1. Проверим его утверждение

Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

2. Это утверждение отчасти правильно.

Lời đó đúng—trong một chừng mực nào đó.

3. Правильно ли это утверждение?

(The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

4. Не опровергай каждое ошибочное утверждение.

Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

5. Победы Царства. Законное утверждение благой вести

Những chiến thắng của Nước Trời—Hợp pháp hóa quyền rao giảng tin mừng

6. Однако если утверждение студента неправильно в доктринальном отношении, вы обязаны аккуратно помочь ему исправить свое утверждение.

Tuy nhiên, nếu lời phát biểu của một học sinh là sai về mặt giáo lý, thì đó là trách nhiệm của các anh chị em để nhỏ nhẹ giúp học sinh ấy sửa chỉnh lời phát biểu đó.

7. Таким было утверждение одной женщины-агностика.

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

8. При этом ваше утверждение нужно продумать досконально.

Câu trả lời của bạn vẫn phải được nêu ra một cách cẩn thận.

9. Другие ответчики сделали утверждение против Вас.

Những bị cáo khác đã có một lý lẽ chống lại cô.

10. Но это утверждение — риторическая ловушка, замаскированная политической предвзятостью.

Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

11. Если никаким образом нельзя опровергнуть мое утверждение, если нет возможности провести доказательный эксперимент, что вообще означает утверждение, будто дракон существует?

Nếu không có cách nào phản chứng mối nghi ngờ, không thí nghiệm khả tưởng nào phủ nhận được, nói rằng con rồng tồn tại có ý nghĩa gì?

12. Что означает для вас лично это утверждение?

Câu nói này có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

13. Утверждение в Верховный суд в середине кампании?

Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?

14. Попросите студентов предложить слова, которыми можно дополнить это утверждение.

Yêu cầu học sinh đề nghị những từ mà có thể được sử dụng để hoàn tất lời phát biểu này.

15. Их утверждение было не только ложным, но и нелогичным.

Những lời cáo buộc đó không chỉ sai mà còn phi lý.

16. Возьмем, к примеру, последнее утверждение: «Он праведен и истинен».

Hãy xem xét câu cuối cùng trong lời trên: “Ngài là công-bình và chánh-trực”.

17. Затем Сатана делает огульное утверждение, затрагивающее весь человеческий род.

Lời thách thức sau của Sa-tan quyết đoán một điều ảnh hưởng đến toàn thể nhân loại.

18. Утверждение, что солнце потухнет в следующий вторник, легко проверяется.

Ý tưởng kì cục rằng mặt trời sẽ xuất hiện vào ngày Thứ Ba kế tiếp có tiên đoán có thể kiểm chứng.

19. Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.

Một lời nói không thể chứng minh được không nhất thiết là sai sự thật.

20. Пока они будут изучать, напишите на доске следующее незавершенное утверждение:

Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

21. 12 Для многих людей утверждение, что Всемогущий Бог существует, так же смешно и неправдоподобно, как и утверждение, что Библия точна (2 Петра 3:3—7).

12 Giống như một số người đã chế nhạo Kinh-thánh, thì một số người khác chê cười ý nghĩ có một Đức Chúa Trời Toàn năng (II Phi-e-rơ 3:3-7).

22. Библейские критики осмеивают утверждение Библии о том, что она вдохновлена Богом.

Những nhà phê bình Kinh Thánh chế giễu lời tuyên bố là Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

23. К чему сводится утверждение, что Моисеев закон все еще в силе?

Lập luận cho rằng luật pháp Môi-se vẫn còn có hiệu lực ám chỉ điều gì?

24. ▪ Какое ложное утверждение делали иудеи о происхождении своих устных преданий?

□ Những người Do-thái tuyên bố sai lầm gì về nguồn gốc của lời truyền khẩu của họ?

25. Затем будете их расклеивать там, где считаете нужным поместить своё утверждение.

Sau đó bạn sẽ dán chúng vào nơi có ý nghĩa với bạn để đặt lời tuyên bố của riêng bạn.

26. 12 Посмотрев контекст слов Павла, мы увидим, что одно утверждение дополняет другое.

12 Xem xét văn cảnh trong lời của Phao-lô, chúng ta thấy câu này bổ túc câu kia.

27. 11 Точное библейское утверждение сделано за 1 100 лет до Аристотеля.

11 Lời tuyên bố chính xác của Kinh-thánh có trước Aristotle khoảng trên 1.100 năm.

28. Я знаю, это утверждение звучит как самое претенциозное из звучавших на TED.

Tôi biết điều này có vẻ như là tuyên bố hoang đường nhất từ trước nay ở TED Talk.

29. Вы ответили на утверждение Дэвида Кларка, что вы двое были любовниками?

Bà có câu trả lời cho lý luận của David Clarke là hai người yêu nhau chứ?

30. Его следующее утверждение повергло меня в шок: “Мне уже за восемьдесят.

Lời nói kế tiếp của người ấy làm tôi sửng sốt: “Tôi đã 82 tuổi.

31. Нётер показала, что данное утверждение верно для n = 2, 3 или 4.

Bà chứng tỏ bài toán này đúng với n = 2, 3, hay 4.

32. На первый взгляд это утверждение кажется холодным, бессердечным и где-то даже циничным.

Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

33. Попросите студентов обобщить, что они узнали из опыта Нефия, завершив утверждение, записанное на доске.

Yêu cầu các học sinh tóm lược điều họ đã học được từ kinh nghiệm của Nê Phi bằng cách hoàn tất lời phát biểu trên bảng.

34. Это не философское утверждение, это просто знание, основанное на физике, химии и биологии.

Đây không phải là lời phát biểu triết lý, đây chỉ là khoa học dựa trên vật lý, hóa học và sinh học.

35. Обвинение Рабсака было ложным, как и его утверждение, что он исполнял волю Иеговы.

Lời buộc tội của Ráp-sa-kê cũng như lời của ông tuyên bố mình “theo lịnh của Đức Giê-hô-va” đều là giả.

36. Утверждение ассирийского царя о том, что Ииуй платил дань, нельзя назвать бесспорно верным.

Người ta cho rằng không thể chứng thực lời của vua A-si-ri nói về những cống phẩm của Giê-hu.

37. Каким образом оправдывается утверждение, что великое множество людей приходит ‘из всех народов’?

Sự kiện đám đông đến “từ mọi nước” đang được chứng thật thế nào?

38. Пригласите одного из студентов прочитать следующее утверждение, в котором старейшина Роберт Д.

Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây, trong đó Anh Cả Robert D.

39. Она хочет убедиться, что утверждение вашей кандидатуры в Сенате пройдет без сучка и задоринки.

Bà ấy muốn ông vượt qua Thủ tục chấp nhận của thượng viện một cách xuôn xẻ

40. Другое утверждение, которое вы наверняка слышали: видеоигры приведут к невнимательности и к большей рассеянности.

Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

41. Моё провокационное утверждение в том, что мы отчаянно нуждаемся в серьёзной научной теории городов.

Cho nên phát biểu khiêu khích của tôi là chúng ta khao khát một lý thuyết khoa học nghiêm túc về các thành phố.

42. Выслушав ответы студентов на эти вопросы, закончите утверждение на доске: Вообразите жизнь без Искупления Иисуса Христа.

Sau khi học sinh đã trả lời những câu hỏi này rồi, hãy hoàn tất lời phát biểu ở trên bảng: Hãy tưởng tượng cuộc sống mà không có Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

43. Это утверждение не стоит понимать буквально — будто каждый живший в то время человек услышал благую весть.

Chúng ta không nên hiểu lời của ông theo nghĩa đen, nghĩa là mọi người thời đó đã được nghe tin mừng.

44. И хотя утверждение «я занят» иногда равносильно лишь удобной отговорке, многие люди на самом деле заняты.

Đôi khi lời nói “tôi đang bận” chỉ là một cách thối thác tiện lợi, nhưng sự thật là nhiều người cũng bận thật.

45. Утверждение «наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него» дано как общее правило.

Câu nói ‘dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo và nó không hề lìa-khỏi đó’ là một qui tắc chung.

46. 6 Обычно лучше приготовить короткое преподнесение, в котором можно поднять вопрос или выдвинуть пробуждающее интерес утверждение.

6 Thường thì tốt hơn hết nên sửa soạn một lời trình bày vắn tắt nêu ra một câu hỏi hoặc nói một câu gì gợi chú ý.

47. Напишите на доске следующее утверждение. Можно предложить студентам записать его в своих книгах Священного Писания.

Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng, và cân nhắc việc khuyến khích học sinh viết trong thánh thư của họ.

48. * Обдумайте утверждение Пророка Джозефа Смита о том, что “мы тянем все вместе прочную лямку, длинную лямку” (стр. 302).

* Hãy nghĩ về lời nói của Tiên Tri Joseph Smith: “Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bí.” (trang 294).

49. Как бы вы ответили на утверждение о том, что доказательства так называемой микроэволюции подтверждают возможность и макроэволюции?

Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

50. * Какое утверждение, обобщающее учения Морония о том, как стать чистыми и совершенными, вы подписали бы под этой таблицей?

* Các em sẽ viết lời phát biểu nào ở bên dưới biểu đồ này để tóm tắt điều Mô Rô Ni dạy về việc trở nên thanh sạch và toàn thiện?

51. 17 Ввиду неизбежности этого факта, обсудим следующее утверждение: «Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.

17 Chiếu theo sự thật không tránh được đó, chúng ta hãy xem xét lời tuyên bố này: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh.

52. Но верно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры, если предлагать людям унизительную и неинтересную работу.

Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

53. Изучите Мороний 6:5–6 и подумайте, как бы вы дополнили следующее утверждение: Мы, члены Церкви, должны часто собираться, чтобы .

Học Mô Rô Ni 6:5–6, và tìm kiếm cách các em có thể hoàn tất câu sau đây: Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta phải nhóm họp với nhau thường xuyên để .

54. Сейчас популярна повторяющаяся просодия, при которой каждое предложение заканчивается на вопросительной ноте, даже если это не вопрос, а утверждение.

Tiếp đó còn sinh ra ngữ điệu lặp lại, khi mỗi lời nói kết thúc như một câu hỏi dù nó không phải là câu hỏi, mà là câu khẳng định.

55. На пустых строчках, приведенных ниже, обобщите сказанное в 2 Нефий 31:19–20, написав соответствующее утверждение или принцип:

Trong các khoảng trống đã được chừa ra, hãy tóm tắt 2 Nê Phi 31:19–20 với một lời phát biểu về nguyên tắc:

56. Чтобы применить 3 Нефий 11:15 к себе, дополните следующее утверждение: Получив личное свидетельство об Иисусе Христе, я обязан(а) .

Để áp dụng 3 Nê Phi 11:15 cho bản thân mình, hãy hoàn tất lời phát biểu sau đây: Khi nhận được một chứng ngôn cá nhân về Chúa Giê Su Ky Tô, thì tôi có trách nhiệm để .

57. Если прочитать текст с неправильной интонацией, то можно, например, превратить вопрос в утверждение, а то и вовсе изменить смысл.

Trong một số ngôn ngữ, câu nghi vấn có thể đổi thành câu khẳng định, hoặc ý nghĩa câu có thể thay đổi hoàn toàn, nếu không thay đổi giọng nói cho phù hợp với dấu chấm câu.

58. Это универсальное утверждение, которое многие западные элиты используют, высокомерно описывая свои политические системы, находится в центре текущих Западных бед.

Chính lời tuyên bố hùng hồn của những người nắm quyền ở phương Tây đang làm hệ thống chính trị của họ cao ngạo, đó chính là căn nguyên của căn bệnh hiện nay của phương Tây.

59. Попросите их обсудить со своим партнером, как некоторые из найденных ими истин могут помочь исправить или прояснить утверждение, написанное на доске.

Yêu cầu họ thảo luận với người bạn trong cùng nhóm cách thức một số lẽ thật mà họ tìm được có thể giúp sửa chỉnh hoặc làm sáng tỏ lời phát biểu được viết trên bảng.

60. Итак, намного опережая время, пророк Исаия записал утверждение, правильное с научной точки зрения и не поддерживающее мифических представлений, которые существовали в древние времена.

* Vì có sự hiểu biết vượt hẳn thời đại của ông, nhà tiên tri Ê-sai đã ghi lại một lời tuyên bố phù hợp với khoa học và không hề bị ảnh hưởng bởi thần thoại cổ xưa.

61. Смаллиан придумал уловку, при которой утверждение может быть ложным или истинным в зависимости от того, какого действия вы хотите добиться от тролля.

Mẹo mà Smullyan tìm ra gồm trả lời một câu mà cả sự thật lẫn điều dối trá đều dựa trên điều bạn muốn tên yêu tinh thực hiện.

62. Оно дает человеку руководство для дальнейших действий: может быть, он будет готовить, печь или выключит плиту, и поэтому это утверждение становится своего рода принципом.

Bởi vì câu nói này chi phối hành động của chúng ta—có lẽ nấu ăn, nướng bánh hoặc tắt lò—nó trở thành một nguyên tắc.

63. Имея в виду это утверждение, в 1993 году свыше 500 экспертов, посетивших конференцию ООН по разоружению, рассмотрели роль религии в создании такого оплота.

Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.

64. Сторонники этой теории считают, что сначала Вселенная была субмикроскопической, а затем раздулась со скоростью, превышающей скорость света,— это утверждение, которое невозможно проверить в лабораторных условиях.

Những người ủng hộ thuyết bành trướng cho rằng vũ trụ lúc khởi đầu là siêu vi mô rồi nở rộng ra nhanh hơn vận tốc ánh sáng, một lời khẳng định không thể kiểm chứng được trong phòng thí nghiệm.

65. Утверждение 2: «Если не придавать значения отпущению грехов и обретению Святого Духа, то с таким же успехом можно крестить мешок с песком вместо человека.

Lời phát biểu 2: “Ta cũng có thể làm phép báp têm cho một túi cát thay vì cho một người, nếu giáo lễ đó không được thực hiện theo cách để được xá miễn các tội lỗi và tiếp nhận Đức Thánh Linh.

66. Несомненно, теперь Сатана особенно свирепствует, отчаянно пытаясь доказать свое утверждение, потому что Божье Царство уже правит и имеет повсюду на земле своих верных подданных и представителей.

(Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Chắc chắn, Sa-tan đã càng trở nên điên cuồng hơn nữa trong nỗ lực cuối cùng để chứng minh lời tuyên bố của hắn, bởi chưng Nước Trời đã được thiết lập vững chắc, với thần dân trung thành và người đại diện ở khắp nơi trên đất.

67. Хотя эта энциклопедия в продолжении умаляет значение этих истин и утверждает, что учение о троице было принято в этом раннем периоде, но факты опровергают это утверждение.

Trong khi bách khoa tự điển đó trong phần kế tiếp xem nhẹ các lẽ thật này và cho rằng giáo lý Chúa Ba Ngôi đã được chấp nhận vào thời ban đầu đó, các sự kiện đi nghịch lại lời hô hào này.

68. В его решении делалась ссылка на то, что Конституция Греции гарантирует свободу вероисповедания, и опровергалось часто повторяемое утверждение, что Свидетели Иеговы не являются известной религией.

Phán quyết trích lời bảo đảm về quyền tự do tín ngưỡng trong hiến pháp Hy Lạp và bác bỏ nhiều lời cáo buộc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là tôn giáo được công nhận.

69. Теорема Грина — Тао — теоретико-числовое утверждение, доказанное Беном Грином и Теренсом Тао в 2004 году, согласно которому последовательность простых чисел содержит арифметические прогрессии произвольной длины.

Trong lý thuyết số, định lý Green–Tao, chứng minh bởi Ben Green và Terence Tao năm 2004, phát biểu rằng dãy các số nguyên tố có chứa cấp số cộng độ dài bất kì.

70. Но что касается чувств, то утверждение о том, что люди чувствительнее китов, или что люди чувствительнее бабуинов, или что люди чувствительнее котов, на мой взгляд, не имеет оснований.

Nhưng khi bàn tới nhận thức, nếu cho rằng con người nhận thức tốt hơn cá voi hay khỉ đầu chó hay mèo thì tôi không thấy có đủ bằng chứng để nói thế.

71. Но, даже несмотря на это утверждение, сделанное Самим Спасителем, преобладающий взгляд на природу Отца и Сына, царящий на протяжении столетий среди большей части человечества, противоречит учениям Священных Писаний.

Ngay cả với sự hiểu biết về lời phán này của chính Đấng Cứu Rỗi, quan điểm phổ biến về thiên tính của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong suốt nhiều thế kỷ cũng như ở giữa đa số nhân loại rõ ràng là mâu thuẫn với những lời dạy của thánh thư.

72. Мы безгранично счастливы, что, сохраняя верность в испытаниях, мы даем ответ на утверждение Сатаны, будто все создания Иеговы служат Богу из корысти (Иов 1:9—11; 2:3, 4).

(2 Ti-mô-thê 3:12) Chúng ta hết sức vui sướng vì biết rằng việc giữ lòng trung kiên trước thử thách đưa ra câu trả lời cho lời tuyên bố của Sa-tan là tất cả tạo vật của Đức Giê-hô-va đều phụng sự Ngài vì tư lợi.

73. Иначе следующее утверждение было бы неправдивым: «Каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это».

Nếu không, những lời này sẽ không đúng: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

74. Но если отойти от этого скептицизма, то станет видно, как прекрасно согласуются данные современной науки и библейское утверждение о том, что «в начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).

Nhưng nếu dẹp bỏ sự ngờ vực đó, người ta sẽ thấy có một sự hòa hợp phi thường giữa khoa học hiện đại và lời này của Kinh-thánh “ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất” (Sáng-thế Ký 1:1).

75. Если студенты не упомянут следующее утверждение из Алма 59:9, обратите их внимание на него: «Легче сохранить город от попадания в руки ламанийцев, чем отвоевать его у них».

Nếu học sinh không đề cập đến lời phát biểu sau đây trong An Ma 59:9, thì hãy nêu ra cho họ biết rằng: “Việc giữ cho thành phố không rơi vào tay của quân La Man thì dễ dàng hơn là tái chiếm thành phố đó từ tay chúng.”

76. Хотя Сатана лживо заявляет, что люди служат Богу из корысти, наше преданное служение Иегове, осуществляемое из любви, служит доказательством того, что утверждение злобного насмешника – это ложь (Иов 1:8–12).

Dù Sa-tan giả dối cho rằng người ta phụng sự Đức Chúa Trời vì lý do ích kỷ, chúng ta hầu việc Đức Giê-hô-va vì sự yêu thương, chứng tỏ lời hô hào của kẻ sỉ nhục là sai lầm (Gióp 1:8-12).

77. Десятилетия назад в книге Джона Стейнера «Музыка Библии» (англ.) было сделано даже такое утверждение: «Никакое искусство не оказывает такого сильного влияния в настоящее время на род людской, как искусство музыки».

Vài thập niên trước, ông John Stainer trong sách “Âm nhạc của Kinh-thánh” còn đi đến độ tuyên bố: “Không nghệ thuật nào ảnh hưởng loài người một cách mạnh mẽ trong hiện tại bằng nghệ thuật âm nhạc”.

78. После долгих споров и согласований в окончательный текст доклада Горбачёва на Пленуме было включено заявление о необходимости выборов по всей партийной вертикали из нескольких кандидатур (обычной практикой было утверждение предложенных сверху кандидатов).

Sau nhiều tranh cãi đồng ý dài dòng trong bản cuối cùng kết luận của Gorbachyov tại hội nghị toàn thể là thông báo về sự cần thiết các bầu chọn trên trục toàn đảng từ vài ứng cử viên (việc phê chuẩn trên các ứng cử viên được đề cử là thực tập thông thường).

79. В мединституте самая низкая успеваемость у студентов, которые рьяно поддерживали утверждение: «Я люблю помогать людям», а это значит, что доверять следует тем врачам, которыми при выборе профессии не руководило желание помогать.

Trong trường y, những sinh viên kém nhất là những ai hưởng ứng mạnh mẽ nhất với khẩu hiệu: "Tôi thích giúp đỡ mọi người" Nó cho thấy những bác sĩ mà bạn tin tưởng là những người đến trường y mà không mong giúp đỡ ai cả.

80. Следовательно, утверждение сводится к тому, что люди были движимы святым духом Бога, который как бы овеивал их, так что результат их труда можно справедливо назвать словом Бога, а не человека.

Do đó, Kinh-thánh khẳng định rằng thánh linh Đức Chúa Trời soi dẫn người viết, hà hơi trên họ nói theo nghĩa bóng, để rồi chúng ta có thể thành thật gọi thành phẩm đó là Lời của Đức Chúa Trời chứ không phải của loài người.