1. Нужно убежище.

Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

2. Она в убежище.

Ở hầm trú ẩn.

3. Убежище от бурь

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

4. Джентльмены, наше убежище раскрыто

Mọi người, địa điểm bị lộ rồi

5. Чтоб убежище от бури

Hiện đang cố tới được bến cảng,

6. Дверь в противоураганное убежище.

Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

7. Мы заполним убежище мешками с орехами.

Chúng ta sẽ chất đầy két bằng những túi lạc.

8. Каждый кол – это защита, убежище и знамя.

Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

9. Для неё убежище — всего лишь приложение для Андроида.

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

10. Поэтому вы втроем... должны отправиться в Убежище вместе.

Đó là lý do ba cô cậu... phải cùng nhau đến Địa đạo Safehold.

11. Брик, найди убежище, что угодно, лишь бы без ветра.

Brick, tìm chỗ trú, chỗ nào khuất gió một chút.

12. В соответствующих местах вдоль дорог были установлены знаки «убежище».

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

13. Однако наше убежище обнаружили, и вскоре началась бомбежка.

Tuy nhiên, những người lính đã phát hiện chỗ đó và không lâu sau, kẻ thù dội mưa bom trên chúng tôi.

14. Так помогите нам найти убежище в другой стране.

Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

15. Я предоставил ей убежище от ее враждебной страны

Bố cho bà ấy nơi ở an toàn trong cái đất nước thù địch.

16. Четверо членов этой семьи погибли, предоставляя людям убежище.

Bốn người trong gia đình đó đã mất mạng vì cung cấp nơi trú ẩn này.

17. Всех загнали в убежище Госдепартамента без проверки пропусков.

Tất cả bị dồn lại trong phòng an toàn của Bộ Ngoại giao, không ai bị kiểm tra an ninh.

18. Велика вероятность, что он поможет найти тайное убежище Курьера.

Đây là cơ hội tốt để anh ấy có thể giúp chúng ta xác định được nhà của Người giao hàng

19. Хайди с мальчиками уже должны сейчас прилететь в убежище.

Patty và 2 thằng bé sẽ đến Nantucket trong vài phút nữa.

20. Семя Элькрис должно быть доставлено в место под названием Убежище.

Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

21. Мы предлагаем сведения об убежище Мухасси по новым расценкам.

Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

22. дорогая, если ты заблудишься, я буду в своём убежище.

Em yêu dấu, nếu em đi lạc đường, thì hãy biết rằng tôi đang trên đường đến nơi trú ẩn.

23. Из них 2,4 миллиона искали убежище в соседних странах.

Con số này gồm cả 2.400.000 người xin tị nạn tại các nước láng giềng.

24. Мы предлагаем сведения об убежище Мухасси по новым расценкам

Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới

25. В углу комнаты мы соорудили убежище из матрасов и мебели.

Ở một góc nhà, chúng tôi dựng một “pháo đài” bằng nệm và bằng đồ đạc trong nhà.

26. Мы с командующей Тильтон укрепим Убежище месте с эльфийской армией.

Chỉ huy Tilton và ta sẽ cùng quân đội Tiên tộc bảo vệ Thánh địa.

27. Они бледнеют на глазах, мысли мечутся, лихорадочно пытаясь найти убежище.

Máu dồn lên não, đầu bạn quay cuồng, cố tìm nơi nào đó để chạy trốn.

28. Страницы, которые нашли убежище под движущимися песками времени, всегда под угрозой.

Những trang tìm thấy nơi cư trú theo dòng thời gian thì chưa thực sự được lưu giữ.

29. Не покидайте свое убежище, пока власти не сообщат, что опасность миновала.

Hãy ở trong nhà cho đến khi chính quyền thông báo là không còn nguy hiểm nữa.

30. Нужно ли срочно запасаться продуктами и предметами первой необходимости или строить убежище?

Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

31. Эта декларация 1689 года предлагала убежище французским протестантам, искавшим спасения от религиозного угнетения.

Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

32. Есть ли такой город, штат или страна, где безопасно, где можно найти убежище?”

Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

33. Подобно Давиду, мужчина обрел убежище в «тени крыл» Бога (Псалом 56:2).

Giống như Đa-vít, ông nương náu dưới bóng “cánh” của Đức Chúa Trời (Thi-thiên 57:1).

34. Укрываемся изо всех сил, бежим в убежище и никогда не смотрим назад.

Đào mạnh, đào sâu, chạy tìm chỗ trốn, và không bao giờ nhìn lại.

35. По вашему ошеломленному виду могу предположить, что они не искали убежище на чердаке.

Với vẻ sửng sốt trên mặt ông, tôi đoán chúng không tìm chỗ ẩn náu trên gác mái của ông rồi.

36. ▪ В древнем мире беглецы и преступники могли найти убежище в языческих храмах.

▪ Trong thế gian ngoại giáo thời xưa, nhiều đền thờ là nơi ẩn náu của những người chạy trốn hoặc tội phạm.

37. Ситуация надеющихся на убежище усугублена противоречивыми указаниями политиков и тягой к военизированным реакциям.

Tình huống của người tị nạn còn tệ hơn nữa bởi những chính sách đầy mâu thuẫn và bởi tham vọng của các đợt đáp trả quân sự.

38. В Исаии 28:17 говорится: «Град уничтожит убежище лжи, и воды затопят укрытие».

Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

39. Эти гады решили, что школа - убежище борцов за независимость и напали на нее.

Bọn khốn đó tưởng trường học có quân nổi dậy và tấn công.

40. Из Нейтральной Зоны наведёте торпеду на убежище Харрисона, дадите залп, убьёте его и пулей назад.

Anh cho dừng phi thuyền tại rìa khu Trung Lập, khóa vị trí của Harrison, bắn ngư lôi, giết hắn và chuồn khỏi đó.

41. Дома собраний были открыты, чтобы предоставить кров всем, кто нуждался в пище, одежде, одеялах и временном убежище.

Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

42. Также не смогут они избежать Божьего наказания, «взойдя на небо», или стараясь найти убежище высоко в горах.

Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

43. 11 Благодаря этому миллионы слетаются «как голуби — к голубятням своим» и находят убежище в христианском собрании.

11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

44. Даже после того, как малыш-кенгуру покидает это тёплое убежище, он всё равно возвращается сосать молоко.

Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

45. Изначально Малайзия отказалась предоставлять какое-либо убежище людям, достигающим её берега, но согласилась «снабдить провизией и отправить обратно».

Ban đầu chính phủ Malaysia từ chối bất cứ sự cung cấp hỗ trợ nào cho người tị nạn tiếp cận vào bờ nhưng đồng ý "cung cấp đồ dự phòng và chuyển hết đi".

46. Обычно рыба-попугай ночует под выступами кораллов, но это не очень надежное убежище от острых зубов голодной акулы.

Cá vẹt thường ẩn dưới gờ đá ngầm để ngủ, nhưng chỗ ẩn náu ấy không phải lúc nào cũng che chở chúng khỏi những con cá mập háu mồi.

47. Именно поэтому вы, утром 17 декабря, надев жилет смертника, постарались оказаться рядом с вице-президентом в убежище Госдепартамента.

Đó là lí do, sáng ngày 17 / 12, anh mặc áo gắn bom liều chết, âm mưu tiếp cận Phó tổng thống trong phòng an toàn của Bộ Ngoại giao.

48. Самое безмолвное убежище для отшельников находится в местечке Карули, расположенном на головокружительной высоте на отвесной скале горы Афон.

Nơi cực thánh của các ẩn sĩ là ở khu định cư Karoúlia, nằm cheo leo trên bờ vách đá cao ngất ở cuối Núi Athos.

49. Согласно некоторым справочникам по иудаизму, родные человека, совершившего ненамеренное убийство, скорее всего, тоже переселялись к нему в город-убежище.

Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

50. «Кров Всевышнего» — это символическое убежище для нас и, особенно, для помазанников, которые являются главной мишенью Дьявола (Откровение 12:15—17).

(Thi-thiên 91:1, 2) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” có nghĩa bóng là nơi che chở chúng ta, đặc biệt là đối với những người được xức dầu, mục tiêu tấn công chính của Ma-quỉ.

51. В 2002 году Абдельгани Айт Хаддад, заочно приговорённый к смертной казни, после 9 лет проживания во Франции получил убежище в Великобритании.

Năm 2002, Abdelghani Ait Haddad, bị kết án tử hình vắng mặt, đã tị nạn tại Anh sau khi sống ở Pháp 9 năm.

52. Однажды темной зимней ночью к замку пришла старая нищенка, и предложила принцу волшебную розу, за ночлег и убежище от лютой зимней стужи.

Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông... một bà ăn mày đến trước lâu đài... và tặng cho chàng một bông hồng đơn độc... để đổi lại một nơi trú ngụ qua đêm đông lạnh giá.

53. Бог Тецкатлипока предупредил человека Ната, и он выдолбил бревно, в котором он и его жена Нена нашли убежище, пока не убыла вода.

Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

54. В Исаия 28:17, 18 цитируется Иегова: «И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.

Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

55. Императоры почти никогда не покидали территорию дворца Госё в Киото, за исключением случаев, когда император оставлял власть или в случае пожара скрывался в убежище храма.

Trong thời kỳ đó, các Thiên hoàng gần như không bao giờ rời khỏi Hoàng cung tại Kyōto, chỉ rời Hoàng cung nếu Thiên hoàng thoái vị hoặc để trốn vào một ngôi miếu nếu Hoàng cung bị cháy.

56. Мы запирали двери, закрывали окна и затворяли ворота; мы чувствовали себя в безопасности, чувствовали себя защищенными в своем собственном маленьком убежище от внешнего мира.

Chúng ta khóa cửa lại, đóng cửa sổ, và đóng cổng ra vào, và chúng ta cảm thấy được an toàn, được bảo đảm và bảo vệ trong nơi trú ẩn nhỏ của riêng mình khỏi thế giới bên ngoài.

57. В Наума 1:7 он читает вполголоса о том, что Иегова «знает тех, кто ищет в нем убежище» и защищает их как «твердыня в день бедствия».

Nơi Na-hum 1:7, anh đọc nhẩm phần nói rằng Đức Giê-hô-va “biết những kẻ ẩn-náu nơi Ngài” và che chở họ “trong ngày hoạn-nạn”.

58. Некоторые виноградники и винодельни были покинуты своими хозяевами, но множество жителей Шампани осталось и нашло убежище от германских артиллерийских обстрелов в подземных известняковых пещерах, где обычно выдерживали шампанское.

Dù một số dòng họ làm Champagne đã rời khỏi đây và nhiều vườn nho đã bị bỏ lại, nhưng vẫn còn rất nhiều Champenois tiếp tục bám trụ ở lại và trú ẩn trong các hang động ngầm hoặc hang động đá vôi hay dùng để ủ rượu Champagne, nhằm tránh các đợt pháo kích của quân Đức.

59. Первоначально фраза характеризовала политику, согласно которой Соединённые Штаты имеют право обезопасить себя от стран, которые дают убежище или помощь террористическим группам, чтобы оправдать таким образом вторжение в Афганистан в 2001 году.

Sau sự kiện 11 tháng 9, cụm từ này mô tả chính sách mà Hoa Kỳ có quyền tự bảo vệ chống lại các quốc gia chứa chấp hoặc viện trợ cho các nhóm khủng bố, được sử dụng để biện minh cho cuộc xâm lược năm 2001 của Afghanistan.

60. Лампа сигнализации и пугает Иона; лежащим в его причала его мучили ролл глаза круглый место, и это до сих пор успешной беглеца не находит убежище для своих беспокойный взгляд.

Đèn báo động và đe dọa Jonah, nằm trong bến của mình cuộn dày vò mắt vòng quanh diễn ra, và kẻ chạy trốn thành công này đến nay thấy không có nơi trú ẩn cho mình bồn chồn nháy mắt.

61. Но в глубине души у каждого из нас есть потребность в убежище, где преобладают покой и безмятежность, – в месте, где мы можем перестроиться, реорганизоваться и подзарядиться, чтобы подготовиться к будущим пертурбациям.

Tuy nhiên, tận đáy lòng của mỗi người chúng ta là nhu cầu để có một chỗ trú ẩn tràn đầy sự bình an và thanh thản, là nơi chúng ta có thể nghỉ ngơi và phục hồi để tự chuẩn bị mình cho các áp lực tương lai.

62. В укреплении свидетельства я полагаюсь на молитву и изучение Священных Писаний, а свое убежище от мира я нашел, участвуя в программах скаутов и Общества молодых мужчин, а также в исполнении призваний.

Tôi dựa vào sự cầu nguyện và học hỏi thánh thư để củng cố chứng ngôn của mình, và tôi tìm thấy một nơi trú ẩn an toàn bằng cách tham gia vào Hội Hướng Đạo và chương trình Hội Thiếu Niên cũng như chu toàn những sự kêu gọi của mình.

63. В ноябре 2014 года Народный университет объявил о партнёрской программе с Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев с целью предоставления возможности получения высшего образования беженцам и ищущим убежище лицам со всего мира.

Trong tháng 11 năm 2014, Đại học công bố quan hệ đối tác với Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn (UNHCR) để cung cấp giáo dục đại học cho người tị nạn trên toàn thế giới.

64. Как первый шаг на этом пути, мы организовали и создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если открыть убежище не получалось, они открывали двери в свои дома, чтобы женщины и дети могли быть в безопасности.

Và bước đầu tiên của cuộc hành trình chúng tôi đã tổ chức và xây dựng một mạng lưới ngầm gồm những phụ nữ tuyệt vời họ đã xây nhà và nếu không xây nhà họ đã mở rộng cánh cửa nhà mình để những phụ nữ và trẻ em có nơi ở an toàn.

65. Такие братья искренне стремятся соответствовать описанию из Исаии 32:1, 2, где говорится: «Каждый из них будет как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки воды в безводных местах, как тень от огромной скалы в иссушенной земле».

Họ muốn sống xứng đáng với những lời được ghi nơi Ê-sai 32:1, 2: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

66. Я также свидетельствую, что Иисус Христос призывает Апостолов и Пророков в наши дни и восстановил Свою Церковь с ее учениями и заповедями как «убежище... от бури и гнева», которые неизбежны, если только народ мира не покается и не вернется к Нему14.

Tôi cũng làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô đã kêu gọi các vị sứ đồ và tiên tri trong thời kỳ của chúng ta và phục hồi Giáo Hội của Ngài là nơi “dung thân khỏi cơn bão tố, cùng thoát khỏi cơn thịnh nộ” mà chắc chắn sẽ đến trừ khi dân chúng trên thế gian hối cải và trở lại với Ngài.14

67. Если бы беженцам просто позволили напрямую отправиться искать убежище в Европе, мы бы избежали этого, и существует способ сделать это при помощи гуманитарных виз, которые позволят людям получить визу в посольстве или консульстве в соседней стране, а затем просто оплатить свою поездку на пароме или перелёт в Европу.

Nếu người tị nạn được cho phép đi thẳng đến và tị nạn ở Châu Âu, ta có thể tránh được nó, và có cách để thực hiện nó thông qua thứ gọi là thị thực nhân đạo, cho phép mọi người để thu thập visa tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán ở nước láng giềng và họ sẽ trả tiền theo cách của họ thông qua phà hoặc một chuyến bay tới châu Âu.

68. Если уж поношенный желтый платок был достаточно хорош, чтобы стать знаменем миру, то обычные мужчины, обладающие священством, обычные женщины и обычные дети в обычных семьях, делающие все, что они могут, чтобы жить по Евангелию во всем мире, могут сами сиять как знамя, защита и убежище от всего, чему суждено обрушиться на Землю.

Nếu một cái khăn quàng cổ màu vàng sờn cũ là đủ để làm một cờ lệnh cho thế gian, thì những người bình thường đang nắm giữ chức tư tế và những người nữ và các trẻ em bình thường trong những gia đình bình thường, đang sống theo phúc âm với hết khả năng của họ trên khắp thế gian, thì có thể chiếu sáng làm một cờ lệnh, một sự phòng vệ và nơi dung thân khỏi bất cứ thứ gì sẽ trút xuống thế gian.