1. □ Почему людские организации тщетно пытаются обеспечить прочный мир?

□ Tại sao các công cụ của loài người thất bại trong nỗ lực đem lại hòa bình trường cửu?

2. Это тщетно, поскольку их старания обречены на провал.

Điều đó là hư không bởi vì ý định của họ chắc chắn sẽ thất bại.

3. Авары обстреливали их из катапульт, пока не закончились снаряды, но всё было тщетно.

Người Avars tấn công tường thành cho đến khi bắn sạch cả đá vẫn công cốc.

4. Я боролся тщетно и не могу выносить это более.

Tôi đã có một sự đấu tranh vô ích, và tôi không thể nào chịu đựng hơn được nữa.

5. Как признал один писатель, «человек изобрел все мыслимые формы правления, но все тщетно».

Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

6. Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

7. Почему Иисус мог сказать, что некоторые евреи тщетно исследовали Писания?

Tại sao Giê-su có thể cho thấy rằng một số người Do Thái nào đó sẽ không được ích gì khi họ tra cứu Kinh-thánh?

8. По его собственным словам, он тщетно искал истину «среди сект и еретиков».

Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

9. Но преклонение перед безжизненными предметами тщетно — это «унижает» идолопоклонника, делает его хуже.

Nhưng cúi mình xuống lạy các vật vô tri vô giác là vô ích, và làm cho các kẻ thờ hình tượng bị “hạ” hay là thoái hóa.

10. Леонардо, отец Роэля и Эмили, пытался переубедить администрацию школы, но тщетно.

Cha của Roel và Emily là anh Leonardo đã cố gắng giải thích với ban giám hiệu nhà trường nhưng vô ích.

11. Что нужно делать христианам, чтобы благодать Божья не была принята ими тщетно?

Tín đồ Đấng Christ có thể tránh chịu ơn của Đức Chúa Trời luống không như thế nào?

12. Некоторые признаю́тся, что не раз пытались избавиться от этих привычек своими силами, но тщетно.

Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

13. Он умолял христиан: «Чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами» (2 Коринфянам 6:1).

Ông nài xin anh em tín đồ Đấng Christ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”.

14. А потом эти люди посвящают свою жизнь тому, что тщетно ищут доказательства своих ошибочных взглядов (Иеремия 17:9).

Và do vậy họ có lẽ dành ra cả đời để hoài công cố chứng thực những niềm tin sai lầm.—Giê-rê-mi 17:9.

15. Тщетно я пыталась произнести хоть что-нибудь понятное для мальчиков, но смогла сказать всего лишь несколько бессвязных слов.

Tôi đã cố gắng vô ích để nói bất cứ điều gì cho hai đứa bé có thể hiểu được, nhưng tôi không thể nói gì hơn là một vài câu nói ẩu.

16. Тщетно попытавшись убедить меня в том, что Свидетели Иеговы — распространители лжеучений, мой дядя попробовал другой подход.

Sau khi hoài công tìm cách chứng minh Nhân Chứng Giê-hô-va là những người dạy điều sai lầm, chú tôi quay sang cách khác.

17. Что факел yond, что тщетно предоставляет свой свет Для личинок и безглазые черепа? как я разглядеть,

Ngọn đuốc là yond kêu căng vay ánh sáng của mình ấu trùng và hộp sọ đui? như tôi phân biệt,

18. Тщетно прождав уже несколько дней, они были не слишком рады увидеть нас: ведь мы могли спугнуть китов!

Vì đã chờ hoài công nhiều ngày rồi, nên họ không mấy vui lòng gặp chúng tôi e rằng chúng tôi làm cho các con kỳ lân sợ chạy đi hết!

19. Вероятно, Петру снова вспомнилась прошедшая ночь, когда они тщетно пытались поймать хоть что-нибудь (Луки 5:1—3).

Có lẽ Phi-e-rơ lại nghĩ về buổi tối dài mà không đánh bắt được gì cả.—Lu-ca 5:1-3.

20. Да будем мы, проявляя ревность в деле, которое доверил сегодня своим служителям Иегова, показывать, что мы не тщетно приняли незаслуженную доброту, оказанную нам Богом (2 Коринфянам 6:1, 2).

Bằng cách chứng tỏ sự sốt sắng trong công việc mà Đức Giê-hô-va giao phó cho các tôi tớ Ngài ngày nay, mong sao tất cả chúng ta cho thấy chúng ta không quên đi mục đích của sự nhân từ mà Đức Chúa Trời bày tỏ cùng chúng ta (II Cô-rinh-tô 6:1, 2).

21. 18 Сегодня многие люди приходят к такому же выводу, как некоторые во времена Малахии: «Тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его?»

18 Ngày nay, nhiều người có cùng kết luận như một số người vào thời Ma-la-chi: “Người ta hầu-việc Đức Chúa Trời là vô-ích; chúng ta giữ điều Ngài dạy phải giữ... thì có lợi gì?”

22. 15 Павел применяет стих Исаия 49:8 к помазанным христианам, умоляя их, чтобы ‘Божья милость не была принята ими тщетно’: чтобы они не переставая искали благосклонности Бога во «время благоприятное» и в «день спасения», который он предоставляет.

15 Phao-lô áp dụng Ê-sai 49:8 cho những tín đồ Đấng Christ được xức dầu, nài xin họ “chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không” bằng cách tìm kiếm thiện ý của Ngài trong “kỳ thuận-tiện” và “ngày cứu-rỗi” mà Ngài ban cho.

23. Перемены в государственном и партийном управлении привели к готовности государства провести диалог с оппозиционными силами со стороны верхушки соцпартии, которая тщетно пыталась вернуть себе политическую инициативу, из-за установления политической нестабильности и угрозы раскола финансов партии, всё больше и больше власть в стране стала переходить к федеральному правительству во главе с Гельмутом Колем.

Đối với một số thay đổi mỹ phẩm trong giới lãnh đạo đảng và nhà nước, trong khi đối thoại với lực lượng đối lập, cô đã cố gắng trong vô vọng để lấy lại thế chủ chính trị, nhưng sự bất ổn chính trị tiếp tục và sự sụp đổ sắp xảy ra của tài chính công ngày càng cung cấp GDR cho chính phủ liên bang do Chancellor Helmut Kohl đứng đầu.