1. Мы должны улучшить СМИ.

Chúng ta phải sửa chửa sự truyền thông.

2. Нужно улучшить его самочувствие.

Chúng ta cần làm ngài ấy thấy khỏe hơn.

3. 26 Улучшить память вам под силу!

27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

4. " Как улучшить кожу во время климакса "

" Cách tốt nhất để có làn da đẹp. "

5. Хотелось бы и вам улучшить свою память?

Vậy, bạn có muốn cải thiện trí nhớ của mình không?

6. Он все время придумывал способы улучшить его.

Và nó luôn cố gắng để tìm cách làm cho nơi này thậm chí còn tốt hơn.

7. □ Как могут мужья и жены улучшить коммуникацию?

□ Chồng và vợ có thể cải tiến thông tri với nhau như thế nào?

8. Благотворительная деятельность может помочь улучшить имидж компании.

Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

9. Вторая по важности вещь — улучшить реабилитационные программы.

Điều quan trọng thứ hai với các phậm nhân tuổi teen là chương trình cải tạo tốt hơn.

10. Но они не думают, как улучшить свои навыки.

Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

11. Какие растения помогут улучшить качество воздуха в помещении?

Những cây nào có thể cải thiện không khí trong phòng?

12. " Как открылось немного крокодила улучшить свой сияющий хвост,

Làm thế nào há cá sấu ít Cải thiện đuôi sáng của mình,

13. Мы используем их, чтобы улучшить способы исследования Марса.

Chúng tôi cũng đang dùng nó để cái thiện cách chúng tôi khám phá sao Hỏa.

14. Почему речь бывает невнятной и как улучшить дикцию?

Một số điều gì có thể làm cho lời nói không rõ ràng, và chúng ta có thể làm gì để nói rõ hơn?

15. Он почувствовал недостаток братской привязанности, поэтому захотел улучшить ситуацию.

Anh cảm thấy hội thánh thiếu tình yêu mến anh em, vì vậy anh bắt đầu chấn chỉnh tình trạng này.

16. Узнай, как улучшить здоровье и вернуть бодрость духа!

Hãy xem làm sao bạn có thể cải thiện sức khỏe và hoạt bát trở lại!

17. Скажи мне разве можно это улучшить проложив нефтепровод?

Vậy hãy nói anh nghe cách mà toàn bộ những thứ này được cải thiện tốt hơn có phải bởi 1 đường ống dẫn dầu không?

18. Так скажи мне как это всё сможет улучшить нефтепровод?

Vậy hãy nói anh nghe một đường ống dẫn dầu có làm cho những thứ này tốt đẹp hơn được không?

19. Улучшить психическое состояние после родов может также «метод кенгуру»*.

Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

20. Святой Дух не просит нас улучшить все одним махом.

Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

21. И мы можем задействовать военных, чтобы улучшить спасательные работы.

Và chúng ta có thể dùng cựu chiến binh để cải thiện việc ứng phó thiên tai.

22. Как избавиться от скованности и напряжения, чтобы улучшить звучание голоса?

Làm sao có thể giảm bớt tâm trạng căng thẳng để giọng nói được tốt hơn?

23. Я действительно верю, что датчики могут улучшить качество жизни престарелых.

Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

24. Древние римляне этим кормили животных, чтобы улучшить их вкус.

Đó là thứ mà người Roman cổ đại cho gia súc ăn để tăng hương vị của chúng.

25. Как мы можем помочь напарнику улучшить свои навыки в служении?

Chúng ta có thể chia sẻ với bạn đồng hành điều gì để giúp người ấy hữu hiệu hơn trong thánh chức?

26. Высокая скорость загрузки всей страницы может улучшить время загрузки объявлений.

Hiệu suất trang tổng thể có thể có tác động lớn đến thời gian quảng cáo.

27. Это позволит унифицировать требования и улучшить восприятие объявлений пользователями и издателями.

Chúng tôi đưa ra quyết định này vì lợi ích của trải nghiệm người dùng và nhà xuất bản, cũng như tính nhất quán thi hành.

28. Я могу помочь этим людям улучшить самочувствие и продержаться чуть дольше.

Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

29. Скажи мне как это всё можно улучшить с помощью нефтепроводов?

Vậy hãy nói anh nghe một đường ống dẫn dầu có làm cho những thứ này tốt đẹp hơn được không?

30. Связанная с выборами, чтобы улучшить тиражи, поскольку " Геральд " теряет читателей.

Có liên quan tới cuộc bầu cử để đẩy mạnh số lượng phát hành vì tờ Herald đang mất dần độc giả.

31. Автоматические расширения показываются, только если они могут улучшить текстовые объявления.

Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

32. Я думал, что религия в состоянии улучшить печальную участь моих соотечественников.

Tôi nghĩ rằng tôn giáo phải đủ sức cải thiện đời sống cho đồng bào tôi đang ở trong cảnh khó khăn.

33. Я патронажный работник, запрограммированный, чтобы улучшить ваше психическое и физическое здоровье.

Tôi là một trợ lý sức khỏe được lập trình để theo dõi và cải thiện sức khỏe tâm thần và thể chất của ông.

34. Если тебе нужно улучшить дикцию, старайся говорить медленнее и проговаривать каждый слог.

Nếu muốn lời lẽ của bạn được rõ ràng hơn, hãy nói chậm lại và cố hết sức phát âm mỗi âm tiết.

35. Но наша часть работы называлась: Какие 5 добрых дел, помогут улучшить вашу жизнь?

Nhưng phần công việc của chúng tôi là về : bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống ?

36. Инструменты помогают улучшить изображение, например кадрировать, выровнять его или удалить пятна и царапины.

Công cụ sẽ giúp hoàn thiện hình ảnh, từ cắt đến làm thẳng nhằm xóa đốm và vết trầy xước.

37. Применение данных Analytics в AdMob даст вам возможность улучшить функции и повысить доход.

Điều này cho phép dữ liệu Analytics của bạn chuyển đến AdMob để tăng cường tính năng của sản phẩm và kiếm tiền trên sản phẩm.

38. Мы постоянно пытаемся улучшить такие параметры, как дальность полёта, прочность и полезная нагрузка.

Chúng tôi luôn luôn cố gắng cải thiện chúng về tầm xa, sức mạnh, và khối lượng chúng có thể vận chuyển.

39. Очки для плавания защищают глаза от хлорированной воды, могут также улучшить видимость под водой.

Kính bơi bảo vệ mắt khỏi nước chứa clo và có thể giúp tăng tầm nhìn trong nước.

40. Как, следуя примеру Иисуса в проявлении вежливости, мы можем улучшить отношения с другими?

Việc noi gương sự nhã nhặn của Chúa Giê-su giúp chúng ta cải thiện mối quan hệ với người khác như thế nào?

41. Намного проще улучшить чью-то идею, чем создать что-то новое с нуля.

Nâng cấp ý tưởng của người khác thì dễ hơn so với phải tạo một thứ gì đó mới ngay từ đầu.

42. Почему, чтобы улучшить характеристики своего голоса, нужно не только правильно дышать и расслабить напряженные мышцы?

Tại sao cải tiến giọng nói không chỉ đơn thuần là thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng?

43. В каждом собрании с помощью отчетов о проповедническом служении старейшины определяют, что́ можно улучшить.

Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.

44. Может улучшить состояние здоровья и сыграть свою роль в уменьшении, если не искоренении бедности.

Nó cả thiện sức khỏe, và đóng vai trò làm giảm, thậm chí xóa nghèo.

45. Это статья для тех, кто уже создал список ключевых слов и хочет улучшить его.

Bạn đã tạo danh sách từ khóa và bây giờ, bạn muốn một số mẹo về cách làm cho danh sách này hoạt động tốt hơn.

46. Я быстро пробегу по восьми способам терапевтического воздействия, которыми звук может улучшить ваше здоровье.

Tôi sẽ giới thiệu nhanh 8 phương pháp, 8 cách khiến âm thanh có lợi cho sức khoẻ.

47. Или: можем ли мы улучшить мобильность пожилых людей, переделав обычные коляски в крутые электрические машины?

Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

48. Поверхность мяча текстурирована бороздками, эта технология, разработанная компанией Adidas, называется Grip’n’Groove, и призвана улучшить аэродинамику мяча.

Bề mặt của quả bóng được kết cấu với các rãnh, một công nghệ mới được phát triển bởi Adidas và được gọi là GripnGroove để nhằm cải thiện khí động học của quả bóng.

49. Но лед сам объект представляет наибольший интерес, хотя вы должны улучшить первой же возможности его изучать.

Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

50. И это заставило множество людей задуматься о том, как бы улучшить работу написания программного обеспечения.

Và diều này dẫn đến 1 số người nghĩ cách viết phần mềm tốt hơn.

51. Среди собравшихся здесь сегодня вечером нет ни одного мужчины или юноши, неспособного улучшить свою жизнь.

Mỗi người nam hay thiếu niên trong giáo đoàn đông đảo tối nay đều có thể cải tiến cuộc sống của mình.

52. Что помогло женщине, живущей на Филиппинах, избавиться от алкогольной зависимости и улучшить свою семейную жизнь?

Điều gì đã giúp một phụ nữ ở Philippines thoát khỏi xiềng xích của rượu và cải thiện đời sống gia đình?

53. 23 Можно привести много других примеров, показывающих, что чтение и изучение Библии может улучшить твои молитвы.

23 Còn có nhiều gương mẫu khác cho thấy việc đọc và học hỏi Kinh Thánh có thể làm lời cầu nguyện của bạn thêm phong phú.

54. Если вы видите оценку "Плохо" или "Удовлетворительно", попробуйте ее улучшить, воспользовавшись инструментом Publisher Ads Audits for Lighthouse.

Nếu loại tốc độ quảng cáo của bạn là "Kém" hoặc "Khá", thì bạn có thể chạy chức năng Kiểm tra quảng cáo của nhà xuất bản trong Lighthouse để thử và cải thiện tốc độ.

55. В общем, мы с коллегами думаем над тем, как объединить и улучшить процесс и результат создания электронных устройств.

Và chuyện gì xảy ra nếu bạn có thể thiết kế và xây dựng thiết bị điện tử giống như thế này?

56. Это не научно доказанный способ, но я работал с многими знакомыми, живущими с депрессией, чтобы улучшить свои рекомендации.

Không phải là khoa học khó hiểu gì, nhưng tôi đã làm việc với nhiều người bị trầm cảm để chắt lọc nên những gợi ý này.

57. ИЗ СЛОВ Ллойд Джорджа видно, что люди ожидают от своих правителей компетентности и искренних стараний улучшить жизнь.

NHỮNG lời của ông Lloyd George cho thấy rõ là người dân trông chờ các nhà lãnh đạo của họ phải là những người có tài và thành thật cố gắng cải thiện đất nước.

58. То, что вы помогаете людям познакомиться с Божьим намерением улучшить условия жизни,— настоящее проявление любви к ближним.

“Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

59. Нита, физиотерапевт, говорит: «Чтобы улучшить работу вестибулярного аппарата, осанку, сохранить силы и гибкость, важно делать физические упражнения».

Bà Nita, một nhà vật lý trị liệu, nói: “Quan trọng là tập thể dục để cải thiện khả năng giữ thăng bằng, tư thế, thể lực và sự dẻo dai”.

60. Во-вторых, Китай смог улучшить показатель степени дифференциации доходов населения, находясь в условиях той же политической системы.

Thứ hai, Trung Quốc đã cải thiện sự bất bình đẳng trong thu nhập mà không phải thay đổi hệ thống chính trị.

61. Системные теоретики говорят нам, что лёгкость, с которой мы можем изменить образ, зависит от нашей готовности улучшить модель.

Các nhà lý thuyết hệ thống nói rằng việc dễ dàng thay đổi cách trình bày liên quan đến mong muốn cải tiến mô hình của chúng ta.

62. ВОЗ рекомендует несколько способов, позволяющих улучшить качество воды, например хлорирование, дезинфекцию с помощью солнечного света, фильтрацию и кипячение.

Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

63. Охранники называют их «балансировщиками», потому что они помогают улучшить статистику национальности заключённых для уклонения от исков по дискриминации.

Quản giáo gọi họ là ''người cân bằng,'' nghĩa là họ giúp cân bằng các nhóm chủng tộc, với hy vọng lách luật.

64. Благодаря ей переводчики смогли бы улучшить свое понимание английского языка, а также освоить приемы перевода и групповой метод работы.

Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

65. Многие из вас, надев футболки «Руки помощи», неутомимо трудились, стараясь облегчить страдания и улучшить жизнь там, где вы живете.

Nhiều người trong số các anh chị em đã khoác vào cái áo thun có chữ Bàn Tay Giúp Đỡ và làm việc không biết mệt để làm nhẹ bớt nỗi đau khổ và cải tiến cộng đồng của mình.

66. Перекрестная ссылка – это ссылка на дополнительный фрагмент из Священных Писаний, который может дополнить информацию и улучшить понимание изучаемого отрывка.

Phần tham khảo chéo là phần tham khảo thêm về thánh thư mà có thể cung ứng thêm chi tiết và sự hiểu biết về đoạn thánh thư đang được nghiên cứu.

67. В феврале 1942 года брат Норр участвовал в разработке программы, помогающей всем вефильским братьям улучшить свои учительские и ораторские способности.

Vào tháng 2 năm 1942, anh Knorr vạch ra một chương trình trợ giúp tất cả những anh ở nhà Bê-tên trau dồi khả năng dạy dỗ và ăn nói.

68. Надзиратель Школы старается помочь учащимся улучшить навыки чтения: читать естественно, с пониманием, бегло, с правильной интонацией, смысловым ударением и паузами.

Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

69. (Смотрите рамку «Как научиться лучше петь».) б) Поделитесь наиболее действенными, на ваш взгляд, советами, которые помогают улучшить звучание голоса.

(Xem khung “Cách cải thiện khả năng ca hát”). (b) Trong các lời đề nghị giúp khắc phục những vấn đề khi hát, anh chị thấy đề nghị nào là thực tế?

70. Информация, передаваемая из Менеджера рекламы через позиции Ad Exchange, чтобы улучшить показ объявлений и отчетность, также может быть утрачена.

Thông tin do Ad Manager chuyển đến thông qua mục hàng Ad Exchange để cải thiện việc phân phát quảng cáo và báo cáo sẽ bị mất.

71. ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ Пессимизм может лишать вас жизненных сил, необходимых для того, чтобы справиться с ситуацией или улучшить ее.

ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨA GÌ? Sự bi quan sẽ làm cạn kiệt sức lực mà bạn cần để đối phó với vấn đề và cải thiện tình hình.

72. Все мои старания улучшить свое социальное положение теперь казались мне какими-то несущественными, и поиски хорошей работы отошли на второй план.

Mọi nỗ lực để có được địa vị xã hội và đối phó với vấn đề việc làm không còn là điều tối quan trọng nữa.

73. Улучшить свое финансовое положение также можно, отказавшись от противоречащих Библии привычек и пристрастий, таких, как азартные игры, курение и употребление наркотиков.

Một người cũng được lợi ích về tài chánh nhờ tránh những thói quen và tật xấu trái với Kinh Thánh như cờ bạc, hút thuốc và nghiện ma túy.

74. Советы, как улучшить свои комментарии на встречах собрания, можно найти в «Сторожевой башне» от 1 сентября 2003 года, страницы 19—22.

Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

75. Когда в 1942 году брат Рутерфорд умер, его место занял брат Норр, который много работал над тем, чтобы улучшить свои ораторские способности.

Sau khi anh Rutherford mất năm 1942, anh Knorr lên thay và cố hết sức để trau dồi khả năng ăn nói trước công chúng.

76. Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее, на каждом фермерском поле на планете каждый день, и поможем улучшить сбор урожая.

Chúng ta thấy cây trồng phát triển trên mọi nông trường Trang trại của mọi người trồng trọt trên toàn thế giới mỗi ngày. qua đó giúp họ cải thiện sản lượng nông sản.

77. Август стремился восстановить авторитет сената и улучшить снабжение продовольствием низших слоёв населения. Он отказался от командования армией, когда ушёл с должности консула.

Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

78. " Я могу улучшить посещаемость на 25% благодаря одному простому решению ", вы стали бы лучшим другом всех, кто работает в этой сфере.

" Tôi có thể cải thiện tỉ lệ đi học lên 25% chỉ bằng một điều đơn giản. " bạn sẽ có rất nhiều bạn bè trong ngành giáo dục.

79. Так что, если мы хотим улучшить возможности по изучению мозга, дойти до сáмой его структуры, нам необходимо создать более продвинутые технологии.

Vậy nếu chúng ta muốn tăng khả năng quan sát bộ não, để tiếp cận được cấu trúc thực địa, chúng ta cần có công nghệ tốt hơn nữa.

80. Когда ИИ становится суперумным, он понимает, что самый эффективный способ решить проблему — преобразовать планету в гигантский компьютер, чтобы улучшить свою мыслительную способность.

Khi AI trở thành siêu trí tuệ, nó nhận ra rằng cách hiệu quả nhất để giải quyết vấn đề này là biến đổi hành tinh này thành 1 máy tính khổng lồ để gia tăng khả năng suy nghĩ của nó.