1. Торговый автомат?

Máy bàn hàng tự động?

2. Итак, это - торговый автомат для ворон.

Thế, đây là máy bán tự động cho quạ.

3. Всемирный торговый центр 1 является частью так называемого проекта перестройки Всемирного торгового центра, который включает в себя 297 метровый (975 футов) Всемирный торговый центр 4, Всемирный торговый центр 7 и два здания в стадии постройки: 411 метровый (1350 футов) Всемирный торговый центр 2 и 357 метровый (1171 фут) Всемирный торговый центр 3.

Trung tâm Thương mại Thế giới Một là một phần của quá trình tái phát triển Trung tâm Thương mại Thế giới, trong đó cũng bao gồm Trung tâm Thương mại Thế giới số 4 cao 975 foot (297 m), Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 và hai tòa nhà đang xây dựng: Trung tâm Thương mại Thế giới số 2 cao 1.350 foot (411 m) và Trung tâm Thương mại Thế giới số 3 cao 1.171 foot (357 m).

4. Не просто торговый автомат, Прапор.

Không phải máy bán hàng bình thường đâu binh nhì

5. Мы получим торговый маршрут и вернемся за тобой.

Chúng ta sẽ đảm bảo tuyến thương lộ và sẽ quay lại đón con.

6. Торговый агент номер один в мире, да?

ý tôi là, người bán hàng số 1 thế giới?

7. Тир Это был важный торговый и портовый город в Сирии.

Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

8. Тем вечером мы отправили роботов во Всемирный Торговый Центр.

Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

9. Он придумал имя для нашей фирмы и торговый знак.

Cậu ấy đã nghĩ ra nhãn hiệu và logo của chúng tôi.

10. Йосифон], ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром».

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

11. " Прорицательница " - торговый корабль, а не подземная железная дорога для побега рабов.

Nữ Tiên Tri là một tàu buôn, chứ không phải đường cho nô lệ chạy thoát.

12. Люди с бóльшим удовольствием идут на площадь, нежели в торговый центр, где работает кондиционер.

Mọi người tận hưởng đi đến đó thay vì vào khu thương mại, nơi nào phà hơi lạnh và nơi nào mát mẻ.

13. Барселона, главный торговый порт в Испании, обязана своим процветанием именно морю.

Chính nhờ bờ biển này, Barcelona được thịnh vượng và là cảng thương mại chính của Tây Ban Nha.

14. Мой муж - торговый представитель Британии, и мы здесь уже 14 месяцев.

Chồng tôi là Bộ trưởng Thương mại Anh quốc, chúng tôi đã ở đây 14 tháng.

15. Его фото развешаны по всей стране, а он идёт в торговый центр?

Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc, sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?

16. Подготовить конфискованный в прошлом месяце торговый корабль. Заправить и подготовить к вылету.

Xin hãy nạp nhiên liệu và chuẩn bị cho chiếc phi thuyền giao thương mà chúng ta đã tịch thu trong vụ việc tại Mudd tháng trước.

17. Вот это был маленький торговый центр в форме буквы Г в Фениксе, Аризона.

Đây là 1 trung tâm mua sắm nhỏ hình chữ L ở Phoenix, Arizona.

18. В котором в Нижнем Манхеттене есть новый торговый центр. С 300-футовыми аттракционами.

Tầm nhìn về một khu Lower Manhattan có một trung tâm thương mại trong nhà với đường trượt 300 foot.

19. Потом было ещё больше металла и проволочной сетки в Санта- Монике, где построили небольшой торговый центр.

Và sau đó thêm nhiều kim loại và dây xích ở Santa Monica -- 1 trung tâm mua sắm nhỏ.

20. Первый проект начался с приглашения спроектировать многоэтажный торговый центр в Аддис-Абебе, столице Эфиопии.

Ví dụ đầu tiên bắt đầu bằng một lời mời thiết kế một trung tâm mua sắm cao tầng tại thủ đô Addis Ababa của Ethiopia.

21. Каким-то образом она защищала многих христиан, включая Павла, которые, вероятно, проезжали через торговый порт Кенхреи.

Bằng cách này hay cách khác bà đã bênh vực nhiều tín đồ đấng Christ, kể cả Phao-lô, có lẽ trong các chuyến đi của họ ghé qua hải cảng tấp nập Xen-cơ-rê.

22. " Послушай, ты просто должен сделать эту штуку, о которой говорил. Создай этот торговый автомат! "

" Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động. "

23. Это был маленький торговый поселок, продававший припасы мексиканской революционной армии, которая располагалась 25 милям западнее.

Đây là một điểm buôn bán nhỏ bán vật tư cho một đội quân cách mạng Mexico đã cắm trại khoảng 25 dặm (40 km) phía tây.

24. И наш торговый агент может влиять на курс определенных вещей, таких как акции или облигации.

Và đại diện thương mại có thể hiểu chu trình của vài lĩnh vực, như chứng khoán hay trái phiếu hoặc hàng hóa.

25. Самые первые были что-то вроде: «О Боже! Это же торговый центр из моего детства.

Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

26. К 2010 году торговый флот увеличился до 158 судов, которые в основном состояли из грузовых кораблей и танкеров.

Tính đến năm 2008, con số này đã tăng lên đến tổng cộng 167 tàu gồm chủ yếu là tàu chở hàng và tàu chở dầu.

27. Потом было ещё больше металла и проволочной сетки в Санта-Монике, где построили небольшой торговый центр.

Và sau đó thêm nhiều kim loại và dây xích ở Santa Monica -- 1 trung tâm mua sắm nhỏ.

28. Итак, это похоже на заброшенный торговый центр в Сент- Луисе который был переделан в центр культуры.

Thế nên dường như 1 khu buôn bán ế ẩm ở St. Louis được tái định cư thành không gian nghệ thuật.

29. Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ, и истреблены будут обремененные серебром» (Софония 1:10, 11).

Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).

30. Но через Каппадокию проходил Великий шелковый путь — торговый путь длиной 6 500 километров, соединявший Римскую империю с Китаем.

Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

31. Поэтому христианину нужно исследовать себя, чтобы быть уверенным, что его не опутывает та же сеть, в которую угодил торговый город Тир.

Do đó, một tín đồ Đấng Christ cần tự tra xét cẩn thận để chắc chắn là mình không rơi vào cạm bẫy mà thành Ty-rơ buôn bán sầm uất đã rơi vào.

32. Сандаловое дерево тогда было на вес золота, так что этого обстоятельства было достаточно, чтобы превратить остров в торговый порт.

Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

33. Ну, Всемирный Торговый Центр был атакован в 93-м, после чего снова был целью не так давно, если помнишь.

Trung tâm thương mại thế giới bị tấn công năm 1993 và lại trở thành mục tiêu thời gian gần đây, nếu anh còn nhớ.

34. Из этих статей вы узнаете о мужестве, сострадании и стойкости, проявленных 11 сентября 2001 года, в день, когда Всемирный торговый центр подвергся атаке.

Chúng tôi tường thuật vài câu chuyện về sự can đảm, lòng trắc ẩn và sức chịu đựng được thể hiện vào ngày 11-9-2001, khi Trung Tâm Thương Mại Thế Giới bị tấn công.

35. Он нажал на все доступные рычаги и получил пропуск в то место, где был Всемирный Торговый Центр. Там он фотографировал практически каждый день на протяжении 9 месяцев.

Anh sử dụng đến mọi sự trợ giúp, và được phép bước vào khu Trung tâm Thương mại Quốc tế, nơi anh chụp ảnh gần như mỗi ngày trong suốt chín tháng.

36. Торговый путь фламандских торговцев в Бургундию пролегал прямо через Реймс и жители Шампани всячески стремились переманить их деловое внимание на своё «более дешевое» вино.

Tuyến đường thương mại mà những thương nhân người Flanders sử dụng để tới Bourgogne, phải đi qua Reims và những người Champenois mong muốn thúc đẩy ngành kinh doanh của mình, họ mời chào các thương nhân với một lựa chọn "rẻ hơn".

37. Этот город, известный своими каналами, пагодами и хижинами, стоящими на сваях, вот уже более тысячи лет представляет собой торговый, политический и религиозный центр.

Thành phố này nổi tiếng vì có những con kênh, những ngôi đền, và những căn nhà sàn. Vientiane cũng là trung tâm thương mại, chính trị và tôn giáo trong hơn 1.000 năm nay.

38. Кроме того, Союз — крупнейший экспортёр и самый большой импортёр товаров и услуг, а также важнейший торговый партнёр нескольких крупных стран, таких как, например, Китай и Индия.

Liên minh châu Âu cũng đạt được sản lượng xuất khẩu và nhập khẩu lớn nhất thế giới, về hàng hóa và dịch vụ, đồng thời cũng là đối tác thương mại lớn nhất đối với các thị trường lớn trên thế giới như Ấn Độ và Trung Quốc.

39. Этот торговый пост был первым долгосрочным Европейским поселением в Вашингтоне и на протяжении 16 лет являлся центром торговли пушниной на территории между Скалистыми и Каскадными горами.

Tiền đồn thương mại này là khu định cư người châu Âu lâu dài đầu tiên ở Washington và là trung tâm của hoạt động mua bán lông thú giữa Rockies và Cascades trong 16 năm.

40. В 1837 году, после спасения нескольких японских моряков, американский торговый корабль «Моррисон» попытался войти в японские воды и навязать благодаря этому свершению свои условия торговли.

Năm 1837, sau khi giải cứu một số thủy thủ Nhật Bản bị mắc kẹt, một chiếc tàu buôn của Mỹ tên Morrison do thuyền trưởng Charles W. King đã đem trả thủy thủ Nhật Bản về nước, đem theo ý định sẽ thiết lập quan hệ Mỹ - Nhật.

41. Остальная часть, находившаяся преимущественно во владении компании Гудзонова залива и называвшаяся Землей Руперта, использовала в качестве символа с 1845 года британский торговый флаг (Red Ensign) с добавлением аббревиатуры компании НВС.

Phần còn lại, chủ yếu thuộc sở hữu của Công ty Vịnh Hudson và được gọi là Rupert's Land, đã sử dụng cờ thương mại của Anh (Red Consign) làm biểu tượng kể từ năm 1845 với việc thêm chữ viết tắt của công ty NAF.

42. Каким же ударом, каким же сильной ударом оказалось, что с годами ручеек моего детства, и поле, однажды полное светлячков, во время моей прогулки превратились в торговый центр и кучку кондоминиумов.

Và nơi này thực sự gây ấn tượng với tôi năm này qua năm khác, một cách rất tiêu cực, khi tôi trở lại thăm những dòng suối mà tôi yêu và những cánh đồng mà tôi từng đi xuyên qua với hàng đàn đom đóm giờ có cả một trung tâm thương mại hoặc cả tá những khu căn hộ cao cấp ở đó.

43. твоя задача, смотреть вокруг, и замечать, что то не так... Если ты заметил проблему с сантехникой, электрикой и пожарной безопастностью... Ты идешь в торговый зал к автомату и звонишь Райну.

con nhìn một cái gì đó mà không nhìn bên phải... cháy nổ... con hãy gọi Ryan.

44. Я думаю, что Всемирный торговый центр достаточно неудачно привлёк внимание к архитектуре и выделил её в том свете, о котором люди не думали уже долгое время, и сделал её предметом всеобщего обсуждения.

Tôi nghĩ là Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), bằng cách không mấy hay ho, mang kiến trúc vào trung tâm chú ý bằng một cách mà tôi nghĩ mọi người đã không nghĩ tới trong thời gian dài, và làm nó thành chủ để thường xuyên được nhắc tới.

45. Мы использовали язык этого материала, исказили его, превратили в форму рыбы и создали такое хитроумное приспособление 19- го века, вроде как подходит сюда — это пляж и гавань спереди, а это торговый центр и супермаркеты.

Thế là chúng tôi lấy cách diễn đạt của loại thép không phủ này, sử dụng nó uốn nó thành hình dạng con cá, và tạo ra 1 chiếc máy kỳ cục của thế kỷ 19 trông giống, và sẽ ngồi trên -- đây là bãi biển và cảng ở phía trước, và đây là trung tâm mua sắm với các cửa hàng.

46. Он, конечно, не торговый автомат, зато он — один из основателей «Дженспейс», общественной биолаборатории в Бруклине, штат Нью-Йорк, где можно, записаться на различные курсы и научиться, например, выращивать кишечную палочку, светящуюся в темноте, или брать образец ДНК клубники.

Anh ấy không phải máy bán hàng tự động, nhưng anh là người sáng lập ra Genspace, phòng thí nghiệm sinh học cộng đồng ở New York, nơi bất kỳ ai cũng có thể đến và tham gia các khóa học, và học cách thực hiện những việc như nuôi vi khuẩn E.coli phát sáng trong bóng tối hay học cách lấy ADN của trái dâu.

47. Когда взрывается торговый центр -- все об этом скорбят, а полтора часа спустя -- по крайней мере, когда я был там, в 50-ти метрах от этого торгового центра, когда там прогремел взрыв -- я вернулся в мой отель и увидел, что идет свадьба, которая была запланирована.

Và 1 cái chợ nổ tung sau đó thì mọi người buồn bã vì nó, và 1 tiếng rưỡi sau đó-- ít nhất khi tôi ở đó, tôi đứng cách 150 feet với cái chợ khi nó nổ -- khi tôi trở lại khách sạn đám cưới theo dự định vẫn được cử hành.

48. В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.

Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.