1. Рейн продолжил устанавливать рекорды по всей Азии.

Rain tiếp tục lập nên những kỉ lục ở châu Á.

2. 8 Действовать безотлагательно также означает устанавливать приоритеты.

8 Có tinh thần cấp bách cũng bao hàm việc sắp xếp thứ tự ưu tiên.

3. А ты будешь устанавливать напряжение на туннельных переходах?

anh sẽ cố gắng để thiết lập điện áp bằng cách sử dụng các nút công tắc?

4. Мне приходится устанавливать стандарты, иначе всё пойдёт насмарку.

Tôi phải lập lại trật tự, nếu không mọi thứ sẽ tiêu hết.

5. МХ: Так мне не обязательно устанавливать колесо в офисе?

MH: Vậy là không cần để máy chạy bộ ở văn phòng đâu nhỉ?

6. В чём смысл убивать её кота и устанавливать камеры?

Bọn chúng giết con mèo của Lissa và chỉnh lại máy quay để làm gì?

7. Она просила не устанавливать могильных плит, чтобы ничто не мешало ей

" Không cần đá ở phía trên, " bà nói,

8. Например, по клику можно запускать или устанавливать приложения, а также совершать звонки.

Tính năng này cho phép nhiều điểm đến quảng cáo khác nhau như liên kết tới cửa hàng ứng dụng và cuộc gọi điện thoại.

9. 17 Тем не менее нам не следует устанавливать догмы в отношении воскресения.

17 Tuy nhiên, chúng ta không nên võ đoán về những điều đó.

10. Все издатели могут устанавливать минимальные цены с помощью единых правил ценообразования.

Tất cả các nhà xuất bản có thể bắt đầu thiết lập giá sàn với các quy tắc đặt giá thống nhất mới.

11. Переднее крепление позволяет устанавливать навесное оборудование для вспашки, покоса и колки.

Phần đầu trước là phần để gắn bộ cày, gặt và cả đập.

12. Это означает устанавливать отношения с врагом, общаться с теми, кто предал Бога!

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; 2 Các Vua 21:6) Thực hành thuật thông linh tức là nhập bọn với kẻ thù, liên minh với những kẻ đã phản bội Đức Chúa Trời!

13. Бесплатные дополнения из Интернет-магазина Chrome можно устанавливать в любой точке мира.

Bạn có thể cài đặt các mặt hàng miễn phí từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

14. Какое же у нас есть преимущество устанавливать связь с Иеговой, Сувереном вселенной!

Chúng ta có một đặc ân lớn biết bao được giao thiệp với Đức Giê-hô-va là Đấng Chủ tể của vũ trụ!

15. Вы можете устанавливать приложения и игры на устройства Android Wear из Google Play Маркета.

Bạn có thể tải ứng dụng và trò chơi cho đồng hồ Android Wear từ Cửa hàng Google Play.

16. Именно институты закрепили за собой право устанавливать правила и вносить в них изменения.

Các qui chế luôn luôn đã được thiết lập và đề xuất thay đổi bởi những tổ chức.

17. Сельских жителей учили рыть колодцы, устанавливать насосы и в случае необходимости проводить ремонтные работы.

Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

18. Примечание. Песни из сервиса Pandora можно устанавливать в качестве сигнала будильника только в США.

Lưu ý: Ứng dụng báo thức Pandora chỉ hoạt động ở Hoa Kỳ.

19. Приходится устанавливать автоматические унитазы в общественных туалетах, потому что людям нельзя доверить смыть за собой.

Họ đã phải lắp đặt những bồn cầu tự động trong các nhà vệ sinh công cộng, bởi vì con người không thể được tin tưởng rằng sẽ xả nước toa lét.

20. Еву обольстила перспектива быть подобной Богу, обладать большей независимостью и устанавливать свои собственные нормы.

Vì muốn được giống như Đức Chúa Trời, được độc lập hơn và tự đặt tiêu chuẩn cho riêng mình đã làm Ê-va bị mắc bẫy.

21. Устанавливать связь между людьми, с будущими поколениями через арабскую каллиграфию — вот к чему я стремлюсь.

Đưa mọi người, các thế hệ tương lai, gần nhau thông qua nghệ thuật thư pháp Ả-rập là những gì tôi thực hiện.

22. Потому стимулы людей, помогающих конструировать эту зону и строить её, и устанавливать базовые правила, будут правильные.

Vì vậy, khuyến khích mọi người giúp đỡ thiết lập khu vực này và xây nó và đặt ra những quy tắc cơ bản, là hướng đi đúng đắn.

23. Эта стратегия назначения ставок используется по умолчанию, чтобы устанавливать цену за показ видеообъявлений TrueView, созданных в Google Рекламе.

Đặt giá thầu chi phí mỗi lần xem (CPV) là cách mặc định để đặt số tiền bạn sẽ trả cho quảng cáo video TrueView của mình (khi được tạo với Google Ads).

24. После этого с благословением Бога верные люди, пережившие конец этой системы, начнут устанавливать новые «декорации», которые просуществуют вечно.

Sau đó, những người trung thành sống sót sau sự kết liễu của hệ thống này, bắt tay vào việc thay đổi khung cảnh, một khung cảnh sẽ tồn tại mãi mãi.

25. В лицензии может оговариваться, что покупатель имеет право устанавливать и использовать эту программу только на одном компьютере.

Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

26. В этих инструкциях вы узнаете, как устанавливать и отменять связь, а также перемещать аккаунты Google Рекламы между разными организациями.

Hãy làm theo hướng dẫn tại đây để tìm hiểu cách liên kết, hủy liên kết và di chuyển tài khoản Google Ads đến các tổ chức khác nhau.

27. Что касается сердцебиения, становится всё проще устанавливать электронные стимуляторы сердца, для этой цели уже нет необходимости обучать оперирующего кардиолога.

Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

28. И все, что вам нужно, - запчасти от Тойоты и умение устанавливать фары и вы сможете починить эту штуку.

Và tất cả bạn cần là những phụ tùng thay thế của 1 chiếc Toyota, khả năng sửa đèn trước của xe, và bạn có thể sửa được thiết bị này.

29. Почему лучше всего устанавливать стол или стенд в одно и то же время и в одном и том же месте?

Tại sao việc đặt kệ ấn phẩm di động cùng một địa điểm và thời gian mỗi tuần mang lại lợi ích?

30. Лососевые способны преодолеть сотни километров против течения, и люди должны устанавливать рыбные лестницы на плотинах, чтобы позволить рыбам проплыть.

Cá hồi có khả năng lội hàng trăm kilômét lên thượng nguồn, và người ta phải xây các thang cá trong các đập nước để cho cá hồi vượt qua đập.

31. И единственный способ исправить этот дисбаланс — меньше воевать и устанавливать меньше границ, а больше строить трубопроводов и водных каналов.

Và cách duy nhất để khắc phục những chênh lệch này không phải là tăng cường chiến tranh hay phân chia biên giới, mà bằng sự tăng cường kết nối giữa các đường ống và kênh đào.

32. При этом опалубку, в которую заливается бетон, передвигают вверх и ее не нужно разбирать и вновь устанавливать на каждом этапе.

Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

33. Поэтому, если вы употребляете спиртное, было бы немудро устанавливать для себя размытые границы — типа «что-то между состоянием трезвости и опьянения».

Vì thế, khi quyết định uống rượu mà bạn không đặt trước giới hạn rõ rệt lúc nào nên ngưng uống để không bị say là điều thiếu khôn ngoan.

34. Старейшины могут назидать других, помогая им находить и размышлять над этими принципами, вместо того чтобы просто подыскивать или устанавливать правила.

Các trưởng lão có thể xây dựng người khác bằng cách giúp đỡ họ tìm thấy và xem xét các nguyên tắc đó thay vì chỉ tìm kiếm hay đặt ra luật lệ.

35. Для показа своих объявлений рекламодателям приходится устанавливать цену за тысячу показов, превышающую соответствующие ставки цены за клик для существующих объявлений.

Nhà quảng cáo cần phải đặt giá thầu CPM cao hơn quảng cáo CPC hiện tại để hiển thị.

36. 128 Кои аДвенадцать владеют ключами устанавливать власть Царства Моего на четырёх концах Земли, а кроме того, брассылать слово Моё всякому созданию.

128 aMười Hai người này nắm giữ các chìa khóa để mở cửa thẩm quyền của vương quốc ta trên bốn góc của thế gian, và sau đó bgởi lời của ta đến mọi người.

37. Критики утверждали, что Samsung выбил малые предприятия, ограничив выбор корейским потребителям, а иногда сговаривался с другими гигантами, чтобы устанавливать цены, запугивая тех, кто пытался узнать правду.

Các nhà phê bình cho rằng Samsung đã loại bỏ các doanh nghiệp nhỏ hơn, hạn chế lựa chọn cho người tiêu dùng Hàn Quốc và đôi khi đồng ý với những người khổng lồ để sửa giá.

38. Лучше всего устанавливать форсунки в местах пересечения трёх или четырёх труб, потому что именно здесь роботы-муравьи меняют свой маршрут и могут не попасть в форсунку.

Đặt miệng hút tại các nơi có ba đến bốn ống giao nhau có vẻ là một chiến lược tốt vì đó là nơi các robot kiến có thể thay đổi hướng đi và bỏ qua miệng hút.

39. Я всего лишь хотел показать, что мы можем устанавливать молекулы в мембраны, в настоящих клетках, и затем это запускает в некотором роде молекулярный Дарвинизм, молекулярное выживание наиболее приспособленных.

Và tất cả những gì tôi muốn cho các bạn thấy đó là chúng ta có thể tạo ra phân tử trong màng sinh chất, trong tế bào thật, và sau đó tạo ra một loại lý thuyết Darwin về phân tử, sự tồn tại phân tử của vật chất khỏe mạnh nhất.

40. Эти люди с готовностью подчиняются его правлению, осуществляемому через Мессианского Царя, и признают, что у Иеговы есть власть не только устанавливать законы, но и претворять их в жизнь.

Những người này tự nguyện phục tùng sự cai trị của Ngài qua Vua Mê-si, nhìn nhận Đức Giê-hô-va có thẩm quyền không những lập luật mà còn thi hành luật nữa.

41. И тогда, начав устанавливать такого рода связи и задавать все эти важные и большие вопросы, тогда мы сможем говорить о том, как мы можем преобразиться, другими словами, что нам нужно делать иначе?

Và rồi, một khi ta bắt đầu đặt ra những mối liên quan như vậy và hỏi những câu hỏi lớn và quan trọng như vậy, rồi chúng ta có thể nói về làm sao chúng ta có thể biến đổi, nói cách khác, làm sao chúng ta có thể làm gì đó khác đi?

42. Правительственным и неправительственным организациям нужно тоже устанавливать связи с местными гениями- предпринимателями, потому что местные знают, как добраться до очень труднодоступных мест, до своих соседей, и они знают, что толкает их на перемены.

Các tổ chức chính phủ và phi chính phủ cần phải gắn với các đại lý địa phương giống như Coca- Cola, vì những người bản địa biết làm thế nào để vươn tới nhưng nới khó để vươn tới, hàng xóm của họ, và họ biết cái gì thúc đẩy hàng xóm của họ thay đổi.

43. Они заявляли: «Мы считаем абсолютно необходимым избегать Духа и Действий древних Фарисеев и не будем устанавливать больше Грехов или Обязанностей, чем установлено в Писании; и не будем заменять Божьи Указания человеческими Преданиями или логическими Отговорками».

Họ tuyên bố: “Chúng tôi xét cần phải hoàn toàn tránh Tinh thần và Thực hành của những người Pha-ra-si thuở xưa về việc đặt thêm Tội lỗi và Bổn phận ngoài những gì ghi trong Kinh-thánh và làm mất giá trị những Lời khuyên răn của Đức Chúa Trời bằng những Truyền thống của loài người hoặc những sự Thoái thác hợp với lý luận”.

44. Однако, как отмечается в газете, это не мешает организаторам ряда протестантских и евангелических молодежных групп «устанавливать в своих центрах игровые автоматы со множеством пультов, чтобы десятки подростков собирались у широкоэкранных телевизоров и упражнялись в стрельбе».

Tờ báo trên cũng cho biết dù trò chơi hung bạo như thế, những người đứng đầu hội đoàn thanh niên của Tin Lành và phái Phúc âm vẫn “trang bị cho những trung tâm sinh hoạt của họ nhiều máy chơi game, thu hút hàng tá thanh thiếu niên tụ tập quanh những màn hình lớn để nã súng liên tục vào đối phương”.

45. То, что я показываю вам, как дети из самых бедных округов Америки могут выстроить стену величиной 9 на 5 метров, моделировать её, засаживать и устанавливать в самом сердце Нью- Йорка, это действительно тот самый момент, когда мы говорим: " Да, вы можете ".

Nhưng điều này, tôi sẽ chỉ cho bạn, khi những đứa trẻ đến từ hạt bầu cử nghèo nhất ở Mỹ có thể xây được bức tường 30 tấc đến 15 tấc, thiết kế nó, trồng cây trên đó và lắp đặt nó ở giữa thành phố New York, đó là khoảnh khắc " Vâng, tôi có thể " thật sự.

46. В 2 Тимофею 2:14—19 Павел подчеркнул необходимость с помощью Слова Иеговы устанавливать подлинность, но предупреждал о необходимости избегать отступников, чье «непотребное пустословие» «оскверняет то, что свято (НМ)», потому что, как он сказал, «слово их, как рак [гангрена, НМ], будет распространяться».

Ở II Ti-mô-thê 2:14-19, Phao-lô nhấn mạnh tầm quan trọng dùng Lời của Đức Giê-hô-va để chỉnh đốn mọi việc nhưng cảnh cáo sự cần phải tránh những kẻ bội đạo, miệng nói đầy “những lời hư-không phàm-tục”, vì ông nói “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.

47. 12 Всякий раз, когда Высший совет Церкви Христа правильно организован, согласно вышеуказанному образцу, обязанностью двенадцати членов совета будет бросать жребий по номерам и таким образом устанавливать, кто из двенадцати будет говорить первым, начиная с номера один и так последовательно до номера двенадцатого.

12 Bất cứ khi nào một hội đồng thượng phẩm của giáo hội của Đấng Ky Tô được tổ chức một cách hợp thức, theo thể cách như đã nói trên, thì bổn phận của mười hai ủy viên hội đồng phải bắt thăm để xác định xem ai trong số mười hai vị ấy là người sẽ đứng lên nói trước tiên, bắt đầu với số một, rồi cứ thế lần lượt đến số mười hai.

48. В своей книге «Ложь – этичная альтернатива в общественной и личной жизни» Сисила Бок замечает: «В области права и в журналистике, в правительстве и в общественных науках обман является чем-то само собой разумеющимся – если знают, что это найдет извинение у тех, кто сам говорит ложь и кто также склонен устанавливать свои правила».

Trong cuốn “Nói dối—sự lựa chọn luân lý trong đời công và tư” (Lying—Moral Choice in Public and Private Life), tác giả Sissela Bok nhận xét: “Trong luật pháp và trong ngành báo chí, trong chính phủ và trong xã hội học, những người nói dối và cũng có khuynh hướng đặt ra qui luật coi chuyện nói dối là đương nhiên nếu họ cảm thấy họ có cớ để nói dối”.