1. Сельское хозяйство было золотым дном.

Nông nghiệp là nguồn năng lượng có sản lượng cao

2. Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

3. Перевозки, промышленность, вырубка лесов, сельское хозяйство...

Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

4. Это было, конечно же, натуральное хозяйство.

Nó chủ yếu là 1 nông trại hữu cơ.

5. Наше сельское хозяйство теперь работает на нефти.

Nền công nghiệp của ta được vận hành bởi năng lượng dầu.

6. Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство.

Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

7. Сельское хозяйство зависело от цикла реки Нил.

Công việc đồng áng ở Ai Cập phụ thuộc vào chu kỳ của sông Nile.

8. Сельское хозяйство играет незначительную роль, большинство продовольствия импортируется.

Lãnh vực nông nghiệp thì nhỏ, đa số thực phẩm đều phải nhập khẩu.

9. По важности сельское хозяйство конкурирует с изменением климата.

Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

10. Существующее хозяйство не сможет прокормить растущее население Земли.

Hệ thống hiện tại của chúng ra sẽ không cung cấp cho dân số đang gia tăng.

11. Сельское хозяйство забирает 70 процентов пресной воды на Земле.

Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

12. И хозяйство не натирает, как я было подумал.

Và " thèn bé " cũng không bị kích thích như tớ nghĩ.

13. Какие слова Иисуса, если их применять, помогут успешно вести хозяйство?

Người ta sẽ thành công trong việc quán xuyến gia đình nếu áp dụng lời nói nào của Giê-su?

14. Современное сельское хозяйство уже не зависит от типа почвы и времени года.

Đến lượt phân bón, một khám phá hoá dầu khác, xuất hiện.

15. Рыбалка, разведение и выращивание, сельское хозяйство - до сих пор остаются передовыми занятиями человечества.

Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

16. Это будет либо органическое, либо традиционное сельское хозяйство, либо сочетание двух этих видов.

Sẽ là chất hữu cơ hay truyền thống hoặc là sự kết hợp giữa cả hai.

17. Во всяком случае, оплодотворение в пробирке — это столь же намерено, как и сельское хозяйство.

Trên thực tế, cách thức thụ tinh trong ống nghiệm...... hoạt động giống như thụ tinh với cây cỏ vậy.

18. Мальчики обычно обучались мирскому занятию отца, будь то сельское хозяйство, торговля или ремесло.

Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

19. Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы.

Tất cả ba lĩnh vực trong nền kinh tế Crete (nông nghiệp, chế biến-đóng gói, dịch vụ), đều kết nối trực tiếp và phụ thuộc lẫn nhau.

20. Сельское хозяйство оказало большое влияние, люди начали влиять на окружающую среду как никогда раньше.

Nông nghiệp có một ảnh hưởng quan trọng; con người bắt đầu tác động đến môi trường, ở mức chưa từng có trước đây.

21. Хозяйство с количеством слуг от десяти до двадцати демонстрировало склонность к показной трате денег.

Từng nhóm từ mười đến hai mươi người vung tay lên bày tỏ sự bất bình của mình.

22. Мальчиков, как правило, обучали ремеслу отца, будь то сельское хозяйство, торговля или что-либо другое.

Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

23. Мы ещё не сделали ничего такого, что изменило бы мир больше, чем сельское хозяйство.

Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

24. Завтра, во время встречи с режиссёром я должен буду раздеться догола и продемонстривовать своё хозяйство.

Ngày mai khi gặp tay đạo diễn tớ phải cởi bỏ quần áo ra nên họ có thể thấy đc cơ thể tớ thế nào.

25. В деревне на 1 января 2009 года было одно хозяйство и постоянно проживали 4 человека.

Ngày 1 tháng 4 năm 2009, trên địa bàn 4 dân tộc cùng sinh sống.

26. Это открытие преобразовало сельское хозяйство Израиля, содействуя экспорту овощных семян и переходу к высокотехнологичному сельскому хозяйству.

Khám phá này đã thay đổi ngành nông nghiệp Israel, thúc đẩy việc xuất khẩu giống rau củ và tiến tới nền nông nghiệp công nghệ cao.

27. На сельское хозяйство, в котором занято 18 процентов наших самых бедных граждан, приходится только 18 миллиардов.

Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

28. На сельское хозяйство, например, приходится около 26% ВВП и в нем занято 25% всей рабочей силы.

Ví dụ, nông nghiệp chiếm 25% GDP và sử dụng 42% tổng lực lượng lao động.

29. Нам не нужно начисто избавляться от лесов, чтобы создавать рабочие места и развивать сельское хозяйство и экономику.

Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

30. На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.

Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

31. В настоящее время в стране развиты промышленность и сельское хозяйство, где занято основное трудоспособное население страны.

Hiện nay, đất nước đã phát triển công nghiệp và nông nghiệp, nơi mà dân số làm việc chính của đất nước được tuyển dụng.

32. Без сомнений, сельское хозяйство является единственной самой мощной силой, выпущенной на эту планету с конца ледникового периода.

Không còn nghi ngờ gì nữa, nông nghiệp chính là mối lo lớn nhất của hành tinh này kể từ cuối kỷ băng hà.

33. Скажем, вы хотите создать дрозофилу, которая питалась бы свежими фруктами, а не гниющими, чтобы саботировать сельское хозяйство Америки.

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

34. И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет, и мы не адаптируемся.

Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

35. Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.

Ngoài ra, chúng ta còn bận rộn với công ăn việc làm, việc nhà hoặc bài vở ở trường, và nhiều trách nhiệm khác nữa, tất cả đều chiếm thì giờ.

36. Сельское хозяйство распространено на 80 % территории страны и включает в себя возделывание кофе, чая, кукурузы, бобов и маниока.

Nông nghiệp bao phủ 80% bề mặt quốc gia này và nó bao gồm cà phê, trà, ngô, đậu và sắn.

37. Изменение численности населения с 1980 по 2005 годы: Экономика Митане в основном опирается на сельское хозяйство и рыболовство.

Thay đổi dân số từ năm 1980 đến năm 2005: Nền kinh tế của Gojōme dựa chủ yếu vào nông nghiệp.

38. На сельское хозяйство приходится 3 % ВВП, по сравнению с 35 % в 1952 году, сектор услуг составляет 73 % экономики.

Nông nghiệp đóng góp 3% vào GDP, giảm từ 35% năm 1952, và khu vực dịch vụ chiếm 73% nền kinh tế.

39. И это напоминает нам, что создание этих первых больших городов было возможно потому, что сельское хозяйство было успешным.

Và hiện vật này cho chúng ta thấy việc các thành phố lớn như thế này tồn tại là có thật nhờ có nền nông nghiệp rất phát triển.

40. Рассматривая это изображение, которое говорит само за себя, мы видим современное сельское хозяйство, которое я отношу к интенсивному земледелию.

Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

41. Как видно по этим кадрам, расстояние между столбами можно использовать для разных целей: сельское хозяйство, пастбища и открытые пространства.

Như bạn thấy từ các bức ảnh này, khoảng cách giữa có thể được tận dụng cho đa mục đích bao gồm đất canh tác nông nghiệp, hoặc không gian mở.

42. В его ведении находились дороги, порты, природные ресурсы, например полезные ископаемые и лес,— а также сельское хозяйство и рыбный промысел.

Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

43. Мы уже используем около 50% доступной пресной воды на Земле, и сельское хозяйство в отдельности тратит 70% от этой воды.

Chúng ta đã sử dụng hết 50% nước ngọt trên trái đất và nông nghiệp tính riêng đã chiếm 70% con số đó.

44. Согласно переписи 2000 года средний доход на домашнее хозяйство в округе составил $51 484, а средний доход на семью составляет $60 250.

Các điều tra dân số năm 2000 cũng nói rằng thu nhập trung bình cho một hộ gia đình trong quận đã được $ 51.484, và thu nhập trung bình cho một gia đình được $ 60.250.

45. 2:21). Но Божье обучение разрешило такие спорные вопросы для нас, и мы остаемся объединенными как хозяйство Бога, потому что мы обучены им.

Nhưng sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đã giải quyết các vấn đề tranh luận ấy cho chúng ta, và chúng ta giữ hợp nhất với tư cách gia đình Đức Chúa Trời bởi vì chúng ta được Ngài dạy dỗ.

46. Сельское хозяйство было основой экономики Де-Калба до 1873—1874 годов, пока фермер Джозеф Глидден не начал массовое производство своего изобретения — колючей проволоки.

Nông nghiệp được hoạt động kinh tế chính cho đến khi 1873-4 khi nông dân Joseph Glidden phát triển dây thép gai và bắt đầu sản xuất hàng loạt thương mại của sáng chế mới của mình.

47. Я могу только мечтать о комиссиях, докладывающих о том, к чему сельское хозяйство приведёт человечество, по меньшей мере, в следующие несколько сотен лет.

Và tôi có thể tưởng tượng ra cảnh ủy ban báo cáo lại với họ nơi mà nông nghiệp sẽ dẫn loài người đến, trong ít nhất là hàng trăm năm nữa.

48. При этом термин «семья» подразумевает как лиц, состоящих в браке, так и в де-факто партнерстве, живущих вместе и имеющих общее домашнее хозяйство.

Thuật ngữ "gia đình" được sử dụng trong hành động để chỉ những người đã kết hôn, trong quan hệ đối tác thực tế, sống chung và có một gia đình chung.

49. Самый ранний перевод библейского текста на испанский появился в книге «Хозяйство заморских земель» (La Fazienda de Ultra Mar), написанной в первой четверти XIII века.

Các câu Kinh Thánh lần đầu tiên được dịch sang tiếng Tây Ban Nha đã xuất hiện trong sách La Fazienda de Ultra Mar (Các công việc bên kia đại dương), vào đầu thế kỷ 13.

50. В это же время к Бахам переехала старшая незамужняя сестра Марии Барбары, которая помогала им вести хозяйство до самой своей смерти в 1729 году.

Năm sau, con đầu lòng của Bach ra đời, chị của Maria Barbara đến sống chung và giúp đỡ vợ chồng Bach cho đến khi bà qua đời năm 1729.

51. В этой цифре учтено все: от взяток за нарушение правил парковки до полученных обманным путем ассигнований ЕС на сельское хозяйство и на другие нужды.

Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

52. На сегодняшний день сельское хозяйство доминирует на нашей планете, занимая 40% поверхности нашей суши, 70% используемой нами воды, выделяя 30% от всего количества парниковых газов.

Vậy nên nông nghiệp mới thống trị hành tinh này như ngày nay, như chiếm 40% diện tích đất, 70% lượng nước chúng ta sử dụng, và 30% lượng khí nhà kính thải ra.

53. Мое послание адресовано одиноким родителям – членам Церкви, большинство из которых – матери-одиночки. Вы отважные женщины, воспитывающие детей и ведущие домашнее хозяйство самостоятельно в сложных жизненных обстоятельствах.

Sứ điệp của tôi là dành cho các cha mẹ độc thân trong Giáo Hội, đa số những người này là những người mẹ độc thân—các chị em là các phụ nữ dũng cảm một mình nuôi nấng con cái và chăm lo cho gia đình, qua nhiều hoàn cảnh sống khác nhau.

54. Тематический таргетинг позволяет показывать объявления одной предметной направленности, будь то музыка, сельское хозяйство и т. д., сразу на множестве ресурсов (на веб-страницах, в приложениях и видео).

Tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề cho phép bạn đặt quảng cáo của mình trên các trang web, ứng dụng và video về các chủ đề đó, cho dù đó là chủ đề về nông nghiệp, âm nhạc hay những chủ đề hoàn toàn khác.

55. " И теперь, г- н Уилсон, ступай на пустом месте и рассказать все о себе, своих домашнее хозяйство, и эффект, который эта реклама была на вашей судьбе.

" Và bây giờ, ông Wilson, bạn tắt đi ở đầu và cho chúng tôi biết tất cả về chính mình, của bạn hộ gia đình, và ảnh hưởng của quảng cáo này khi vận may của bạn.

56. Альта Чемберлен попросила меня подготовить для сестер урок о том, как мудро распоряжаться своим временем и вести домашнее хозяйство; возможно, она увидела, что мне самой нужно усовершенствовать эти навыки.

Alta Chamberlain mời tôi giảng dạy lớp quản trị thời giờ và tổ chức nhà cửa cho các chị em phụ nữ khác, có lẽ vì chị ấy thấy rằng tôi cần phải cải tiến các kỹ năng đó.

57. Система орошения должна быть настолько мала, чтобы фермер смог рискнуть применить её даже на 10 сотках из своего единственного гектара, потому что малые фермеры боятся модернизировать сразу всё своё хозяйство.

Hệ thống tưới tiêu từng giọt phải đủ nhỏ để một người nông dân chỉ phải mạo hiểm một phần tư mẫu Anh, cho dù anh ấy có hai mẫu Anh, vì điều này quá đáng sợ, trước những gì anh ấy có hiện giờ.

58. Позже в тот же день мы объезжали с Мигелем их хозяйство, и я спросил его,- «Для места, выглядящего столь натурально»,- в отличие от других ферм, где я был раньше,- «как вы измеряете успех?»

Về sau ngày hôm đó, tôi đang ngồi trên xe cùng Miguel đi lòng vòng và tôi lại hỏi anh, tôi nói, "Đối với một nơi mà có vẻ tự nhiên đến thế," không giống như bất kỳ trang trại nào tôi đã từng đến, "các anh đo đạc thành công như thế nào?"

59. Позже в тот же день мы объезжали с Мигелем их хозяйство, и я спросил его, - " Для места, выглядящего столь натурально ", - в отличие от других ферм, где я был раньше, - " как вы измеряете успех? "

Về sau ngày hôm đó, tôi đang ngồi trên xe cùng Miguel đi lòng vòng và tôi lại hỏi anh, tôi nói, " Đối với một nơi mà có vẻ tự nhiên đến thế, " không giống như bất kỳ trang trại nào tôi đã từng đến, " các anh đo đạc thành công như thế nào? "

60. Я намекаю на то, как иммигранты, когда прибывают в такие кварталы, начинают переделывать одномерность участков земли и собственности в социально и экономически более комплексные системы, так как начинают развивать неформальное хозяйство в гараже или строить незаконную пристройку, чтобы поддержать разросшуюся семью.

Tôi đang đề cập đến cách dân nhập cư lúc đến những khu dân cư, họ bắt đầu thay đổi một chiều của đất đai và tài sản vào nhiều hệ thống tổ hợp mang tính kinh tế, xã hội hơn, khi họ bắt đầu mở một ga-ra với mô hình kinh tế tự phát, hoặc khi xây nhà dưỡng lão "chui" nhằm hỗ trợ gia đình đông người.

61. Да, - климат в Монтане становится теплее и суше, но сельское хозяйство Монтаны зависит от орошения за счёт снежного покрова, и когда снег тает, например, и ледники исчезают в Национальном парке ледников, для Монтаны и её сельского хозяйства это плохие новости.

Vâng -- khí hậu ở Montana nóng dần lên và khô hơn, nhưng nền nông nghiệp ở Montana phụ thuộc vào việc tưới tiêu từ băng, và khi băng đã tan đi rồi, chẳng hạn như băng hà ở Công viên Băng hà Quốc gia biến mất, đó sẽ là tin xấu cho nông nghiệp tưới tiêu ở Montana.

62. Если мы присмотримся, то обнаружим, что около 40 процентов поверхности суши на Земле используется под сельское хозяйство, и это в 60 раз больше, чем всё, по поводу чего мы обычно выражаем недовольство — пригородные застройки и города, где в основном мы живём.

Nếu tính kĩ, thì 40% diện tích bề mặt trái đất được sử dụng cho nông nghiệp, con số này lớn hơn 60 lần so với diện tích những khu vực chúng ta vẫn than phiền, các thành phố và khu ngoại ô lớn, nơi mà phần lớn chúng ta sinh sống

63. Затем мы должны выстроить надлежащие отношения между самыми богатыми и самыми бедными странами, основанные на обоюдном желании, чтобы страны могли развиваться самостоятельно, благодаря необходимым инвестициям в сельское хозяйство, чтобы Африка была не сугубо импортёром продуктов питания, но и экспортёром.

Chúng ta cần phải xây dựng được một mối quan hệ đích thực giữa những quốc gia giàu nhất và nghèo nhất, dựa trên ước muốn của chúng ta rằng những quốc gia này có thể tự xoay sở được với khoản đầu tư cần thiết cho nền nông nghiệp của họ, để từ đó Châu Phi không còn là nhà nhập khẩu thực phẩm mà trở thành nhà xuất khẩu thực phẩm.

64. Сегодня этот регион — эпицентр экономического развития моей страны, где естественная среда обитания и популяции диких животных стремительно истребляются по вине нескольких факторов, включающих, опять же, животноводческое хозяйство, крупные плантации сахарного тростника и соевых бобов, браконьерство, гибель при столкновении с транспортом и многое другое.

Hiện nay khu vực này đang là trung tâm kinh tế phát triển của đất nước tôi, nơi mà môi trường tự nhiên và các loài động vật hoang dã đang bị tiêu diệt nhanh chóng bởi những mối đe dọa khác nhau, bao gồm chăn nuôi gia súc, các đồn mía, đậu tương lớn, săn bắt trộm, tai nạn giao thông, một vài thứ như vậy.

65. Государства, которые это понимают, — здесь не удивляйтесь — государства, которые это понимают, — Норвегия, Швеция, Дания, Нидерланды — обеспечивают общедоступную помощь по уходу за детьми, оказывают поддержку людям, ведущим домашнее хозяйство, школьному и дошкольному образованию, обеспечивают защиту прав беременных женщин, оказывают помощь престарелым и инвалидам.

Chính phủ nào thực hiện được điều đó không lấy gì làm ngạc nhiên rằng các chính phủ thực hiện được điều đó là Na Uy, Thụy Điển, Đan Mạch, Hà Lan, cung cấp các dịch vụ chăm sóc trẻ em phổ quát, hỗ trợ những người chăm sóc gia đình tại nhà, trường học, và giáo dục trẻ em sớm, các bảo hộ cho phụ nữ mang thai và quan tâm đến người già và người tàn tật.