1. Устранить и изъять.

Trừng phạt và chiết xuất

2. Ты должен был устранить препятствия.

Lẽ ra ngươi phải xử lí chướng ngại vật

3. Неужели устранить дискриминацию и расизм невозможно?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

4. Возможно, ему потребуется устранить неполадки вручную.

Người mua có thể cần phải khắc phục sự cố bằng cách thủ công.

5. Очистка кеша помогает устранить некоторые неполадки.

Xóa bộ nhớ cache có thể giúp việc truy cập vào một số chức năng AdSense được dễ dàng hơn hoặc nhanh hơn.

6. Подробнее о том, как устранить нарушение правил...

Nếu bạn có quảng cáo vi phạm chính sách, hãy tìm hiểu cách giải quyết.

7. Но мало-помалу нам удалось устранить предубеждения.

Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

8. Устранить все непримиримые противоречия, как с репетитором.

Để đảm bảo rằng không có sự khác biệt quá lớn nào, ví dụ như, ừm... em biết đấy, ví dụ như cái chuyện gia sư này.

9. Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.

Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

10. Устранить эти проблемы может только Царство Бога.

Chỉ có Nước Đức Chúa Trời mới thực hiện được điều đó.

11. Наша задача - устранить Эскобара максимально эффективно и скрытно.

Mục đích của chúng ta là xử Escobar một cách hiệu quả và kín đáo nhất có thể.

12. Если не устранить ее, злоумышленники могут повторить атаку.

Nếu không khắc phục nguyên nhân nguồn gốc, trang web của bạn có thể bị xâm phạm lần nữa trong tương lai.

13. Если устранить проблему не удалось, обновите драйверы видеокарты.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy cập nhật trình điều khiển cạc đồ họa.

14. Потеряв надежду устранить поломку, один из них бросает инструменты.

Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

15. Для предупреждений указывается, к какому сроку необходимо устранить проблему.

Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

16. Чтобы устранить проблемы с энергопотреблением, выполните перечисленные ниже действия.

Để khắc phục sự cố pin bị tiêu hao, hãy sử dụng các bước bên dưới.

17. Издатель обязан устранить подобные нарушения в течение 30 дней.

Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

18. Благодаря искренним извинениям зачастую удается устранить разлад во взаимоотношениях.

Lời xin lỗi chân thành thường là cách hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

19. Почему люди не могут сами устранить болезни и смерть?

Tại sao loài người không thể tự loại trừ được bệnh tật và sự chết?

20. Возможно, лучший способ устранить крупные трещины — дать бетону инструменты для самовосстановления.

Có lẽ cách tốt nhất để xử lý những vết nứt lớn là cho bê tông công cụ để tự phục hồi.

21. Видимо, до этого врачи просто прописывали ему таблетки, чтобы устранить боль.

Dường như họ chỉ cho thuốc để giảm triệu chứng.

22. Обновление драйвера видеокарты может устранить многие из проблем, указанных выше.

Cập nhật trình điều khiển đồ họa trên máy tính của bạn có thể khắc phục được nhiều vấn đề được liệt kê ở trên.

23. Получив его, вы должны как можно быстрее устранить все нарушения.

Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

24. устранить правила, которые больше не нужны после осуществления плана о дивидендах.

Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

25. Никакие созданные людьми политические организации не смогут устранить во́йны и насилие.

Không một tổ chức chính trị nào của loài người có thể loại trừ đi chiến tranh và sự hung bạo.

26. И я выбрал лучшего хирурга в штате, чтобы устранить их.

Và tôi đã chọn bác sĩ phẫu thuật hàng đầu trong tiểu bang để loại bỏ chúng.

27. И вот я пытаюсь устранить разрыв между этой идеей и этой мелодией.

Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.

28. Чтобы устранить недочеты, проверьте, соответствует ли товар спецификациям для вашего типа бизнеса.

Để sửa mục trong nguồn cấp dữ liệu, trước tiên hãy kiểm tra thông số kỹ thuật cho loại hình doanh nghiệp (ở trên).

29. Мы так и не смогли устранить фазовую дпсперсию в его позитронной матрице.

Có một lỗi giai đoạn trong ma trận positron của nó mà chúng tôi không sửa được.

30. Если экран все равно работает некорректно, попробуйте устранить неполадку другим способом.

Nếu màn hình của bạn vẫn không hoạt động đúng cách sau khi thử tất cả các giải pháp thông thường bên trên, thì bạn có thể thử các bước khắc phục sự cố nâng cao sau.

31. Чтобы восстановить ее, нужно будет устранить несоответствия и подать повторную заявку.

Bạn sẽ nhận được khoảng thời gian hợp lý để đáp ứng yêu cầu và đủ điều kiện lại cho chuyên môn.

32. Напротив, они их замечают и помогают устранить, пока те не слишком укоренились.

Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.

33. Зачем держать человека взаперти, когда он может единолично устранить нашу проблему?

Ý tôi là, tại sao phải hạn chế sức mạnh của một người mà anh ta có thể một mình giải quyết toàn bộ vấn đề của chúng ta?

34. Если это устранить, кто знает как далеко этот пылесос сможет зайти.

Nếu nó bị phá bỏ thì ai biết cái máy hút bụi đó có thể tiến được tới đâu.

35. Возможно, твоя мама создала нас, но она пыталась устранить побочные эффекты.

mẹ cô nhưng bà ấy đã cố ngăn chặn phản ứng phụ này.

36. Наиболее распространенные неполадки можно устранить с помощью отчета "Таргетинг по странам и языкам".

Bạn có thể sử dụng báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế để khắc phục các vấn đề phổ biến nhất.

37. Чтобы устранить из сердца «злые помыслы» и неправильные желания, тоже нужны решительные меры.

Cũng vậy, chúng ta cần phải quyết liệt loại trừ “những ác-tưởng” và ham muốn sai lầm trong lòng.

38. Библия подтверждает, что благодаря искренним извинениям зачастую удается легко устранить разлад во взаимоотношениях.

Kinh Thánh xác nhận rằng một lời xin lỗi thành thật thường là cách hữu hiệu để hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

39. Чтобы устранить экологическую задолженность, возникшую по вине людей, Бог восстановит экологический баланс.

Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.

40. Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

41. Никакой хирург и никакое лекарство не может устранить унаследованный грех и несовершенство.

Không một bác sĩ hay loại thuốc nào do con người bào chế có thể thực hiện được điều này.

42. 4 Вскоре воинства ангелов выступят, чтобы устранить всех противников правления Христа (Отк.

4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.

43. Ниже мы расскажем, как проверить подключение к Интернету и устранить неполадки в работе устройства.

Bạn có thể phát lại video YouTube bằng cách làm theo các bước dưới đây cho kết nối Internet và thiết bị.

44. Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

45. Подробнее о том, как подключиться к сети Wi-Fi или устранить неполадки, возникающие при подключении...

Hãy tìm hiểu cách kết nối Wi-Fi hoặc cách khắc phục vấn đề khi kết nối Wi-Fi.

46. Иисус призывает пойти к тому, с кем возник конфликт, постараться устранить разногласия наедине и примириться.

Chúa Giê-su khuyên nên đến gặp người kia và cố gắng giải quyết mối bất hòa riêng để hòa thuận lại.

47. Даже если бы удалось устранить основные причины смерти, люди все равно умирали бы от старости.

Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

48. Чтобы восстановить на земле подлинный мир и процветание, необходимо устранить нечестивых и их беззаконное правление.

Việc tiêu diệt kẻ ác cùng những nhà cai trị đầy dã tâm chắc chắn là điều cần thiết để khôi phục tình trạng hòa bình và thịnh vượng trên đất.

49. Ататурк, как и Николас Саркози, очень хотел устранить ношение платка. в Турции в целях модернизации.

Ataturk, khá giống thủ tướng Nicolas Sarkozy, rất thích ngăn chặn việc đeo khăn trùm mặt, ở Thổ Nhĩ Kỳ, để hiện đại hóa đất nước.

50. Чтобы устранить неполадки, связанные с частными аукционами, следуйте инструкциям, приведенным в этой статье Справочного центра.

Để hoàn thành trình khắc phục sự cố này, hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín và thu thập hoặc tham khảo thông tin ở đó.

51. Прежде всего, тактично обсудите с ними упомянутые здесь пункты, чтобы выявить и устранить имеющиеся проблемы.

Một điều bạn có thể làm là tế nhị cùng họ xem qua danh sách đã được liệt kê ở trên và giúp sắp xếp để sửa những chỗ có vấn đề.

52. Вам нужно будет проверить размещенный в Интернете файл с данными о конверсиях и устранить проблему.

Bạn sẽ cần kiểm tra tệp trực tuyến của mình để khắc phục vấn đề.

53. Его правительство, опираясь на успех революции, осуществляло реформы на островах, стараясь устранить арабов от власти.

Chính phủ sử dụng thành công của cách mạng để thi hành các cải cách trên khắp đảo, nhiều trong số đó bao gồm loại bỏ quyền lực khỏi người Ả Rập.

54. Без правильного питания, нужных гормонов и отдыха организм не сможет устранить повреждения мышечных волокон.

Nếu không có dinh dưỡng, hormone và nghỉ ngơi hợp lý, cơ thể bạn sẽ không có khả năng sửa chữa những sợi cơ bị tổn thương.

55. Только Искупление Спасителя может очистить нас от грехов и устранить этот разрыв, или брешь.

Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

56. Кроме того, людям фактически не под силу устранить страдания, связанные со старением и смертью.

Ngoài ra, đau khổ vì tuổi già và sự chết là một vấn đề cơ bản khác mà loài người không thể kiểm soát được.

57. Предположим, что медицине удастся устранить основные причины смерти в пожилом возрасте: заболевания сердца, рак и инсульт.

Bây giờ hãy giả thử như ngành y có thể loại được những nguyên nhân chính gây tử vong ở lớp người cao tuổi —bệnh tim, ung thư, và đột quỵ.

58. Их примеры — всего лишь отблеск всемирной программы, цель которой — устранить ненависть и вызывающие ее причины.

Điều này cho thấy trước về một chương trình khắp thế giới hầu xóa bỏ sự thù ghét và các nguyên nhân của nó.

59. Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

60. Если по какой-либо причине ваш аккаунт будет отключен, вы сможете устранить проблему и подать апелляцию.

Nếu vì lý do nào đó tài khoản của bạn bị vô hiệu hóa, bạn có thể giải quyết và kháng nghị về vấn đề này.

61. 26 А что, если твой брачный спутник не реагирует на твои усилия устранить разногласия мирным путем?

26 Nhưng nếu người hôn phối của bạn không đáp lại mọi cố gắng của bạn hầu giải quyết những khó khăn một cách ổn thỏa thì sao?

62. Если что-то ломается, я ищу в продаже бэушные запчасти и того, кто помог бы мне устранить поломку».

Khi vật dụng bị hư, tôi tìm phụ tùng cũ và cố gắng tìm người có thể giúp tôi sửa”.

63. После «Революции роз» центральное правительство попыталось устранить эти силы, а в 2005 году было достигнуто соглашение с Москвой.

Sau cách mạng Hoa Hồng, chính phủ trung ương đẩy nhanh quá trình loại bỏ lực lượng này và đạt được thỏa thuận vào năm 2005 với Moskva.

64. Предложите прихожанам изучить послание сестры Мэрриот и найти предложения о том, как нам устранить разрывы в нашей жизни.

Mời các tín hữu nghiên cứu sứ điệp của Chị Marriott để có những đề nghị về điều gì chúng ta có thể làm để tu bổ sự hư hoại trong cuộc sống của mình.

65. Если мы просим прощения и признаем, что повели себя некрасиво, это может устранить разрыв и восстановить мирные отношения.

Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

66. Ваш план - устранить моего приемника, провести меня в правящую партию, и вернуть мне власть в течении полугода.

Kế hoạch của ông là sẽ ám sát người kế nhiệm tôi tạo một cuộc lật đổ trong Đảng Lao động rồi đưa tôi trở lại cầm quyền trong vòng 6 tháng nữa.

67. Ваш план- устранить моего приемника, провести меня в правящую партию, и вернуть мне власть в течении полугода

Kế hoạch của ông là sẽ ám sát người kế nhiệm tôi tạo một cuộc lật đổ trong Đảng Lao động rồi đưa tôi trở lại cầm quyền trong vòng # tháng nữa

68. И я наконец- то занялся вопросом сквозняков, устанавливая утеплители вокруг окон и дверей, что бы устранить сквозняки в доме.

Và tôi bắt tay vào việc cản gió thiết lập hệ thống cô lập xung quanh cửa sổ và cửa ra vào để ngăn không cho gió lạnh vào.

69. Этот инструмент поможет вам выявить и устранить неполадки, связанные с колебаниями трафика и несоответствием данных в отчетах Google Analytics.

Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

70. С помощью этого инструмента вы можете устранить любые неполадки с заявкой на участие в программе Google Ad Grants.

Bạn có thể sử dụng trình khắc phục sự cố này để giải quyết mọi sự cố với hồ sơ đăng ký Ad Grants.

71. В этом видео я хочу изучить в теории то, как валюта со свободной котировкой может устранить ( решить ) нарушение торгового баланса.

Điều tôi muốn chia sẻ với các bạn trong video này là tìm hiểu xem là thế nào mà sự mất cân bằng thương mại, trong lý thuyết, nên được giải quyết bởi những đồng tiền nổi tự do.

72. Но хорошо то, что, как и в любой причинно-следственной связи, эти невзгоды можно полностью устранить, если изменить их первопричину.

Nhưng tin mừng là, giống như bất cứ nguyên nhân và hậu quả nào, những vấn đề đó có thể được đảo ngược lại nếu nguyên nhân gây ra những vấn đề đó được thay đổi.

73. Когда они здесь, требуется всего навсего один-два работника, да и то только тогда, когда необходимо устранить непредвиденную поломку оборудования».

Khi họ ở đây, chúng tôi chỉ cử một hoặc hai người lo việc bảo trì nhằm sửa chữa những trục trặc kỹ thuật mà thôi”.

74. Чтобы устранить его, Нельсон приказал HMS «Theseus» под командованием капитана Ральфа Миллера обойти флагман и присоединиться к судам в авангарде.

Để cuộc tấn công này có hiệu lực, Nelson ra lệnh cho chiếc HMS Theseus dưới thuyền trưởng Ralph Miller vượt qua kỳ hạm của mình và tham gia cùng với chiếc Zealous và Goliath trong đội hình tiên phong.

75. И я наконец-то занялся вопросом сквозняков, устанавливая утеплители вокруг окон и дверей, что бы устранить сквозняки в доме.

Và tôi bắt tay vào việc cản gió thiết lập hệ thống cô lập xung quanh cửa sổ và cửa ra vào để ngăn không cho gió lạnh vào.

76. Только благодаря международному сотрудничеству возможно решить проблемы, встающие перед человечеством, и устранить нависшую над ним угрозу» (Гулам Умар, пакистанский политический комментатор).

Chỉ bằng con đường hợp tác quốc tế, chúng ta mới có thể đương đầu với các hiểm họa và khó khăn chồng chất mà nhân loại đang gặp phải”.—Theo nhà phân tích chính trị người Pakistan, Ghulam Umar.

77. Мы рекомендуем использовать сообщения об ошибках в качестве вспомогательного инструмента, помогающего устранить неполадки в запросах к API перед их повторной отправкой.

Bạn có thể sử dụng các thông báo lỗi ở trên làm hướng dẫn sửa yêu cầu API.

78. Итак, если ты находишься в опасности быть духовно отравленным сомнениями, жалобами или отступничеством, ты должен быстро действовать и устранить эту опасность.

Vậy nếu có sự đe dọa bị nhiễm độc về thiêng liêng bởi những sự nghi ngờ, than vãn hoặc bội đạo, hãy mau mắn cắt bỏ những thứ đó và ném ra xa!

79. Но что толку размышлять об этом, если мы не стараемся заручиться поддержкой Иеговы в том, чтобы устранить все обнаруженные слабости?

Nếu chúng ta không sốt sắng tìm kiếm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va nhằm sửa chữa bất kỳ yếu kém nào được phát hiện, thì sự suy ngẫm này có giá trị gì?

80. Чтобы устранить в организме больного нарушенное равновесие между ян и инь, ему прописывают соответствующие травы и продукты — «холодные» или «горячие».

Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.