1. Это была цивилизация, охватывающая целый континент.

Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

2. А затем, в мгновение ока - цивилизация родилась.

Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

3. Во- первых, это будет цивилизация, гораздо более развитая, чем наша.

Bắt đầu là, sẽ có một xã hội tiến bộ hơn chúng ta rất nhiều

4. Судя по ежедневным новостям, цивилизация не развивается, а переживает упадок.

Theo dõi tin tức hàng ngày và chúng ta có thể thấy rằng thế giới đang thụt lùi , không phải tiến lên

5. Оказывается, у них была технологически высокоразвитая цивилизация.

Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

6. Чем сложнее становилась цивилизация, тем больше она нуждалась в новаторстве.

Khi các nền văn minh trở nên phức tạp, chúng cần các cách làm mới.

7. Но, это ведь и есть цивилизация — сложные связи в обществе.

Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

8. " Цивилизация - есть общество, основанное на мнении гражданского населения.

" Đó là một xã hội được xây dựng trên ý kiến của nhân dân.

9. Можно сказать что свет - это цивилизация, тень - это варварство.

Chúng ta có thể nói ánh sáng là văn minh, bóng tối là mọi rợ.

10. Маяк прогресса на горизонте человечества. Но одновременно – это жестокая и варварская цивилизация.

Nhưng lại cực kỳ hà khắc và man rợ

11. ЦИВИЛИЗАЦИЯ все больше и больше наступает на животный и растительный мир.

Các loài thực vật và động vật trên khắp thế giới ngày càng bị đe dọa.

12. Цивилизация Инду охватывала территорию в примерно миллион квадратных километров. и включала в себя нынешнюю территорию Пакистана,

Nó chiếm giữ một diện tích cỡ khoảng 1 triệu kilomet vuông bao phủ Parkistan ngày nay,

13. «Наша задача, – говорит премьер-министр Великобритании, – состоит в усилии найти меры отпора, чтобы светская цивилизация могла продолжаться».

Cựu thủ tướng Anh quốc nói: “Việc làm của chúng ta là phải cố tìm ra những giới hạn pháp lý làm sao cho nền văn minh tiền tiến có thể tiếp tục được”.

14. Очевидно, что минойская цивилизация с центром в Кноссе, координировала и защищала эту торговлю.

Văn minh Minoa với nền tảng ở Knossos dường như đã phối hợp và bảo vệ thương mại thời đại đồ đồng của mình.

15. Пусть ваше сердце преисполнится благодарностью за те невероятные дары, которые даёт нам цивилизация.

Hãy mở lòng và đón nhận những món quà mà nền văn minh nhân loại... ... đã ban cho chúng ta.

16. И он думает, что человеческая цивилизация имеет только 50% шансов выжить в этом веке.

Ông cho rằng nền văn minh của chúng ta chỉ có 50% cơ hội sống sót trong thế kỷ này.

17. Означает ли это, что вся наша цивилизация и все человечество, как утверждают некоторые люди, обречены на уничтожение в недалеком будущем?

Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

18. Возраст могилы составляет 9500 лет, то есть она является более древней, чем египетская цивилизация, где произошло массовое одомашнивание кошек.

Ngôi mộ được ước tính có 9.500 năm tuổi, trước cả nền văn minh Ai Cập cổ đại và đẩy lùi thời điểm diễn ra sự thuần hoá thú nuôi của loài người lên sớm rất nhiều.

19. Полагая, что «цивилизация» осчастливит местных жителей, миссионеры поощряли трудолюбие и материальное благополучие, они даже утверждали, что последнее — признак Божьего благословения.

Nghĩ rằng “sự khai hóa” sẽ giúp dân trên đảo hạnh phúc hơn nên các giáo sĩ đã khuyến khích họ lao động siêng năng và làm giàu, thậm chí còn ám chỉ rằng giàu có là sự ban phước của Chúa.

20. Влияние людей настолько велико, что многие учёные полагают: человеческая цивилизация уже оставила неизгладимый след в летописи геологической истории Земли.

Ảnh hưởng của chúng ta mạnh mẽ đến nỗi các nhà khoa học tin rằng nhân loại đã để lại những dấu tích lâu dài về mặt địa lý của Trái Đất.

21. Если взять бальные танцы, преобразить их в диалог и внести его в кинофильм, мы, как цивилизация, его никогда не примем.

Nếu bạn đem một điệu khiêu vũ phòng tiệc dịch thành một đoạn đối thoại và cho nó vào trong một bộ phim, chúng ta, với tư cách một nền văn hóa, sẽ không bao giờ chấp nhận nó.

22. Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация. Это были какие- то рабы, иудейские пастухи, в данном случае, они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом и обращались к Фараону, сидящему на троне,

Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

23. Римский кардинал Ратцингер в интервью в 1984 году сказал, что «наша цивилизация... со смягчающими обстоятельствами и алиби старается отнять у людей чувство вины, чувство греха..., т. е. как раз ту действительность, с которой связана вера в ад, в чистилище».

Được phỏng vấn năm 1984, Hồng y Giáo chủ La-mã Ratzinger nói: “Nền văn minh của chúng ta...đặt tâm điểm nơi các trường hợp dung hòa và lý lẽ chạy tội nhằm làm cho người ta không còn ý thức đến tội lỗi nữa...,để họ quên đi cái thực trạng này và tín điều nơi địa ngục và lò luyện tội liên quan đến thực trạng đó”.