1. Молчи уж.

Đúng vậy.

2. Невеста уж заждалась!»

Ôi cô dâu không cưới!

3. Слишком уж размечталась.

Cô đâu cần phải làm quá lên như thế.

4. Да уж наверняка.

Tôi có thể đoán được

5. Уж лучше одной.

Nên thà cô đơn còn hơn.

6. Да уж, дезинформация.

Đúng, còn để đánh lạc hướng nữa.

7. Прием, говорит Уж.

Rắn nước báo cáo...

8. я уж надеюсь, козлина.

Nên thế đi, mặt lìn.

9. Уж извините за беспорядок.

xin lỗi vì đã quậy tung lên nhé!

10. Не такая уж примитивная?

Sau cùng thì không phải cổ lỗ, hử?

11. Да уж лучше сдохнуть.

Tôi thà chết còn hơn.

12. Да уж, доктор Сноу.

Công nhận, thưa Tiến sĩ Snow.

13. Да уж, навевает воспоминания.

Nó mang nhiều kí ức.

14. Нет уж, спасибо, киска.

Không, cảm ơn.

15. Если уж Снейп смог поймать его на этой старой метле - ты уж точно сможешь.

Nếu Snape có thể bắt được chìa khóa trên cái chổi đó thì cậu cũng có thể.

16. Вот уж спасибо, приятель.

Ồ cảm ơn đã đã nói cho tôi thông tin đó.

17. Такое уж мое везение.

Chỉ là số phận của tôi, hả?

18. Политические партии: да уж.

Đảng chính trị: ôi cậu bé.

19. Да, уж кто бы говорил.

Vậy khác gì chuột chù chê khỉ rằng hôi?

20. не говоря уж о боге?

can thiệp vào chuyện của Thần linh?

21. Слишком уж чисто, как заказное.

Quá sạch sẽ, cứ như một vụ ám sát vậy.

22. Больно уж складно выходит, шериф.

Rất hợp lý, thưa ngài.

23. Уж и не знаю, почему.

Bố còn chẳng hiểu tại sao

24. Не так уж и страшно.

Chỉ là một chút tơ thôi. Chẳng có gì to tác.

25. Не так уж их много.

Đừng tỏ ra thích thú vậy chứ.

26. Да уж, ты спец, Стифлер.

Chuyên nghiệp nhỉ, Strifler.

27. Но так уж необходимы извинения?

Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

28. Уж я умею распознать жулика.

Gặp người hấp tấp là ta biết ngay.

29. Лучше уж скармливать их свиньям.

Điều đó tốt hơn là dùng để nuôi lợn.

30. Гусь удался. Это уж точно.

Nó rất đẹp đấy, chắc chắn rồi.

31. Тут уж придётся самой выкручиваться.

Không có ai ở đây để giúp cô đâu, ngoài chính cô.

32. А я уж и забыла.

Ta gần như quên bẵng đi.

33. Да уж, застряла так застряла.

Một bộ óc bã đậu.

34. Уж больно он ловок с бритвой.

Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

35. Ты не такой уж кретин оказался.

Suy cho cùng, ông không đến nỗi là 1 tên khốn kiếp.

36. Если уж загреметь, то без тебя.

Em không muốn em ở quanh khi bọn họ đến tóm anh.

37. Он не такой уж и большой.

Nó không lớn lăm.

38. ƒа уж, очень внимательна € проверка работников.

Này, kiểm tra lý lịch tốt quá nhỉ!

39. Да уж, намечается самая ужасная свадьба.

Điều này lại khiến đám cưới trở nên tồi tệ.

40. Нет уж, эту тварь ты выблюешь.

Cậu phải chảy mồ hôi để lôi nó ra.

41. Ты уж прости, что я размечтался!

Xin lỗi vì mơ mộng.

42. Не такая уж и зловещая вещь.

Đó không phải là một điều quá khó.

43. Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

44. Я уж думал, ты труп, Сливко.

Còn tưởng cậu đi bán muối rồi chứ, Slivko.

45. Скука - это не так уж плохо.

Không tệ đến mức đó đâu.

46. Уж раскрыл дело, так раскрыл, да?

Anh bật mí được toàn bộ vụ án rồi, phải không?

47. И уж точно, не Док Холидэй.

Tôi chưa bao giờ cần bất cứ ai trong đời và chắc chắn là cũng không cần Doc Holliday.

48. – Да уж, ты действительно любишь поиграть!

Em thật sự rất thích chơi đùa.

49. Но так ли уж обязательно разводиться?

Trong đa số trường hợp, ly dị không phải là kết cục đâu.

50. А я уж думала, ты окочурился.

Suýt nữa chúng tôi tưởng ông về chầu rồi.

51. Уж не знаешь, как привлечь интерес.

Thật lố bịch làm sao, anh không từ một cơ hội nào để làm lu mờ em.

52. Но, это уж точно не заурядно.

Nhưng khó mà là thường gặp được.

53. Что ж, ты уж постаралась, дорогая!

Ra vậy, em chắc chắn về điều đó nhỉ?

54. Джимми не кажется таким уж озлобленным.

Jimmy ko hẳn là ức chế dừng lại.

55. А уж мoим читaтелям тeм бoлеe.

Chưa kể đến những khán giả cuồng nhiệt của tôi.

56. Она не такая уж и маленькая.

Nhìn vậy mà bé tí gì.

57. Да уж, он одурачил много женщин.

Wow, ông ấy đi lăng nhăng với rất nhiều cô gái.

58. Она всегда изменяется, такова уж натура человека.

Nó luôn luôn thay đổi, đó là bản chất của con người.

59. Твой друг не такой уж и разговорчивый

Xem ra bạn của em không giỏi thương thuyết cho lắm nhỉ.

60. Вот уж не думал повстречать живого Грута.

Tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp một Groot.

61. Для новичка не так уж и плохо.

Có tài năng bẩm sinh đấy!

62. У нас не так уж много последователей.

Tụi em không có nhiều người hâm mộ vậy đâu.

63. Да уж, всё зашибись в каком порядке.

Đúng là định nghĩa của ổn.

64. Уж конечно не от окружавших их народов!

Chắc chắn không phải nơi một nước láng giềng nào!

65. Tы не так уж хорошо меня знаешь.

Vậy thì anh không biết tôi rõ rồi.

66. Ну, идти осталось не так уж много.

Chúng ta không cần phải đi thêm nữa đâu.

67. Мистер Марли уж семь лет как умер

Ông Marley đã chết # năm trước rồi

68. Да уж, ты всегда был его любимчиком.

Và anh luôn là người ông ấy yêu mến.

69. И уж тем более перед этим лешим.

Nhất là lũ Tiên rừng ( Silvan Elves ) xảo trá kia.

70. Это было не так уж и плохо!

Đâu có chê lắm đâu!

71. На две недели впечатлений хватит уж точно.

Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

72. И уж точно никаких исков за приставание.

Không quấy rối tình dục.

73. Значит, они были не такими уж сильными.

Không phải bự là xong đâu.

74. Вот вполне себе выполнимые задачи, а уж победить (Смех) (Аплодисменты) а уж победить коррупцию можно и не думать.

Đây là những vấn đề có thể kiểm soát được, do vậy các bạn đã lơ nó đi. (Cười)(Vỗ tay) Do vậy các bạn lơ đi sự tham nhũng này.

75. Куда уж дальше в сфере умственной некомпетентности?

Cô cho rằng thế nào là tâm thần không ổn định?

76. Раз уж ты постарался придумать эту чепуху.

Nếu cậu thực sự quan tâm tớ sẽ cố gắng, okay.

77. Мистер Марли уж семь лет как умер.

Ông Marley đã chết 7 năm trước rồi

78. Вот уж это была новость, так новость.

Sau đó là chương trình thời sự, tin tức.

79. Если пойдёт поезд, мы уж поймём, да?

Nếu có tàu chạy qua thì chúng ta sẽ biết thôi, được chứ?

80. Ну, не так уж и хорошо спрятаны.

Kỹ cái con khỉ.