1. Ты просто хочешь меня успокоить.

Em chỉ đang làm anh cảm thấy tệ hơn thôi.

2. Чтобы успокоить свою совесть, конечно же.

Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

3. Ничто не может успокоить мою душу.

Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

4. Мы привели к нему друга, чтобы успокоить его.

Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.

5. Телеграфируй хоть одно слово, чтобы успокоить меня.

Niêm Một Hát nói Ta để bối lặc lại.

6. Но потом городской чиновник сумел успокоить толпу.

Cuối cùng, một viên chức thành phố đã dẹp yên đám đông.

7. Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

8. Чтобы успокоить совесть, каждое воскресенье я ходил в церковь.

Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

9. Матери и отцы пытались, иногда безуспешно, успокоить своих энергичных детей.

Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

10. Ни ты, ни я не можем успокоить разбушевавшегося ветра.

Chúng ta không thể làm gió ngừng thổi.

11. Чтобы успокоить совесть, мои покровители дарили мне деньги или драгоценности.

Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

12. Единственной капли на бокал вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.

Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

13. Чтобы успокоить парней из профсоюза, мы чуть не забыли о них.

Để đảm bảo với mấy người bên công đoàn chúng ta chưa quên họ.

14. Можно напомнить студентам, что слово утешить означает успокоить грустного или встревоженного человека.

Các anh chị em có thể cần giải thích rằng từ an ủi có nghĩa là khuyên giải một người nào đó đang buồn bã hay lo âu.

15. А не дешевый предлог, чтобы успокоить Мэйвис и задержать тебя здесь.

Chứ không phải là cái cớ rẻ tiền khiến Mavis vui vẻ, để con không bao giờ có thể bỏ đi.

16. Создание успокоить помню основам стрельбы. взять три больших вдоха и выдоха воздуха.

Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

17. Иегова утешает нас, подобно тому как любящий отец может успокоить обиженного и огорченного ребенка.

Ngài an ủi chúng ta như người cha yêu thương xoa dịu vết thương hoặc sự buồn bực của con trẻ.

18. Если ты растерян, тебя может успокоить ТО, ЧТО ТЫ ЗНАКОМ С остальными ЛИЧНОСТЯМИ.

Một điều, Dennis, điều đó có lẽ khiến anh dễ chịu nếu anh cảm thấy bối rối là khi anh gặp những bản thể khác.

19. Священные Писания могут успокоить огорченную душу, предлагая мир, надежду и восстановление веры в способность преодолевать жизненные испытания.

Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

20. В Ефесе представителю власти удалось успокоить разбушевавшуюся толпу, ссылаясь на римское законодательство (Деяния 19:35—41).

(Công-vụ các Sứ-đồ 19:35-41) Lần nữa, Phao-lô được cứu khỏi sự hung bạo tại Giê-ru-sa-lem bởi vì ông là công dân La Mã.

21. Чтобы как-то успокоить «дух» бывшего супруга, она посылает дочь сделать на могиле отца жертвенное возлияние.

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

22. Однако вы можете успокоить его, если будете дружелюбными и коротко, откровенно и уважительно объясните, почему вы пришли.

Tuy nhiên, anh chị có thể làm chủ nhà an tâm bằng cách tỏ ra thân thiện và có những lời giải thích chân thành, ngắn gọn, lịch sự.

23. А в другом случае вам, возможно, понадобиться закатать рукава и начать делать работу по дому или помочь успокоить плачущего ребенка.

Tuy nhiên, có lúc khác các chị em có thể cần phải xắn tay áo lên và đi làm việc trong nhà hoặc giúp vỗ về một đứa trẻ đang khóc.

24. Возможно, время от времени... я буду привозить тебя в Рим, чтобы ты мог продолжать службу... чтобы успокоить завистников... и смутьянов.

Từ giờ về sau, ta có thể thấy ngươi hữu dụng... và đưa ngươi về La Mã để tiếp tục phụng sự nó... để làm dịu tính ghen tị... và tâm trí không yên của ngươi.

25. Думая, что это имя хозяйки квартиры, она решила успокоить консьержа и радостно сказала ему: «Мы пришли к мадам Турне лё бутон».

Vì nghĩ rằng đó là tên của chủ nhà nên chị ấy vui vẻ trả lời: “Chúng tôi đến đây để gặp bà ‘Tournez le bouton’”.

26. Вставать ночью и проводить время, чтобы успокоить плачущего ребенка — не самое приятное развлечение, но знание будущей пользы значительно возмещает потерю сна.

Đành rằng thức dậy lúc đêm hôm và dùng thời giờ để dỗ dành trẻ thơ đang khóc chắc hẳn không phải là một trò tiêu khiển thích thú lắm, nhưng nếu nghĩ đến những lợi ích về sau này có lẽ sẽ đền bù nhiều cho sự mất ngủ của người mẹ.

27. В конце концов городскому регистратору удалось успокоить народ, после чего Гаия и Аристарха отпустили живыми и невредимыми (Деяния 19:35—41).

Cuối cùng, viên thư ký thành phố đã làm cho đám đông yên lặng và Gai-út cùng A-ri-tạc thoát nạn không hề hấn gì.—Công-vụ 19:35-41.

28. Понимаешь, все дома, всю мебель до одной все меха, все кольца и все банковские счета и этого ещё оказалось недостаточно, чтобы успокоить правительство.

mọi món nội thất... mọi chiếc nhẫn và mọi tài khoản ngân hàng. Và thế vẫn chưa đủ để xoa dịu chính phủ.

29. Но история не должна еще сказать трагедий принято здесь, пусть время вмешаться в некоторых меры, чтобы успокоить и придать лазурного оттенка к ним.

Nhưng lịch sử vẫn chưa nói với những bi kịch được ban hành ở đây, cho thời gian can thiệp trong một số biện pháp để làm dịu và cho vay một màu xanh để chúng.

30. Некоторые люди, которые не знают, что они не переносят лактозу, могут попытаться успокоить боль молоком, тем самым еще больше обостряя свое состояние.

Vì không biết mình không thể dung nạp lactose, nên một số người uống thêm sữa để đỡ đau bụng, như thế làm cho vấn đề càng trầm trọng hơn.

31. Когда в семье возникают размолвки, именно Роджер старается успокоить членов семьи и напоминает им, что нужно поступать так, как это сделал бы Спаситель.

Khi gặp tình huống khó chịu, Roger chính là người giúp cho những người trong gia đình giữ bình tĩnh và nhắc nhở họ hành động như Đấng Cứu Rỗi hành động.

32. Возможно, придется каким-то образом его успокоить, сказав, например: «Люди заболевают не от наших слов или мыслей, и умирают они тоже не от этого».

Bạn cần trấn an trẻ: “Những lời nói và ý nghĩ của con không làm cho người thân bị bệnh và khiến người ấy chết”.

33. Той ночью я бережно прижал своего малыша к себе, пытаясь успокоить его колотящееся сердечко и утешить его, пока я меняю ему одежду и постельное белье.

Đêm hôm đó, tôi bế chặt nó vào lòng để cố gắng làm dịu bớt nhịp đập của quả tim và làm cho nó ngừng khóc trong khi tôi thay quần áo cho nó và trải tấm trải giường mới.

34. Они могут выйти на прогулку с ребёнком или успокоить плачущего младенца не хуже, чем это делают их жёны; они берут на себя всё больше домашних обязанностей.

Họ có thể đưa con đi dạo, hay nựng nịu một đứa trẻ cũng giỏi giang như những người vợ vậy Và họ đang làm càng ngày càng nhiều các công việc nội trợ.

35. Никакие слова не могут успокоить боль родителей, которые потеряли ребенка, или заглушить чувство опустошенности в сердце полицейского, который, примчавшись в школу, узнал, что среди погибших его жена.

Không lời nào có thể hoàn toàn xoa dịu nỗi đau của bậc cha mẹ mất con, hoặc an ủi được cõi lòng tan nát của viên cảnh sát vội vã chạy đến trường để rồi biết vợ mình là một trong số các nạn nhân.

36. Поэтому Марк Антоний Гордиан Пий, тринадцатилетний внук Гордиана I, был назначен императором под именем Гордиан III, чья власть была лишь номинальной, чтобы успокоить население столицы, которое по-прежнему сохраняло верность семье Гордианов.

Ngay lúc này có Marcus Antonius Gordianus Pius, đứa cháu ngoại mới mười ba tuổi của Gordianus I, được Viện Nguyên lão chọn làm hoàng đế nắm quyền trị vì trên danh nghĩa chỉ để nhằm xoa dịu người dân thủ đô, vốn vẫn còn trung thành với nhà Gordianus.

37. Спустя несколько мгновений после того, как я вошел в зал заседаний по соседству с его кабинетом, я, должно быть, нервничал, сидя напротив, в то время, как он говорил дружелюбно, чтобы успокоить мою нервозность.

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

38. И если мы можем успокоить эти мысли, войти в помещение и сказать: «Я собираюсь сделать это», мы смотрим на критика, которого мы видим, он показывает на нас пальцем и смеётся, в 99% случаев, кто он?

Và nếu chúng ta có thể làm nó lắng lại rồi bước vào và nói "Tôi sẽ làm điều này, chúng ta sẽ tìm và những kẻ chỉ trích mà chúng ta thấy bới móc và cười nhạo nhưng 99 phần trăm thời gian là những kẻ cười nhạo ấy là ai?

39. В снаряжение пастуха обычно входили: кожаная сумка для еды — хлеба, оливок, сушеных фруктов и сыра; метровая дубинка с шипами из острых камней для защиты от хищников; нож; посох, на который пастух опирался при ходьбе по пересеченной местности; бурдюк для воды; складное кожаное ведро, чтобы черпать воду из глубоких колодцев; праща, из которой пастух метал камни, чтобы вернуть отбившихся овец и коз или прогнать диких зверей, и тростниковая дудочка, на которой пастух наигрывал мелодии, чтобы развлечь себя или успокоить стадо.

Dụng cụ của người chăn cừu gồm: Một cái túi hay túi da đựng thức ăn như bánh mì, ô-liu, trái cây khô và phô mai (1); một dùi cui thường dài khoảng 1m có đá phiến sắc trong đầu gậy hình củ hành, một khí giới lợi hại (2); con dao (3); cây gậy khác giúp người chăn bước đi và leo dốc (4); bình đựng nước uống (5); cái gàu bằng da có thể gấp lại, dùng để múc nước từ giếng sâu (6); cái trành, tức dây da dùng bắn đá cho đá rơi gần con cừu hoặc dê sắp đi lạc giúp nó trở lại bầy, hoặc đuổi thú rừng đang lảng vảng (7); và ống sáo bằng sậy để giải trí và làm cho bầy cừu cảm thấy được êm dịu (8).