1. И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.

Những ngón chân nửa sắt nửa đất sét, nước đó cũng nửa mạnh nửa giòn.

2. Частью банды.

Thành viên một băng nhóm nào đó.

3. голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

“Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

4. Сам Гильгамеш описывается как похотливый, жестокий полубог — частью бог, частью человек.

Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

5. Это все частью приключения.

Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

6. Она заведует феншуйной частью.

Cô ấy lo mấy cái việc phong thủy... trong nhà.

7. Берёте слово, которое является одной частью речи, и делаете его другой частью речи.

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

8. Она является частью растущего движения.

Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

9. Мы сделаем это частью контракта."

Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

10. Эта неопределённость является частью взросления.

Sự không chắc chắn là một phần của quá trình phát triển.

11. Она была частью акции «Reinhardt».

Kế hoạch được biết với tên Aktion Reinhard (Chiến dịch Reinhard).

12. Его семья была частью рассеяния.

Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

13. Видимо, это было частью найма.

Rõ ràng đó là một phần trong quá trình tuyển dụng.

14. Но в некоторых рассказах — частью вымышленных, частью правдивых — льва описывают как злодея, безжалостного людоеда.

Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

15. Важной частью является ложная религия.

Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

16. ЭТО делает ковер частью меня.

Vì thế cái thảm là một phần của tôi.

17. GNOME является частью проекта GNU.

R là một bộ phận của dự án GNU.

18. Разбитые лампы были частью декораций.

Cái bóng đèn chụp bị vỡ.

19. Река является частью гидрологического цикла.

Sông là một phần của chu trình nước.

20. Сибирская язва становится неотъемлемой частью лексикона.

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

21. Сталь должна стать частью твоей руки.

Lưỡi kiếm phải là 1 phần của cánh tay con.

22. И этот батат становился частью меня.

Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

23. А физическое насилие является частью обучения?

đã bao giờ ông dùng bạo lực với chúng chưa?

24. Большей частью стоимости были комиссионные продавца.

Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

25. Беременность станет частью твоей официальной медицинской карточки.

Giờ thì việc mang thai đã nằm trong bệnh án hợp pháp của bạn.

26. Эта девушка будто стала частью здешней обстановки.

Nó đã trở thành một phần của môi trường nơi đây.

27. Пение было неотъемлемой частью поклонения древних евреев.

Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

28. Члены Церкви являются частью заветного народа Господа.

Các tín hữu của Giáo Hội là một thành phần của dân giao ước của Chúa.

29. (Смех) И этот батат становился частью меня.

(Tiếng cười) Và những củ khoai lang này trở thành 1 phần trong tôi.

30. С какой частью ее судьбы она борется?

Cô đang chống lại phần nào của định mệnh?

31. Сделайте Генеральную конференцию частью своей повседневной жизни

Gồm Đại Hội Trung Ương vào Cuộc Sống Hằng Ngày của Các Anh Chị Em

32. Как христианский мир стал частью этого мира

Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

33. Волнительно быть частью НФЛ, как вы знаете.

Rất phất khích khi được chơi trong NFL.

34. Будьте уверены, что являетесь частью наших приоритетов...

Tôi dám chắc các anh là một phần trong những ưu tiên của chúng tôi...

35. Остров является частью Национального морского заповедника Аляски.

Đảo này thuộc Khu trú ấn động vật hoang dã quốc gia hải dương Alaska.

36. Жан Галаццио, считает его частью своего наследства.

GIAN GALEAZZO, nghĩ đó là một phần trong thừa kế của nó.

37. Эти документы стали осязаемой частью нашей любви.

Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

38. Все это было частью плана Его Отца.

Tất cả điều này là một phần kế hoạch của Đức Chúa Cha.

39. Возможно, система, частью которой я был, подвела вас".

Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

40. Оказалось, что это было частью благотворительной организации TALK.

Hóa ra nó là một phần của quỹ từ thiện gọi là "Trò chuyện".

41. Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры.

Charlie: Cái xe không phải là một phần trận đấu.

42. Другой частью базовой подготовки космонавта являются курсы выживания.

Một phần khác của khóa huấn luyện căn bản cho phi hành gia là kĩ năng sinh tồn.

43. Базовые физиологические функции должны стать частью прав человека.

Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

44. Даже со средней частью, обработкой данных, справляются компьютеры.

Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

45. Крестовые походы были частью худых плодов ложной религии.

Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

46. Возможно, система, частью которой я был, подвела вас ".

Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

47. Крестившись, каждый из нас стал частью этой работы.

Khi chịu phép báp têm, mỗi người chúng ta trở thành một phần của công việc đó.

48. Мы не можем отождествить себя с этой частью.

Chúng ta không thể nhận biết phần người đó.

49. Молитва была неотъемлемой частью жизни и поклонения иудеев.

Cầu nguyện là một phần trong đời sống và sự thờ phượng của người Do Thái.

50. Являясь частью торговли, я мог получить неопровержимые доказательства.

Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

51. Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

Hắn ta từng chuyên về mảng đầu tư của ngân hàng và có các mối liên hệ họ hàng ở Châu Âu.

52. Все эти переводы позже стали частью Драгоценной Жемчужины.

Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

53. Эти стандарты должны быть частью устойчивого социального развития.

Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

54. Вавилон однажды был только частью Ассирийской мировой державы.

Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

55. Жир считался самой питательной и наилучшей частью животного.

(Lê-vi Ký 3:3-16) Phần mỡ được xem là béo bổ nhất và là phần tốt nhất của con vật.

56. Таким образом церковь стала неотъемлемой частью военной системы».

Do đó hóa ra giáo hội đã can dự một cách tích cực vào hệ thống chiến tranh”.

57. Так книги станут их друзьями и частью их жизни».

Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

58. В Бхагавадгите, которая является частью Махабхараты, содержатся нравственные наставления.

Chí Tôn Ca, cuốn sách chứa đựng những hướng dẫn về luân lý, là một phần của Mahabharata.

59. Со времени нашего рождения это является частью нашей природы.

Đây là một phần của bẩm tính loài người từ khi sinh ra.

60. Поверь мне, ты не захочешь быть частью всего этого.

Tin anh đi, em không muốn can dự vào chuyện này đâu.

61. После Второй мировой войны Словакия снова стала частью Чехословакии.

Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

62. Защитник: Величие было частью роли короля, необходимой для народа.

Sự vĩ đại đó là một phần của ngôi vua tượng trưng cho hình mẫu của nhân dân.

63. Я бы была крайне рада стать частью инди-сообщества.

Bà là một thành viên tích cực trong cộng đồng in ấn quốc tế.

64. Вы не можете быть частью целостности и оставаться целым.

Bạn không thể trở thành một phần của một tập thể và vẫn còn vẹn nguyên.

65. И это мне очень нравится, потому что смотрящему приходится задуматься, в какой степени изобразительное искусство является частью науки, и в какой - частью искусства.

Và tôi thực sự thích điều đó, bởi vì người xem thực sự bị kích thích vì ngôn ngữ hình ảnh là một phần của khoa học nghệ thuật so sánh với âm nhạc.

66. Но вы все, по-своему, являетесь частью вечной матери.

Nhưng các bạn nói theo cách nào đó đều là một phần của bà mẹ vĩnh cữu.

67. Киммерийская плита была когда-то частью древнего суперконтинента Пангея.

Mảng Cimmeria trước đây là một phần của siêu lục địa cổ đại Pangaea.

68. В древнем Египте рыба из Нила была неотъемлемой частью питания.

Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

69. Как вы думаете, почему возмещение ущерба служит важной частью покаяния?

Các em nghĩ tại sao việc bồi thường là một phần quan trọng của sự hối cải?

70. Это собеседование может стать частью ее ежегодного или полугодового собеседования.

Điều này có thể là một phần của cuộc phỏng vấn hằng năm hoặc sáu tháng của em ấy.

71. 5 Повседневные дела христианина не являются частью его священного служения.

5 Hoạt động thường ngày của một tín đồ không nằm trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

72. 1 Лемех был частью плуга и предназначался для вспашки земли.

1 Lưỡi cày là một phần của chiếc cày dùng để cắt xẻ bề mặt đất.

73. Но священники большей частью пренебрегали своим долгом заниматься образованием народа.

Nhưng điều rất thường xảy ra là họ chểnh mảng bổn phận dạy dỗ dân sự.

74. Несмотря на это, такая жертва может считаться частью первой версты.

Tuy nhiên, sự hy sinh này có thể được coi như là một phần của sự đòi hỏi thứ nhất.

75. Три года спустя Маршалловы острова стали частью Микронезийской Гуамской миссии.

Ba năm sau, Quần Đảo Marshall trở thành một phần của Phái Bộ Truyền Giáo Micronesia Guam.

76. За фиолетовой частью видимого нами спектра находится ультрафиолетовое (УФ-) излучение.

Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

77. Я поделюсь с вами частью захватывающей работы, которая сейчас ведется.

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn 1 phần đang diễn ra của công việc thú vị đó,

78. Оперение на теле большей частью сине-зеленое с металлическим отливом.

Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

79. Иными словами, просмотр какого-то действия является его неотъемлемой частью.

Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

80. Когда ты заботишься о людях, боль является своеобразной частью пакета.

Khi quan tâm đến người khác thì tổn thương cũng là một phần của sự quan tâm.