1. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

2. Tôi nghĩ nếu tôi nhịn đủ lâu, tôi sẽ hoàn thành đúng bài diễn thuyết trong 18 phút.

我想也许如果我忍得够久, 我将可以控制在 18 分钟内讲完。

3. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

4. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

5. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

6. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

宗教里的传教想改变你的生活 而一个演讲只是给你一些信息资料

7. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

8. Ngày mai có một bài diễn văn.

明天 您 還有 個 重要 的 演說

9. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

10. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

11. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

他们观看电影,开展讨论等等。

12. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

13. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

在我的演讲结束时,我会告诉你答案

14. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

发表文章驳斥三位一体的教义

15. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

今天上午你们鼓掌最多的演讲来自谁?

16. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 大会日还有一个压轴节目,就是外来讲者向听众发表的主要演讲,题目是“获得资格和装备作上帝的服事者”。

17. Tôi muốn tìm hiểu cách để đưa câu chuyện vào bài thuyết trình.

我想探究要如何把故事併入簡報中。

18. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。

19. Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

但是我依旧要通过这个平台,表达对你的感谢。

20. Anh có muốn nghe bài nhạc bà ấy biểu diễn không?

你 想 聽 聽 她 彈什麼 嗎 ?

21. Ông tới đây để đọc một bài diễn văn chúc mừng.

但是 来 了 一位 很 重要 的 人物

22. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

这些是我讲座的要点--可能跟我所讲的有些关系

23. Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

一个分为三部分的专题演讲系列就以此为主题。

24. Tay thương thuyết ở lại chơi bài cho đến khi Mike trở về an toàn.

要 麦克 平安 回来 我们 才 会 让 那个 人 走 的

25. Bài diễn văn về hôn nhân chắc chắn là quan trọng hơn bất cứ bữa tiệc nào diễn ra sau đó.

婚礼演讲无疑比随后举行的婚宴茶会更重要。

26. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

在1992年,他的论文被”超文本会议“否定了。

27. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

讲题通常标明了演讲的主旨,所以应该牢记。

28. Hãy cho biết tựa đề của bài diễn văn công cộng sắp đến.

可提及下次公众演讲的讲题。

29. Tôi cũng đã chuẩn bị một bài diễn văn hơn một năm nay.

我 有份 准备 了 一年 多 的 说辞

30. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

接着的专题演讲系列题名为“在灵性上努力进步的方法”。

31. Nhiều học viên trẻ đã nói những bài thuyết trình xuất sắc và đầy tự tin.

许多比我年轻的学员都演讲得很出色,他们看起来信心十足。

32. Nhiều người vẫn bài bác thuyết đó, và do đó bị bắt bớ cách hung hãn.

很多人都反对这个教义,结果招致猛烈的迫害。

33. Nếu được giữ gìn kỹ lưỡng, thanh quản của bạn là một khí cụ tinh vi, có khả năng hát aria trong các vở Opera, các vở độc thoại mượt mà, và các bài diễn thuyết cảm động.

你的声门 在细心保存的情况下 是个精细的工具, 能够唱出歌剧中的情感, 念出悲伤的独白, 发表感人的演说。

34. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

该周的《守望台》研读文章摘要结束后,我们听到大会最后一个演讲,题目是“珍视实行上帝话语的殊荣”。

35. Bài chi tiết: Nhật thực(tiểu thuyết) Eclipse tiếp tục về mối tình giữa Bella và Edward.

《蝕》延續貝拉與愛德華關係的愛情故事。

36. Sau cuộc thảo luận, cô giáo cho lớp bài kiểm tra dựa vào cuốn tiểu thuyết này.

课堂讨论结束后,老师要全班就这本小说做一次笔试。

37. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

早上一系列演讲的最后一个题名为“分别出来从事海外传道服务”。

38. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

他学得了教训,以后没有再说谎了。”

39. Bài hát chưa từng xuất hiện trong bất cứ chuyến lưu diễn của Jackson.

这首歌没有在迈克尔的任何一个巡演中被表演过。

40. (Cười) Các bạn có đoán được có bao nhiêu người sẽ xem bài thuyết trình này không?

(笑声) 你知道有多少人在看TED演讲吗?

41. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

42. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

反犹太主义,种族主义和偏见 正以理性讨论的外衣进行游说。

43. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

当然,这还只是我们浪费的时间, 全程听完报告的时间。

44. Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

苏珊娜原本只准备20分钟的讨论,结果持续了3个小时。

45. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

我鼓励他回家睡个觉,然后来听公众演讲。

46. Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.

1430年,库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。

47. Nhiều bài toán thực tế và lý thuyết có thể được mô hình theo cách tổng quát trên.

许多现实和理论问题都可以建模成这样的一般性框架。

48. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

他又从何处取得阿尔玛书第32章中有关信心的精采讲道?

49. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

我 只 要求 他 在 就 職講 話 里 說 句 話

50. Sau bài diễn văn thường là buổi học Kinh Thánh qua tạp chí Tháp Canh.

接着就会讨论《守望台》杂志里的一篇文章,帮助人更了解圣经。

51. 3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

3 第二个专题是“在永生的赛程上坚忍不拔”。

52. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

我现在收尾 -- 讲讲韩国人的做法。

53. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

第一天最后的演讲是“与耶和华的组织同步并进”。

54. Chương trình Thứ Sáu sẽ kết thúc với bài diễn văn “Cuốn sách cho muôn dân”.

演讲的内容集中在希伯来书第三、四章所提出的优良劝告之上。 星期五的最后一个演讲是“一本造益万民的书”。

55. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

接着的演讲是“要反抗魔鬼——专一效忠上帝”。

56. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

57. Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

关闭论坛帐号后,您的帖子仍会保留在论坛中。

58. Khi được giao cho một bài diễn văn công cộng, bạn nên bắt đầu từ đâu?

假如你奉派发表公众演讲,你可以怎样准备呢?

59. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

这个大会的公众演讲共有101人出席。

60. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

公众演讲之后是该周的《守望台》摘要。

61. Thông báo những sắp đặt của hội thánh về bài diễn văn công cộng đặc biệt.

向会众说明特别公众演讲聚会的安排。

62. Và nó xứng đáng, theo tinh thần của bài diễn thuyết của Wade Davis, để ít nhất là được ngang tầm với các câu chuyện tuyệt vời về tạo hóa của những con người của vùng cao Andes và phía Bắc băng giá.

而它至少能够 ——本着韦德讲话的精神—— 与那些意义深远的关于安第斯高山人和北方冰原人们 的开拓事迹相比肩

63. Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

第二部分的讲题是“除去蒙蔽人的帕子”,当中有一个续访示范。

64. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

65. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

奉派发表公众演讲的弟兄可以怎样做,就能确保演讲基于圣经?(

66. Theo sau phần mở đầu là năm bài diễn văn ngắn ngỏ lời cùng khóa tốt nghiệp.

继开场白以后,有一连五个简短的演讲特别向应届毕业生发表。

67. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

68. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

69. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

70. Tuy nhiên, các phiên bản khác của bài diễn văn lại không bao gồm chi tiết này.

但其他版本的講稿中并未包含此细节。

71. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

他已出版了有關加拿大政治,歷史,心理健康,科學,地理,小說,兒童小說以及大量學術文章和摘要的書籍。

72. Từ năm 1942 đến 1951, ông rà soát lại các bài giảng của mình để xuất bản thành một bộ sách 6 tập nhan đề "Bài giảng vật lý lý thuyết".

在1942-1951年間,索末菲致力於編改課堂講義,後來出版為六卷書籍《理論物理講義》。

73. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

今天我们听到那么多的演讲—— 有多少人站起来说, 贫穷!

74. Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

在演讲的尾声,71岁的卢述福以慈父般的口吻说:

75. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

这个男子到大会聆听公众演讲,并且递交名字表示愿意接受圣经研究。

76. Tiếp theo bài này có phần thuyết trình phối hợp đúng lúc “Coi chừng cạm bẫy xảo quyệt trong sự giải trí”.

接着是一个适时的专题演讲系列:“要提防娱乐的隐蔽陷阱”。

77. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

78. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

到1933年,守望台社通过403个无线电台把圣经演讲广播出去。

79. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

到1933年,守望台社使用403个无线电台广播圣经演讲。

80. Chị Irina đã chán ghét các bài thuyết giáo vô nghĩa và những bài kinh cầu nguyện lặp đi lặp lại, chị kể: “Với tôi, dường như những người có đạo không biết suy nghĩ”.

伊琳娜很讨厌内容空洞的布道演说和重重复复的启应祷文,她说:“我觉得,虔信宗教的人好像都不用脑子思考。”