1. Đó là nhiệm vụ bất diệt.

这是永恒的追求。

2. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

信守承诺,赢得别人的信任

3. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

推基古——忠实可靠的仆人

4. Giê-hô-va bổ nhiệm tôi tớ tín trung, khôn ngoan

忠信的奴隶牧养上帝的羊,

5. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

如果您输入了信用卡信息,并且您的广告系列开始投放,那么您就需要支付由此产生的所有费用。

6. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank 满嘴 谎话 只会 操纵 别人

7. • Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

• 基督徒对世人有什么责任?

8. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 基督徒父母必须承担什么责任?

9. Sau đó, ông được cử đến Bắc Kinh, được Thần Tông tín nhiệm.

後來他被舉薦到北京,頗得明神宗信任。

10. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

成年儿女对年老父母负有什么责任?

11. Chỉ 45 ngày sau đó, vào ngày 24 tháng Ba, chính phủ của ông bị mất một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm tại Quốc hội và ông đã từ chức.

但只45天,3月24日他的政府在议会中失去支持而下台。

12. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

但是,当政治仅仅作为管理“不信任”的方式而存在时 那么——我很高兴《1984》提起过这个——(译者注:1984是乔治·奥威尔的小说,是反乌托邦的三大小说之一,主题为反对极权主义) 我们就会退回到“1984”

13. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

14. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ 基督徒要是被选做陪审员,应该怎样处理呢?

15. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

不论他们接获什么工作委派,他们都有义务要尽力而为;他们“在最小的事上忠心,在大事上也忠心”。(

16. Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

有些奥秘曾令君王和智士大惑不解,耶和华却使但以理能够解释这些奥秘,结果叫这位先知名噪一时。(

17. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

顺便说一句,“不信任”对民主来说总是非常重要的

18. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 所有基督徒都应该紧记,上帝委任的会众元首是耶稣基督,而不是不完美的人。

19. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

撒母耳记下12:1-13;历代志下26:16-20)今天,受耶和华的组织委派去劝告信徒的人都不完美,但成熟的基督徒会乐于听从他们。

20. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

为什么要把更重大的任务交托给“忠信睿智的奴隶”呢?

21. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

可是,他们也委派可靠的弟兄代他们执行其他委任工作。

22. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

基督徒有义务要维持家人的生活。(

23. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

他们最不信赖的是政治和商业领袖。

24. “Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

没有爱心的话,做家务时就会诸多不满,煮食、购物、洗菜、烧水的工作也会变成苦差了。

25. • Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

• 基督徒虽然身心不完美,为什么仍能追求正义?

26. 6 Tín đồ Đấng Christ luôn được đòi hỏi phải bất thiên vị.

6 基督徒待人接物绝不可偏心。(

27. Vào tháng 6, ông đã thay thế Brüning làm thủ tướng với Franz von Papen và một lần nữa giải tán Reichstag, trước khi nó có thể thông qua một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm.

7月,他以布呂寧接替弗朗茨·馮·帕彭為總理並於通過不信任動議前再次解散國會。

28. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

例如,请你想象一下 当优秀的公民要参与竞选 如果他们真的认为 政治也是要管理“不信任”的

29. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

他们觉得,不管哪里有邪恶的事,基督徒都有责任要竭力对抗,必要时甚至不惜诉诸战争。

30. Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

这种精神促使基督徒男子献出自己去肩负会众的责任。

31. Cứ như vậy ông gắng hết sức chu toàn trách nhiệm của người tín đồ Đấng Christ.

这样,他仍尽力履行基督徒的责任。(

32. Họ không phải là tín đồ hoặc môn đệ của bất cứ người nào.

他们不跟随任何人,也不是任何人的门徒。

33. 7 Tín đồ Đấng Christ không bao giờ muốn vu khống bất cứ ai.

7 基督徒知道绝不该毁谤人,诬蔑人。

34. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 虽然保罗在基督徒的工作上有很大成就,他却意识到这绝不是因为自己才华出众。

35. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

在基督徒会众里,负有职责的人都必须“先受试验,看看是否适合”。(

36. Tín đồ thuộc hầu hết các tôn giáo lớn tin vào linh hồn bất tử

各大宗教的信徒几乎都相信,人有不死的灵魂

37. Những câu hỏi đưa chúng tôi đến một giải pháp bất ngờ: thuế tín dụng.

我们的询问最终得出了一个 令人吃惊的解决方案: 税收抵免。

38. Là tín đồ đấng Christ, bạn có sẽ dùng những cách bất hợp pháp không?

身为基督徒,你会用不法的手段去增加自己的财富吗?

39. 2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

2 在教导方面,真基督徒的责任与众不同。

40. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

41. Sự thật là tín đồ đấng Christ có thể kết hôn vào bất cứ tháng nào.

事实是,基督徒在任何月份都可以结婚。

42. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

提摩太后书3:16)圣经的内容真实可靠,经得起时间的考验。

43. Ông đã dốc sức phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ một cách bất vị kỷ.

他无私地献出自己为基督徒弟兄姊妹服务。(

44. Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

是我们研究的物体频率的十亿分之一

45. Nữ tín đồ đấng Christ có nên cảm thấy bất mãn trước sự hạn chế đó không?

哥林多前书14:34;提摩太前书2:11,12)在这项限制之下,基督徒女子应当感到不满吗?

46. (b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

47. Tín đồ thật của Đấng Christ không được có hoặc dùng những thứ thuốc bất hợp pháp.

真基督徒绝不会这样做。

48. Chẳng hạn, trách nhiệm chính yếu của tín đồ Đấng Christ là rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

举个例,基督徒的主要责任是向人宣扬王国的好消息。(

49. Chẳng hạn, một số tín đồ trẻ bắt đầu hẹn hò khi chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.

比方说,有些年轻人还没准备好承担婚姻的责任,就开始谈恋爱。

50. Và một điều khác là người Pakistani Taliban có được uy tín sau vụ đánh bom bất thành.

接下来是巴基斯坦塔利班组织 宣布对那场失败的汽车炸弹事件负责。

51. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

这些习俗仪式都源自灵魂不死的主张,真基督徒务要提防。

52. Việc giải trí nhơ nhuốc của thế gian có thể cám dỗ một người tín đồ bất cẩn

世界种种可耻的娱乐可以诱使粗心大意的基督徒落入陷阱中

53. 13. a) Các bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ có thể tỏ ra bất trung như thế nào?

13.( 甲)基督徒父母可能怎样表现不忠?(

54. Ti-mô-thê cũng như bất cứ tín đồ Đấng Christ khác cần cảnh giác về tính tham lam.

提摩太必须跟其他基督徒一样,要慎防贪心。

55. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

基督徒必须提防一种倾向,就是渐渐孤立离群。

56. Bạn có thể thấy rằng điểm tín nhiệm trung bình của trên 200 người chấm cho anh ta là 4.99 trên 5 sao.

您可以看到 200 多人给予他 5分满分的评分里平均分超过4.99。

57. (Thi-thiên 65:2) Ngài không trao nhiệm vụ này cho bất cứ ai khác, ngay cả chính Con Ngài.

诗篇65:2)他没有委派别人担当这个任务,甚至没有委派自己的爱子这样做。

58. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

那么,当目标 -- 包含了 -- 清晰度、衡量、问责的圣神三位一体 -- 出现时,会对合作产生 什么影响?

59. Nhưng nếu một tín-đồ lại nổi tiếng về tài kinh doanh trên thương trường hơn là về tư cách tín-đồ đấng Christ thì là chuyện bất bình thường phải không?

但是一个献了身的基督徒若主要被人视为商业的主管人而非传道员,那岂不是很奇怪吗?

60. Dù khi bị bao quanh bởi những người bất lịch sự, tín đồ đấng Christ được khuyến khích làm gì?

可是,既然圣经吩咐我们‘不要效法这个世界’,我们可以留意效法圣经里的许多杰出榜样而努力在今日这个没有礼貌的世界里紧守基督徒在礼貌方面必须符合的崇高标准。(

61. Ông cảm thấy rằng “luật-pháp của Đấng Christ” phải chi phối tín đồ Đấng Christ, bất chấp hậu quả.

他又指出,基督徒应该义无反顾地奉行“基督律法的精神”。(

62. Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

今天,有些人担心失去物质财富,因而迟迟没有下定决心负起基督徒的责任。

63. Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

64. Họ tổ chức các buổi lễ, chia đất và giúp gìn giữ phong tục tập quán địa phương; còn việc giải quyết những vấn đề hành chính là nhiệm vụ của một người do dân tín nhiệm bầu lên.

他们主持庆典仪式、管理土地分配以及其他的传统事务,而公众选出的首领则负责督导民政事务。

65. Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

学生对其他问题的看法,例如轮回、灵魂不死、得救等,也可能跟你所预期的有出入。

66. Trong bất cứ một máy truyền GPS nào cũng có một đỉnh chóp ở bên trong trao đổi tín hiệu xác thực.

任何GPS接收器中都有一个高峰, 它对应的是真实的信号。

67. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

罗马书13:3)该畏惧受权威惩罚的,不是忠贞的基督徒,而是做坏事、“作恶”犯罪的人。

68. Bất chấp điều đó, tôi tiếp tục những hoạt động thần quyền và được trao trách nhiệm coi sóc về thiêng liêng trong hội thánh.

尽管这样,我已恢复了属灵活动,并奉派在会众里担任督导的职责。

69. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

于是,耶稣任用他所委派的忠信奴隶,帮助弟兄们明白传道工作是当务之急。

70. Tôi cảm thấy có điều gì thật bất ổn với xã hội thiêu thân này, và tôi cho rằng các chính phủ phải chịu trách nhiệm.

我那时候觉得,社会百孔千疮,已经达到无可救药的地步。 我认为,政府在这方面实在难辞其咎。

71. Những trường hợp bất đắc dĩ nào có thể xảy ra trong hôn nhân? Dù vậy, một tín đồ có thể tin chắc điều gì?

甲)婚姻可能出现什么意想不到的难题?( 乙)基督徒可以确信什么?

72. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

如果我们被人冒犯,要想想什么?

73. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

无论遭遇诱惑、反对或苦难,仍坚守承诺,忠于神的诫命。

74. Rồi trong bất cứ hội thánh nào của tín đồ đấng Christ, mọi người, kể cả các tôi tớ thánh chức, đều phải vâng phục các trưởng lão.

哥林多前书11:3;以弗所书5:22;6:1)在基督徒会众里,所有人,包括服事仆人在内,都要对长老表现顺服。

75. Nếu đánh dấu ✔ vào bất cứ điều nào ở trên thì bạn cũng đừng nghĩ rằng mình không xứng đáng làm tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

如果你在以上的方格里打✔,不要就此认定自己做不了基督徒。

76. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không thể làm theo những thực hành buôn bán bất lương hoặc lờ đi những quyền lợi chính đáng của người khác.

身为基督徒,我们绝不可以用不忠实的手段经商,或把别人的权益置诸不理。(

77. Không một trưởng lão nào có tất cả các đức tính của tín đồ đấng Christ ở trình độ siêu đẳng nhất, vì tất cả đều là bất toàn.

没有任何长老拥有基督徒的各种特质达到十全十美的地步,因为所有人都是不完美的。

78. Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

我们在每个岗位上都很快乐,深信每次改变都是为了宣扬上帝的王国。

79. (Hê-bơ-rơ 13:17). Rất dễ để tìm lỗi của những trưởng lão được bổ nhiệm vì họ cũng như tất cả chúng ta đều là những người bất toàn.

希伯来书13:17)长老虽是上帝委任的,要找他们的错处并不难,因为他们都是不完美的,就像我们人人都是不完美的一样。

80. Còn A-đam đã dùng sự tự do quyết định để bất tuân mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, nên ông phải chịu trách nhiệm về hành động của mình.

另一方面,亚当却选择不服从上帝的命令,他必须为自己的决定负上全责。