ra.

( 俄文 ) 脱掉 皮带

14. Em có sợi dây chuyền.

有 這條 項 鍊 還不夠 嗎 ?

15. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

16. Dám buộc tội tao.

你 不 審判 我 嗎

17. Thắt dây an toàn chưa?

系好 安全带 了 吗 ?

18. Đường dây này không an toàn.

這個 電話 不 安全

19. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

20. Nhưng sách bị buộc tội.

到这段时期的末了,这卷书也告完成。

21. Bắt buộc phải vậy đấy.

應該 狀態 會 不錯 的

22. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

23. Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

就 像 多米 諾 骨牌 一波未平 一波又起

24. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

25. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

那条生产线非常快。

26. Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

雙面撲克一共有90張牌。

27. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

你 該 放開 繩子 了

28. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“用真理束腰”

29. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

我并不是在指责或责怪美国(文化)

30. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(選用) 色彩控制

31. Nếu tôi buộc phải làm thế.

如果 我 必須 這麼 做

32. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

33. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

那 是 妈 的 饰物

34. 18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

35. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

敷设和维修电缆的船

36. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

这条腰带有助于保护兵士的腰部。

37. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

在 第二 層有 一些 線

38. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

39. Những cột sau đây là bắt buộc:

以下列是必需的:

40. Wow, wow.. Đây là sự bắt buộc.

这个 眼神 就 对 了

41. Anh bị bắt buộc làm điều đó.

你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

42. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

他 要 我 背熟 它

43. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

想想 愛米麗 還有 那條 有 媽媽 照片 的 項鏈

44. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

希望 他们 有系 安全带

45. Anh có chắc đường dây đã an toàn chưa?

你確 認線 路 是 安全 的 ?

46. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

47. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

爸 你 看到 我 的 項鏈 了 嗎

48. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

馬 爾 帕里 蒂 找到 了 一種 鐵絲網 我 看 著都虛

49. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

因此,我被迫犯罪 而犯罪,却仅是为了填饱肚子

50. Trong nguyên ngữ, từ mà sứ đồ Phao-lô dùng được dịch là “dây” có thể ám chỉ dây chằng trong cơ thể con người.

歌罗西书3:14)保罗使用“维系”这个词,在希腊原文里可以指人体的韧带。

51. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

52. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

53. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

54. Bị buộc tội là người theo dị giáo

被指为异端邪说

55. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

而且更糟的是,如果指责过胖者 其实确是在指责胰岛素抵抗的受害者?

56. Anh không phải bắt buộc nói với em.

你 不必 告诉 我

57. Chúng mày có biết đang dây vào ai ko hả?

知道 你們 偷的 是 誰的 錢 嗎 ?

58. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

59. Nhưng dĩ nhiên là dây dợ chẳng để làm gì.

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

60. Bị buộc từ chức, sa thải và bắt nạt.

解僱,俗稱炒魷魚、開除。

61. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

62. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

63. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

好,现在把我绑上桅杆吧。”

64. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

约公元前1750年的金项链

65. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

约拿从没栽培过那棵葫芦,而耶和华不但赐给尼尼微人生命,也一直维持他们的生命,就像维持众生一样。

66. Ta sẽ làm cho con 1 dây chuyền bằng vỏ sò.

我要 再 替 你 做 一条 贝壳 项链

67. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

我 的 皮带 、 小刀 和 手表 都 被 拿走

68. Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

69. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

中伤者本身才是苛刻不仁

70. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

71. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

72. Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

73. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

我 是 用 吊帶 , 皮帶 和 一個 衣鉤 做到 的

74. Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

她 戴 的 项链 叫 " 众神 之眼 "

75. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

豆蔻 非要 去 翠禧楼 拿 琵琶 弦

76. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

这些对于一捆电线以及 另一端的听众都太残酷。

77. Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

我们觉得这些小型无线传感器更给力

78. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

我们为什么总把茶包线缠在杯柄上呢?

79. Tòa án nhận thấy cả chín lời cáo buộc đều vô căn cứ, và ngay cả đưa ra lập luận để bác bỏ một số lời cáo buộc.

欧洲人权法院的法官一致裁定,九项指控都是毫无事实根据的,谈到某些指控时,甚至详细地解释控方的理据为什么不成立。

80. Helen, anh chàng bí mật của chị trên đường dây số 2.

二線 是 你 的 神秘 情人