1. ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг: как создать превосходный флаг».

TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

2. Ты видел флаг?

Có thấy phất cờ không?

3. Флаг свободы поднимай!

Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

4. Славься звездно — полосатый флаг?

Lãnh đạn vì mớ sao sọc.

5. " Вы водрузите Американский флаг ".

" Anh sẽ cắm lá cờ nước Mĩ "

6. Катарский флаг — единственный государственный флаг в мире, ширина которого более чем вдвое превышает высоту.

Quốc kỳ Qatar là lá cờ quốc gia duy nhất có chiều rộng lớn hơn hai lần chiều cao của nó.

7. Все видят тот чёрный флаг?

Tất cả có thấy lá cờ màu đen ở đằng kia không?

8. Поднимем флаг и будем салютовать. "

Hãy... tiến hành và xem liệu mọi người có đón nhận nó không "

9. Скажите, а кто вывесит флаг?

Nói nghe đi, ai vẫy cờ?

10. " Поднимите белый флаг и сложите оружие ".

" Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

11. На ветру веял красно-белый флаг.

Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

12. Клетчатый флаг ждёт Лауду и Феррари!

Cờ ca-rô đang chờ Lauda, và đội Ferrari!

13. Один из них нес звездно-полосатый флаг.

Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

14. В 16:30 гарнизон выкинул белый флаг.

Vào lúc 16:30 chiều, lính thủ thành giương cờ trắng đầu háng.

15. Разверни непобедимый флаг, Светом славит твоё небо!

Palăng Cờ bất khả chiến bại, Trong ánh sáng của bầu trời của bạn!

16. Гадсденовский флаг — исторический флаг США, представляющий собой жёлтое полотно с нанесённым изображением гремучей змеи, свёрнутой в клубок и готовой нанести удар.

Cờ Gadsden là một lá cờ Hoa Kỳ với nền vàng, trên đó là hình ảnh một con rắn đuôi chuông cuộn mình và sẵn sàng tấn công.

17. Например, вот этот флаг, развевающийся перед ветеринарной клиникой.

Chẳng hạn, lá cờ ngay đang bay, ngay trước cơ sở thú y.

18. Когда подойдет время коктейля, на яхте вывесят флаг.

Khi tới giờ uống cocktail họ vẫy lá cờ đỏ trắng trên du thuyền.

19. Будет приспущен флаг и 7 артиллеристов для выстрелов.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

20. Он хотел водрузить там свой флаг со словами:

Và ông ấy muốn cắm ngọn cờ của mình để tuyên bố

21. В автомобильных гонках жёлтый флаг тоже означает призыв к осторожности.

Trong môn đua ô tô, cờ hiệu màu vàng báo hiệu sự thận trọng.

22. Я буду улыбаться с небес, если я увижу красный флаг.

Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

23. В тот же день они водрузили там аргентинский флаг.

Trong khi đó, ông đã tạo ra lá cờ của Argentina.

24. Флаг Великобритании символизирует историческую связь страны со своей бывшей метрополией.

Lá cờ của Vương quốc Anh là biểu tượng cho mối liên kết về mặt lịch sử của quốc gia với chính quốc trong thời kỳ thuộc địa.

25. Майлз понял, что ситуация безнадёжна, и приказал поднять белый флаг.

Miles nhận ra rằng tình thế đã trở nên vô vọng và đồng ý với các cấp dưới cho treo cờ trắng đầu hàng.

26. Флаг должен быть простым, чтобы ребёнок мог нарисовать его по памяти.

Lá cờ nên đơn giản sao cho 1 đứa bé cũng có thể vẽ được theo trí nhớ.

27. Специальный флаг. Точное значение флага можно увидеть в крайней правой колонке

Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

28. Знаменосцы несут национальный флаг своей страны на церемонии открытия Олимпийских игр.

Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

29. В «Американской энциклопедии» говорится: «Как и крест, флаг почитается за святыню».

Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

30. ТК: Если нужно подписать, что представляет флаг, то символизм вас подвёл.

TK: Nếu bạn cần phải viết tên điều bạn đang muốn truyền đạt trên lá cờ thì biểu tượng bạn dùng đã thất bại.

31. 21 августа флаг Третьего рейха был установлен на Эльбрусе, самой высокой точке Кавказа.

Ngày 21 cờ phát xít Đức đã được cắm trên Đỉnh Elbrus, đỉnh núi cao nhất của dãy Kavkaz.

32. Какая бы бактерия не добилась бы наибольшего урожая, ее флаг подскажет нам ответ.

Bất cứ cái nào giành được nhiều đất nhất cắm được cờ dẫn đầu sẽ cho ta biết câu trả lời.

33. При использовании--dialog необходимо указать хотя бы один файл или флаг stdin

Khi dùng '--nodialog ', cần chỉ ra ít nhất một tập tin để in hoặc phải dùng cờ '--stdin '

34. Статья 22 новой Конституции гласила: «Государственным флагом является чёрно-красно-золотой флаг».

Điều 22 của luật Cơ Bản nước Cộng hòa Liên bang Đức viết rằng: "quốc kỳ liên bang sẽ có màu đen, đỏ, và vàng."

35. Флаг Калифо́рнии (англ. Flag of California) — один из символов американского штата Калифорния.

Chim cun cút có vảy là biểu tượng của bang California của nước Mỹ.

36. Он хотел водрузить там свой флаг со словами: "Я был здесь первым".

Và ông ấy muốn cắm ngọn cờ của mình để tuyên bố “Ta là người đầu tiên đặt chân đến nơi đây”.

37. В 1799 году, уже будучи министром финансов США, спроектировал таможенный флаг США.

Năm 1799, khi Bộ trưởng Tài chính, ông đã thiết kế lá cờ Hoa Kỳ Dịch vụ Hải quan.

38. Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече.

Bà đi thật thanh lịch, như con hươu cao cổ trên sa mạc Châu Phi, cầm cờ phía trên lưng.

39. В контексте Священных Писаний знамя – это флаг, вокруг которого собираются люди, объединенные общей целью.

Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

40. Это был наш флаг, наше знамя для народов — наш стяг, призывающий вернуться к добродетели.

Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

41. ТК: Я часто говорю, что в каждом плохом флаге есть хороший флаг, рвущийся наружу.

TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

42. Флаг напоминает современный флаг Японии тем, что имеет красный круг, расположенный вблизи от центра полотнища, но отличается наличием солнечных лучей (обычно 16), которые призваны отражать соответствие одному из названий Японии — «Страна Восходящего Солнца».

Thiết kế của cờ tương tự như quốc kỳ Nhật Bản, cùng có một hình tròn đỏ ở chính giữa tượng trưng cho mặt trời, điểm khác là có thêm những tia nắng (trên cờ hiệu có 16 tia) minh họa cho tên gọi "đất nước mặt trời mọc" của Nhật Bản.

43. Официально первый флаг был учреждён в 1855 г. королём Монгутом (Рама IV), на нём был изображён белый слон (королевский символ) на красном фоне, так как одноцветный флаг не был приемлем для использования в дипломатических целях.

Về mặt chính thức, lá cờ đầu tiên được tạo ra năm 1855 bởi vua Rama IV, với một con voi trắng (biểu tượng hoàng gia) trên một nền đỏ.

44. В 1876 году эмблема с «местным пейзажем» была возвращена в синий кормовой флаг с разрешения Адмиралтейства.

Năm 1876, huy hiệu "quang cảnh địa phương" trên lam thuyền kỳ được tái thông qua với sự chấp thuận của Bộ Hải quân.

45. Сшив огромный национальный флаг длиной почти двадцать метров, они прикрепили его наверху этого флагштока свободы.

Họ may một lá cờ khổng lồ dài 20 mét và treo nó lên trên đỉnh cột cờ tự do này.

46. Когда она пришла туда, Терра заметила, что на письменном столе директора лежал разложенный канадский флаг.

Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

47. Прошли те дни, когда синий флаг ООН или Красный Крест автоматически ставили нас под защиту.

Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

48. Отечество, Мы поднимаемся, поднимая флаг с ведущей нас звездой И с радостью поём песни свободы.

Phát sinh và tỏa sáng, nâng cao lá cờ của bạn với ngôi sao hướng dẫn, Và hát bài hát tự do với niềm vui.

49. В Северном Айдахо я видел флаг Конфедерации на брелках, аксессуарах для мобильников и на автомобилях.

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

50. Удаляет флаг модификации с выбранных документов и закрывает этот диалог, если больше нет необработанных документов

Bỏ đánh dấu cho biết những tập tin đã chọn có thay đổi và đóng hộp thoại nếu không còn có tài liệu không điều khiển được

51. Специальный флаг, действует для всей папки. Точное значение флага можно увидеть в крайней правой колонке

Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

52. После первого же залпа немецкий крейсер спустил боевой флаг и выбросил белый, сигнализируя о капитуляции.

Không lâu sau, thủy thủ Đức xuất hiện trên boong với một lá cờ trắng, dấu hiệu của việc chấp nhận đầu hàng.

53. Так значит, это они должны сказать твоей матери когда пришлют ей ещё один американский флаг?

Đó có phải là điều người ta sẽ nói với mẹ anh... khi gởi cho bà ấy 1 lá cờ cuốn nữa?

54. Хранитель экрана ' Флаг ' Хранитель экрана для KDE с развевающимся флагом Copyright (c) Ян Рейнхард Гейзер

Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Mảng ảnh Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Sóng cho KDE Bản quyền (c) Ian Reinhart Geiser

55. Он заходил в кабинет директора по очереди с двумя школьницами и обеим приказал плюнуть на флаг.

Ông đã dẫn hai học sinh thay phiên nhau theo ông lên văn phòng ông hiệu trưởng và bảo chúng khạc nhổ lên lá cờ.

56. Первый флаг Сиама скорее всего был просто красным полотнищем, впервые появился при короле Сиама Нараи (1656—1688).

Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

57. Этот флаг, символичный для ирландского национализма, часто присутствует на парадах во время празднования дня святого Патрика.

Một lá cờ tượng trưng cho chủ nghĩa dân tộc Ireland, thường thấy trong Ngày Thánh Patrick, thường được trưng bày trong suốt các cuộc diễu hành.

58. Это будет первый раз за всю историю Олимпийских игр, когда только женщины будут нести олимпийский флаг.

Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

59. Украинские солдаты вернули город под контроль Украины, а над зданием городской администрации был водружен украинский флаг.

Các lực lượng Ukraine sau đó giành lại quyền kiểm soát thị trấn và giương cờ Ukraine trên tòa nhà hành chính thành phố.

60. В ходе поминальной службы по просьбе Вилли Брандта был приспущен олимпийский флаг и флаги большинства стран-участниц Олимпиады.

Trong buổi lễ tưởng niệm, lá cờ Olympic được treo rủ, cùng với những lá cờ của hầu hết các quốc gia tham dự theo yêu cầu của Willy Brandt.

61. Хотя первая школьница и принимала участие в патриотических церемониях, она плюнула на флаг, когда ей это велели сделать.

Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

62. В самой Японии этот флаг иногда используется на спортивных мероприятиях и на протестных акциях некоторыми ультраправыми группами.

Tại Nhật Bản, đôi khi người ta thấy Húc Nhật Kỳ tại những sự kiện thể thao hoặc những vụ biểu tình của các nhóm cánh hữu cực đoan.

63. Однако согласно адмиралтейскому предписанию от 5 декабря 1938 года этим судам было разрешено использовать австралийский красный флаг.

Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

64. Является ли малиновый в рот твой, и в твоих щек, И бледный флаг смерти не развита там.

Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

65. Две недели назад местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии и подняли над ним вот этот самый флаг.

Chỉ hai tuần trước đây những người nổi dậy ở Baluchistan đã tấn công một đơn vị đồn trú của Pakistan và lá cờ này được cắm.

66. Старый флаг Ливийской джамахирии, использовавшийся с 1977 по 2011 год, был единственным одноцветным государственным флагом в мире.

Cờ Đại dân quốc Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Ảrập Libya (sử dụng trong thời gian 1977–2011) là lá cờ duy nhất chỉ gồm một màu xanh lục.

67. В наше время чествующие флаг вытягивают вперед руку, или же приставляют ее ко лбу, или прижимают к сердцу.

Ngày nay, người ta chào cờ bằng cách giang cánh tay ra hoặc để bàn tay trên trán hoặc phía trái tim.

68. Неинтересно обсуждать космическую эру, не увидев флаг, который был доставлен на луну и обратно на Землю на Аполлоне- 11.

Và sẽ chẳng có gì thú vị khi nói về thời kỳ không gian mà không để tâm đến lá cờ được mang lên Mặt trăng và đưa trở về, trên chiếc Apollo 11

69. Этот флаг позволяет добавлять, переименовывать и удалять файлы. Учтите, что удаление и переименование может быть ограничено флагом Sticky

Cờ này cho khả năng thêm, thay đổi tên và xoá tập tin. Ghi chú rằng việc xoá và thay đổi tên của tập tin có thể được hạn chế bằng cờ Dính

70. Мы были очевидцами того, как в двух кварталах от нашего дома нацисты торжественно подняли над зданием ратуши флаг со свастикой.

Cách khoảng hai dãy nhà, chúng tôi mục kích lính Quốc Xã đang treo lá cờ Quốc Xã trên tòa thị sảnh, trong niềm hân hoan chiến thắng.

71. В противоположность этому, хотя Терра и не поет государственного гимна и не салютует флагу, но она отказалась обесчестить флаг.

Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

72. РМ: Но почти пародией на самого себя флаг Милуоки становится благодаря изображению боевого флага полка Милуоки времён Гражданской войны.

RM: Nhưng điều làm cho lá cờ này tệ hơn hẳn chính là việc trên lá cờ này lại có lá cờ Nội Chiến Mỹ của trung đoàn Milwaukee.

73. Теперь, что это будет сделать, это флаг, который даст мне точный отчет о положении ветра, это ваша конечная полезность

Bây giờ, điều này sẽ làm là lá cờ đó sẽ cho tôi mệnh đề chính xác về vị trí của gió, đây là tiện ích cuối cùng của bạn

74. Единственными османами, которым было бы дозволено войти в замок, должен был стать символический отряд, который поднял бы османский флаг над крепостью.

Điều kiện duy nhất cho sự chuyển giao này là lá cờ Ottoman phải tiếp tục được cắm cùng cờ Serbia ở pháo đài.

75. Также флаг может быть изображен на почтовых марках, на автомобильных номерных знаках и на других предметах, изготовленных по распоряжению правительства.

Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

76. Каждое утро во дворе исправительного заведения поднимали флаг со свастикой, и мы должны были отдавать честь флагу, говоря при этом: «Хайль Гитлер».

Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.

77. Объясните, что знамя – это стяг, флаг или полотнище, которым обозначается точка сбора или подается сигнал к собиранию, особенно во время сражения.

Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

78. Эта откормочная площадка собиралась снести эту клинику, а на самом деле единственное, что им нужно было сделать -- это снять этот флаг.

Nơi cho gia súc ăn này chuẩn bị dỡ bỏ toàn bộ cơ sở thú y, và tất cả những việc họ cần làm là chuyển lá cờ đi.

79. Несмотря на то, что у Боливии нет выхода к морю, в стране существует военно-морской флаг, используемый на речных и озёрных судах.

Mặc dù đất nước không có biển, Bolivia vẫn có cờ hiệu hải quân do các tàu hải quân trên sông hồ sử dụng.

80. Вот, например, русские устанавливают свой флаг на дне океана, тем самым закрепляя за собой право на полезные ископаемые под морскими льдами Арктики.

Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.