1. Отправим себя экспресс-посылкой в Море чудовищ?

Gì vậy, chúng ta tự chuyển phát nhanh mình đến Biển Quái Vật sao?

2. Чтобы получать чеки службой экспресс-доставки, выполните следующие действия:

Hoàn tất các bước sau để đăng ký chuyển phát nhanh bảo đảm.

3. Мы также предлагаем безопасную экспресс-доставку платежных чеков.

Chúng tôi cũng cung cấp tùy chọn Chuyển phát nhanh đảm bảo để chuyển séc thanh toán nhanh hơn.

4. Это были отважные молодые гонцы службы «Пони-экспресс»*.

Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

5. Но на немецком междугороднем экспресс-поезде можно добраться почти до Албании.

Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

6. Но на немецком междугороднем экспресс- поезде можно добраться почти до Албании.

Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

7. Я сяду на экспресс, привезёт меня к моей награде на небе.

Tôi sẽ bắt con tàu cao tốc đó như phần thưởng của tôi trên trời

8. Изображение кратера Марса с марсохода Экспресс и в центре кратера есть вода и лед.

Mars Express, hình ảnh của một miệng núi lửa trên sao Hỏa và ở giữa hố chúng ta có nước dạng lỏng, chúng ta có băng.

9. Патч наконец понял, что Токийский экспресс в последние недели проводил эвакуацию, а не переброску подкреплений.

Patch giờ đây mới nhận ra những chuyến hải trình của Tốc Hành Tokyo trong tuần lễ vừa rồi chính là những cuộc triệt thoái chứ không phải tăng viện.

10. Эта дающая жизнь истина намного важнее, чем те почтовые сообщения, которые доставлялись службой «Пони-экспресс».

Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

11. Когда мы окажемся на земле, и я отпущу тебя, это будет словно экспресс прямиком на небеса.

Thật ngẫu nhiên khi gặp các cháu phía bên này. chú hãy hướng thẳng về Thiên Đường.

12. Это может пригодиться, если, например, ваша служба экспресс-доставки не принимает посылки, вес которых превышает определенное значение.

Ví dụ: Nếu dịch vụ chuyển phát của bạn đặt giới hạn tối đa về trọng lượng cho đơn đặt hàng, thì bạn có thể sử dụng tham số trọng lượng để đặt tất cả các đơn đặt hàng vượt quá giới hạn đó là "Không vận chuyển".

13. Почтовая служба «Пони-экспресс» существовала в Соединенных Штатах на протяжении всего 18 месяцев, с 1860 по 1861 год.

Bưu kỵ hỏa tốc là dịch vụ bưu chính Hoa Kỳ hoạt động trong một giai đoạn ngắn là 18 tháng, từ năm 1860 đến năm 1861.

14. В комментарии к отчету ЮНИСЕФ в статье газеты «Индиан экспресс» выражалось мнение, что Год ребенка стал «злой шуткой».

Bình luận về bản tường trình của UNICEF, một bài xã luận trong tờ Indian Express than rằng Năm Trẻ Em Quốc Tế hóa ra là một “trò đùa độc ác”.

15. Я бы очень хотел инвестировать в сверхскоростной пассажирский экспресс в Индии, также я хотел бы сделать вклад в борьбу с малярией в моей деревне.

Tôi rất muốn đầu tư vào một hệ thống xe lửa cao tốc ở Ấn Độ và rất muốn đóng góp vào nỗ lực chống bệnh sốt rét ở làng mình.

16. В это время отряд состоял из «Принца Уэльского» и «Рипалса», в их эскорте были эсминцы «Электра», «Экспресс», «Вампир» и «Тенедос».

Lực lượng Z lúc này bao gồm Prince of Wales và Repulse, được hộ tống bởi các tàu khu trục Electra, Express, Vampire và Tenedos.

17. «Токийский экспресс» 14, 20, 21 и 24 сентября эсминцами доставил продовольствие и боеприпасы, а также 280 солдат 1-го батальона полка Аоба, к Камимбо на Гуадалканале.

Các chuyến vận chuyển "Tốc hành Tokyo" bởi các tàu khu trục vào ngày 14, 20, 21 và 24 tháng 9 chuyển được đến Kamimbo trên Guadalcanal một lượng lớn thực phẩm và đạn dược, cùng 280 người của Tiểu đoàn 1 thuộc Trung đoàn Aoba.

18. Двумя днями позже другой эсминец, «Легион» был выделен из состава гибралтарского конвоя для прикрытия «Принца Уэльского», пока «Электра» и «Экспресс» вновь дозаправлялись с танкера в Понта-дель-Гарда на Азорских островах.

Các tàu khu trục được Prince of Wales tiếp nhiên liệu về phía Nam Ireland; rồi hai ngày sau, một tàu khu trục khác, HMS Legion, được cho tách ra từ một đoàn tàu vận tải Gibralta để bảo vệ cho Prince of Wales trong khi Electra và Express được tiếp nhiên liệu từ một tàu chở dầu ở Ponta del Garda thuộc quần đảo Azore.

19. В эру экспресс-химчисток и предприятий быстрого обслуживания нам иногда может казаться, будто любящий Небесный Отец затерял наши драгоценные обетования, отложил их или выдал по ошибке кому-то другому.

Trong thời đại mà việc giặt khô chỉ cần một giờ đồng hồ và những cơ sở kinh doanh thức ăn nhanh chỉ trong một phút thì đôi khi, dường như đối với một số chúng ta thể như Cha Thiên Thượng nhân từ đã bỏ quên những lời hứa quý báu của chúng ta hoặc Ngài trì hoãn hoặc ban cho một người khác những phước lành đó.

20. В понедельник, 20 октября 1941 года, экипаж «Электры» узнал новости, что они вместе с эсминцем «Экспресс» будут эскортировать линкор «Принц Уэльский» на Дальний Восток под флагом вице-адмирала сэра Томаса Филипса, где корабли составят ядро нового Восточного Флота, предназначенного для сдерживания японской агрессии.

Vào ngày 20 tháng 10 năm 1941, Electra được lệnh cùng với tàu chị em Express hộ tống thiết giáp hạm HMS Prince of Wales đi sang Viễn Đông dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Sir Tom Phillips, nơi các con tàu sẽ trở thành hạt nhân cho Hạm đội Đông với ý định răng đe sự bành trướng của Đế quốc Nhật Bản.