1. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

2. Nếu bạn đồng ý với phân tích thực tế, nhưng lại không hiểu được tính cấp bách của vấn đề, nó sẽ đưa bạn tới đâu?

如果你认同事实方面的分析, 却没有感觉到紧迫感, 那你在想什么呢?

3. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 今日有许多事可以使我们分心,我们的信心也会遭遇各种考验;因此,我们可以很容易忘记了现今这时代的紧急性。

4. Nhu cầu rất cấp bách.

当时需求迫切。

5. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ 为什么这样的行动刻不容缓?

6. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

你 不 知道 什麼 是 交誼 俱樂部 ?

7. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

8. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

是的,这种影响在蒙大纳州极为严重。

9. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

我们 遇上 了 危机

10. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

第一,收割工作是当务之急。

11. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

英语《天主教百科全书》)这样的观点正确吗?

12. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

二次大战期间的劳役生涯

13. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

加拿大百科全书》(Encyclopedia Canadiana)评论说:

14. Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

为什么传道工作十分紧急?

15. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

世界图书百科全书》说:“头发含褐黑色素,称为黑素。 黑素的分布和数量,能影响头发的颜色。”

16. b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

乙)这场毁灭临到以前,什么行动是刻不容缓的?

17. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

她们对维基百科一无所知

18. Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

你 应该 出书 或者 百科全书

19. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

在攻无不克的亚述大军面前,耶路撒冷虽然看来脆弱,却仍能存留下来。

20. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

21. Bách Lý Hề và Kiển Thúc ứa nước mắt khóc.

”光海君听罢,“泪下而罢酒”。

22. Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

23. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

这个 百户 本来 就 应该 是 你 的

24. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

我们不妨问问自己:‘我感到时势紧急吗?

25. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

几年后另一个百科全书计划开始了

26. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

缺少的是——紧迫感。

27. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(

28. 15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

15分钟:作好准备,急切地传道 演讲并请听众评论。

29. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

帖前5:1-6)我们经常向人谈论王国的希望,就能避免让这制度的事物将我们重重压住。(

30. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

在90年代中,微软开始了一个 叫做 Encarta 的百科全书计划

31. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

32. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

新天主教百科全书》说:

33. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

百夫长 , 你 驻军 里 有人 叫 这个 名字 吗 ?

34. Một cuốn bách khoa tự điển nói gì về cơ thể con người?

一部百科全书把人体比作什么?

35. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

希伯仑拥有希伯仑大学和巴勒斯坦理工大学。

36. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

在伯特利所做的一切,是要支援什么紧急的工作?

37. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

学校还强迫学生唱颂扬世俗组织的歌曲和教堂的圣诗。”

38. Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

今天,为什么我们要运用思考力呢?

39. Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

接着,这位行军迅速的君王征服波斯帝国余下的领土,向东一直推进至位于现代巴基斯坦境内的印度河。

40. Trong mỗi trường hợp trên, tinh thần cấp bách đã khiến những người tin và giữ được niềm tin là họ đang sống trong thời kỳ cấp bách để phụng sự hết linh hồn.

在上述的事例中,当事人由于感受到自己处身于情势极为紧急的时代,并且继续紧守这项信念。 他们能够全心全意地事奉上帝。

41. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

42. Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

43. Đó là phải có tinh thần cấp bách chân chính tận đáy lòng chúng ta.

就是在内心深处培养一种真正的迫切感。

44. Điều gì khiến việc rao giảng về Nước Trời cấp bách hơn bao giờ hết?

为什么现在比以往任何一个时代都更要急切传道?

45. Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

例如,《宗教百科全书》说:

46. Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

现今,传道工作比以往任何时期更为紧急。

47. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “倘若有人将血强制输入我的体内,对我来说与被强奸无异。

48. Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

49. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

新大英百科全书》评论说:

50. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9日:英国征兵年龄限制扩大至36岁。

51. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

我有什么事情须要尽快跟配偶商量?

52. Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

53. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

美国百科全书》说:“国旗是神圣的,跟十字架一样神圣。”

54. Khi tôi còn là đứa trẻ, nhà tôi có một bộ bách khoa toàn thư.

当我还小的时候, 我们家里有一套百科全书。

55. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

乙)一本百科全书怎样描述所发生的事?

56. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

57. Tại sao hiện nay việc rao giảng về Nước Trời cấp bách hơn bao giờ hết?

为什么现在比以往任何一个时代都更要急切传道?

58. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

马太福音6:13)今天,我们更急需把这个请求包括在祷告里。

59. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“乐园是天堂的代名词,”《世界书本百科全书》说。“

60. Ông đã nắm quyền kể từ khi có cuộc cưỡng bách tuyển cử đầu tiên năm 1946.

他自1946年全民投票以来就一直充当国家的元首。

61. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

以上是一本圣经百科全书对枣椰树(棕榈科乔木)的描述。

62. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

在结束时,我想说在今天早些时候 听到的关于维基百科的一些东西。

63. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

纽约守望台圣经书社出版、合共两册的圣经百科全书。

64. Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

你也可以做运动,例如游泳、骑脚踏车、远足等等。

65. Phúc thay ai bị bách hại vì sống công chính, vì Nước Trời là của họ.

10/ 為義遭受迫害的人有福了,因為天國是他們的。

66. Chúng ta đã nghe trong những ngày qua một vấn đề cấp bách ung thư vẫn còn trong cộng đồng của chúng ta, một nhu cầu cấp bách cho chúng ta là không phải có một bệnh nhân chết mỗi phút.

最近,我们听说 现在癌症 还是我们社会中的一个紧迫问题。 我们迫切的希望, 不会 每分钟都有人死于癌症。

67. Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

犹太百科全书》估计,这个地区的犹太人总数起码有80万。

68. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15分钟:《培养紧迫感,急切地传道》 演讲并请听众评论。

69. Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

同一本著作在后来评论说:“忠贞的意思不是仅限于奉公守法而已。

70. Phân hạch.

再来看看核裂变。

71. (2 Ti-mô-thê 4:2, NW) Tại sao phải cấp bách làm công việc này ngày nay?

提摩太后书4:2)今天,为什么传道工作必须急切从事呢?

72. 5 Ngày nay, công việc đem tin mừng đến cho mọi người thậm chí còn cấp bách hơn.

5 今天,我们更要尽快向人宣扬好消息。

73. Nhưng khi nhận ra công việc rao giảng đang rất cấp bách, tôi thay đổi quan điểm.

不过当我知道传讲好消息是多么迫切之后,就改变了想法。

74. Chẳng lẽ điều này không nhấn mạnh tính cách cấp bách của thời chúng ta hay sao?

这件事岂不有力地表明,我们的时代的确十分紧急吗?

75. Sách bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về sự xác thực của sách Đa-ni-ên?

可是,这部百科全书声称,但以理书其实是“在较后的日子写成的。

76. Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

77. ▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

▪ 根据《世界基督教百科全书》(英语),全球约有一万个宗教。

78. Tôi hỏi: “Anh có nhớ là tôi rất thích xem cuốn bách khoa tự điển của anh không?”

我问他:“你还记得我以前多么喜爱翻看你的袖珍版百科全书吗?”

79. Chúng ta sẽ xem tại sao việc khích lệ lẫn nhau là cấp bách hơn bao giờ hết.

课文会帮助我们看出,为什么现在要更努力地彼此鼓励。

80. Vâng tất nhiên, bạn có thể dùng Bách Khoa toàn thư nước Anh và lật tới vần L.

当然 你会翻开大英百科全书的L部