1. Разве это возможно уложить в нашей сферической голове?

Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

2. Это школьный вид спорта, где вы должны уложить и разложить 12 чашек на время в установленном порядке.

Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

3. Например, если уложить в ряд миллион атомов, то длина этого ряда окажется тоньше человеческого волоса.

Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

4. Мне легко освободить мышление, потому что я не пытаюсь уложить себя в крошечную коробочку.

Rất dễ khiến đầu óc tôi trở nên mơ hồ bởi vì tôi không cố đưa mình vào 1 chiếc hộp nhỏ.

5. Он ожидает повсюду смехотворные полу-проблемы, которые можно уложить в 22 минуты комедийного шоу, включая рекламу и смех за кадром.

Bạn chờ đợi 1 vở kịch hài đánh giá những vấn đề mà chỉ gói gọn trọng 22 phút, với 3 phần quảng cáo và 1 tiểu phẩm vui.

6. В ответ демоны еще сильнее начинают бороться с этим христианином, чтобы, пользуясь его слабостью, образно говоря, уложить его на лопатки.

Trên thực tế, một số người bắt đầu tò mò về ma thuật là do tiêu khiển bằng những hình thức giải trí có nội dung xoay quanh ma thuật.

7. Он ожидает повсюду смехотворные полу- проблемы, которые можно уложить в 22 минуты комедийного шоу, включая рекламу и смех за кадром.

Bạn chờ đợi 1 vở kịch hài đánh giá những vấn đề mà chỉ gói gọn trọng 22 phút, với 3 phần quảng cáo và 1 tiểu phẩm vui.

8. Но если его перемолоть, упаковать, уложить на полку в магазине, то стоимость возрастет до 5, 10 или 15 центов, когда это готовый товар.

Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

9. Представьте, что вы находитесь в магазине, покупаете товары, и перед вами встаёт вопрос: в какой пакет уложить ваши покупки — в полиэтиленовый или бумажный.

Bây giờ bạn hãy tưởng tượng mình đang ở trong một siêu thị và mua một số vật dụng và phải đưa ra quyết định dùng túi nhựa hay túi giấy

10. В других семьях родители возвращаются домой вовремя, но предпочитают сначала накормить детей и уложить их в кровать, а уж потом поужинать вдвоем в тишине и спокойствии.

Còn các cha mẹ khác (những người về nhà đúng giờ) muốn con ăn trước rồi cho chúng đi ngủ, sau đó vợ chồng mới có thể yên tĩnh dùng bữa.

11. Если уложить их всех в одну линию, из расчета, что средний рост человека - 1,70м,....... то они пролягут от Таймс Сквер до предместья города Карачи в Пакистане.

Nếu bạn cho họ nằm nối tiếp nhau, cho chiều cao trung bình mỗi người là 1 mét 68 thì họ sẽ nằm dài từ Quảng trường Times tới vùng ngoại ô Karachi, Pakistan.

12. Разве он не далеко, а уложить его продольно вдоль линии экватора; да, вы боги! Спуститесь на огненную яму себе, для того, чтобы держаться в такой мороз?

Liệu anh ấy không xa chứ không phải đặt anh ta xuống theo chiều dọc dọc theo đường xích đạo; phải, ngươi vị thần! đi xuống hố lửa chính nó, để tránh sương giá này?

13. (Смех) Это потребовало много времени, мне пришлось уложить Гомера и пропустить его через ФМРТ и КТ, снять несколько ЭЭГ, но, как у всякого домоседа, его мозг усох.

(Cười) Điều đó cần nhiều thời gian -- Tôi phải đưa Homer xuống và đặt vào máy quét MRI và máy quét SPECT và máy điện não đồ nhiều cực điện, nhưng như một củ khoai, não của nó bị co lại.

14. Увидеть этот парадокс и тем более уложить его в голове сложнее оттого, что в нас есть такая штука, которую я называю «креном к подсчёту количества», когда всё измеряемое подсознательно ценится больше, чем неизмеряемое.

Và điều gì làm cho việc nhận ra nghịch lý này khó khăn đến vậy và ngay cả để hiểu nó chúng ta đa gặp phải cái mà tôi gọi là thiên vị định lượng, đó là niềm tin vô thức về giá trị của những cái đo lường được so với cái không đo lường được.

15. Когда же вам нужно воспользоваться LFC в помещении, достаточно вынуть рычаги из трансмиссии, уложить их в раму, и оно превращается в обычное инвалидное кресло, так что вы можете и пользоваться им как обычным инвалидным креслом.

Chúng được làm ra hàng đống ở Trung quốc và Ấn Độ và chúng ta có thể tìm chúng ở bất kì đâu trên thế giới tạo ra cái ghế ở bất cứ nơi nào, và quan trọng hơn hết là sửa nó ngay cả trong một ngôi làng với một thợ sửa xe đạp địa phương với các dụng cụ, tri thức địa phương và các bộ phận có sẵn