1. Сыграй что-нибудь печальное, Тон-Тон.

Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

2. Изменяй тон.

Thay đổi cao độ giọng nói.

3. Платиновый тон

Sắc bạch kim

4. Я задам тон.

Vậy thì tôi sẽ huýt tông của bài nhạc nhé.

5. Выберите тон и насыщенность

Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh

6. Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: Придаёт снимку более нейтральный чем сепия тон

Đen trắng có sắc nâu: bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ

7. Советую снизить тон, Обвинитель.

Ta sẽ hạ giọng của mình xuống đấy, Kẻ Định tội.

8. Не могли бы вы сбавить тон?

Các anh có thể nói nhỏ đi được không?

9. Можно покрасить улей в тон стен.

Bạn có thể sơn tổ ong hợp màu với nhà.

10. Установить высоту (тон) речи. Левее-ниже, правее-выше

Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

11. Тон задала первая речь «Родители, созидайте свою семью».

Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

12. Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.

Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

13. " Выпей вина ", Мартовский Заяц сказал в обнадеживающий тон.

́Có một số rượu vang,'Hare tháng cho biết trong một khuyến khích các giai điệu.

14. Обращайте внимание на мимику, жесты и тон голоса

Để ý đến điệu bộ và giọng nói của người hôn phối

15. что сменила тон при разговоре со старой онни.

Người chị lớn tuổi đang nói mà em lại dám cãi lại.

16. Слова и тон голоса должны выражать неподдельное сожаление.

Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

17. Преимущества: Передает различные нюансы мимики, тон голоса, жесты.

Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

18. А, кроме того, тон её письма был слишком напорист.

Vả lại, giọng chị ấy trong thư vô cùng quyết liệt.

19. " Имеет ли сапоги и ботинки! " Повторила она интересно, тон.

́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

20. И вот, наконец, уже не Грейсоны задают тон празднику.

nhà Grayson không phải là kẻ nắm đằng chuôi nữa.

21. Стоит отметить, что даже тон и громкость голоса много значат.

Điều đáng lưu ý là ngay cả giọng điệu và âm lượng của tiếng nói có thể làm cho những gì chúng ta nói thêm tác hại.

22. Если он не отменит заявление, то, может, смягчит его тон.

Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

23. " На ногтях Бонни лак сверкает серебром в тон ее Бьюика,

Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

24. Был ли тон Иисуса таким, что этим дело и закончилось?

Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

25. Я хочу, чтобы бессмертная Пун-си Тон стала моим учителем.

Ta muốn bái Bàn Ti Đại Tiên làm thầy

26. Забота о семье и работа до изнеможения задают тон второму действию.

Hồi thứ nhì bao gồm giai đoạn có trách nhiệm nuôi dạy con cái và áp lực không ngớt trong việc làm.

27. Драма задала тон для следующей речи под названием «Не становитесь слушателями забывчивыми».

Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

28. Дожен сказать, что меня не волнуют ни ваши инсинуации, ни ваш тон.

Tôi phải nói là tôi chẳng mấy quan tâm mấy lời ám chỉ của sơ, hoặc giọng điệu sơ đâu.

29. Мы импортируем 50, 000 метрических тон сахара из Бразилии и Кубы.

Chúng tôi nhập khẩu 50.000 tấn đường từ Brazil và Cuba!

30. Это включает в себя тон голоса, изменение интонации голоса и естественность речевых оборотов.

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

31. (Тон становится выше и ниже) Ты не знаешь всю мощь тёмной стороны.

(Độ thanh cao hơn và thấp hơn) Bạn biết sức mạnh của bóng tối.

32. 9 Иегова — сострадательный Бог, и его тон становится более сердечным и умоляющим.

9 Là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn, Đức Giê-hô-va giờ đây đổi sang giọng ôn tồn và ấm cúng hơn.

33. При чтении слов, заключенных в круглые ( ) или квадратные [ ] скобки, иногда нужно понижать тон.

Ngoặc đơn ( ) và ngoặc vuông [ ] có thể tách riêng những từ ngữ cần được đọc với giọng hơi thấp hơn.

34. Ясно указывать на конец речи должны не только слова, но и тон их произнесения.

Những lời lẽ của phần kết luận không những phải cho thấy rõ bài giảng sắp chấm dứt, nhưng cũng phải có tính cách dứt khoát.

35. Эта тема, основанная на стихе Филиппийцам 4:7, задала тон второму дню конгресса.

Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

36. ЦЕЛЬ Изменяй громкость, темп и тон голоса, чтобы ясно передавать мысли и затрагивать чувства.

TÓM LƯỢC: Truyền đạt ý tưởng một cách rõ ràng và khơi dậy cảm xúc bằng cách thay đổi âm lượng, cao độ cũng như nhịp độ của giọng nói.

37. Поэтому насколько же больше откликнутся на голос, тон которого отражает сердечность и доброжелательность, слушатели.

Thế thì hẳn các thính giả càng đáp ứng nhiều hơn đối với giọng nói bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm.

38. Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.

Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.

39. Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон: Имитирует эффект от применения виража содержащего селен

Đen trắng với sắc Selen: hiệu ứng này sao lại việc tạo sắc màu hoá chất Selen truyền thống được làm trong buồng tối

40. БД: Несмотря на всё это и несмотря на агрессивный тон дебатов, вы кажетесь убеждённым сторонником Европы.

BG: Mặc dù tất cả, mặc dù tính chất công kích của cuộc thảo luận này, bạn vẫn còn duy trì Châu Âu khá chuyên nghiệp.

41. Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон: Имитирует эффект от применения виража содержащего платину

Đen trắng với sắc bạch kim: hiệu ứng này sao lại việc tạo sắc màu hoá chất bạch kim truyền thống được làm trong buồng tối

42. Быстрые небольшие вибрации создают высокий, но тихий тон, а медленные и сильные вибрации — глубокий рёв.

Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

43. Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

44. Я чувствую, как будто ничего не мог дотронуться до меня, " сказал он в тон мрачным убеждением.

Tôi cảm thấy như nếu không có gì bao giờ có thể chạm vào tôi, " ông nói trong một giai điệu của niềm tin tối.

45. " Я хочу, чтобы ты держать пальцы из моего глаза ", сказал воздушный голос, в тон дикарь увещевание.

" Tôi muốn bạn giữ ngón tay của bạn ra khỏi mắt của tôi ", nói tiếng nói trên không, trong một giai điệu của dã man khiển trách.

46. Заряд духовности, полученный мною от той семьи, задал для меня тон всему Рождеству в том году.

Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

47. Оно отсекает самодовольство, радикально меняет тон и характер полемики, и значительно расширяет возможности для нахождения общего языка.

Nó dẹp bỏ thái độ tự mãn, triệt để thay đổi bản chất của tranh luận, và làm tăng cao khả năng tìm thấy các điểm chung.

48. Хотя в написанном тексте и не отражен тон голоса Иисуса, то, как он говорил, ее не смутило.

Giọng ngài nói, dù không được đề cập trong lời tường thuật, đã không làm bà nản lòng.

49. " И с тех пор, что, " продолжал Шляпник В скорбный тон, ́он не будет делать, что я спрашивать!

Và kể từ đó, " Hatter đã trong một giai điệu buồn bã, ông sẽ không làm một điều tôi yêu cầu!

50. Сопротивляйтесь искушению сказать что-то саркастическое или оскорбительное и повысить тон, как бы обидно вам ни было.

Đừng dùng giọng mỉa mai, nói những lời xúc phạm hoặc lớn tiếng cho dù bạn tức giận đến mấy.

51. Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

52. Голос, интонация, нежный тон, который она слышала и любила прежде, вознесли ее из глубин отчаяния, захлестнувшего ее.

Tiếng nói đó, giọng nói dịu dàng đó mà bà từng nghe và yêu thương trong những ngày trước đó đã giúp bà cảm thấy không còn buồn phiền nữa.

53. Учителя могут избегать однообразия, изменяя тембр, тон и громкость голоса, а также передвигаясь по классу в ходе презентации.

Các giảng viên có thể tránh tình trạng đơn điệu chán ngắt bằng cách thay đổi cách chuyển giọng, tiếng nói và âm lượng và bằng cách đi quanh phòng trong khi đang trình bày bài học.

54. Помню принципы, которым он учил, тон его голоса, его мимику, и то, что я постигал силой Святого Духа, слушая его.

Tôi nhớ những nguyên tắc ông đã dạy, giọng nói và các biểu cảm trên gương mặt ông, và những điều tôi đã học được qua quyền năng của Đức Thánh Linh khi tôi lắng nghe ông nói chuyện.

55. " Я желаю вам не придет без стука ", сказал он в тон аномальных раздражения, которые, казалось столь характерная для него.

" Tôi muốn bạn sẽ không đi vào mà không gõ cửa, " ông nói trong những giai điệu của bất thường sự bực tức mà dường như đặc trưng của anh ta.

56. Иногда тон, которым зачитываются слова, может повлиять на их смысл и выделить их, но и здесь необходимо проявлять осторожность, особенно в отношении иронии.

Đôi khi dùng âm điệu khác nhau để đọc có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa của một chữ và làm nổi bật chữ đó, nhưng ở đây cũng thế, nên thận trọng khi dùng phương pháp này, nhất là khi dùng giọng châm biếm.

57. Его тон и слова обидели дочь, и она, взяв свои Священные Писания, покинула семейный круг и убежала в свою спальню, хлопнув дверью.

Giọng điệu và âm lượng của lời người cha làm tổn thương đứa con gái và với quyển thánh thư trong tay, nó bỏ gia đình ngồi lại và bước đi, chạy vào phòng ngủ của nó rồi đóng sầm cửa lại.

58. Тон голоса может выражать счастье, возбуждение, скуку, спешку, досаду, грусть или испуг и даже передавать все эти эмоции с различной силой.

Giọng của bạn biểu lộ sự vui mừng, khoái cảm, buồn chán, vội vã, khó chịu, buồn bã, hoặc sợ hãi, và nó có thể biểu lộ thậm chí mức độ của các trạng thái tình cảm đó.

59. Мы показали много фотографий Обамы по одной, поэтому люди не замечали, что на разных фотографиях мы либо высвечивали, либо затемняли тон его кожи.

Chúng tôi đưa ra nhiều bức ảnh của Obama từng bức một, vì thế họ không nhận ra rằng chúng tôi đã chỉnh sửa từng bức ảnh một bằng cách làm sáng lên hoặc tối hơn màu da của ông ấy.

60. 13 После описания будущих радостных благословений тон пророчества резко меняется, и Исаия дважды предрекает горе: «Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных!

13 Sau khi tả những ân phước vui mừng trong tương lai, giọng văn trong lời tiên tri thay đổi lối diễn đạt một cách đột ngột, và Ê-sai đưa ra hai lời lên án: “Khốn thay cho kẻ cãi lại với Đấng tạo nên mình! một bình trong các bình bằng đất!

61. Вы можете подумать, что это ерунда, но я считаю что это - важно, потому что задает тон, и подкрепляет опасное мнение о том, что политика - игра на зрителя.

Và bạn có thể nghĩ nó là 1 điều nhỏ thôi, nhưng theo tôi nó quan trọng bởi vì nó tạo ra tinh thần chung và nó củng cố cho ý tưởng nguy hiểm là chính trị là 1 môn thể thao chỉ để ngắm chứ không để tham gia.

62. Саймон Прайс из «The Independent» утверждал, что первые слова песни «I want your ugly, I want your disease» задают готический тон всему альбому «The Fame Monster».

Bản chất tối và trầm trong nhạc nền được Simon Price của tờ The Independent chú ý đến, anh nói rằng câu đầu tiên của ca khúc "I want your ugly, I want your disease" đã biểu lộ rõ đặc trưng gô-tích của album The Fame Monster.

63. Она приложила немало усилий, чтобы помочь мне понять Библию, хотя часто я раздражалась, пыталась спорить с ней и даже иногда повышала тон, отстаивая свои прежние убеждения.

Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

64. В течение многих лет я думал, что насмехающаяся толпа высмеивала образ жизни верных учеников, но голоса, исходящие из того здания в наши дни, изменили свой тон и подход.

Trong nhiều năm qua, tôi đã nghĩ rằng đám đông chế nhạo đang chế giễu lối sống của người trung tín, nhưng ngày nay đám đông trong tòa nhà đó đã thay đổi trong giọng điệu và hành động của họ.

65. Тон, слушай, Этот парень приходит через два года, после того, как по общему мнению, он спас Сан-Франциско, и как наш генеральный менеджер, получает право на проигрыш сезона.

Tone, nghe này, ông này đến sau 2 năm đáng lẽ ra phải cứu vớt San Francisco và điều hành chúng ta một mua giải đầy thất bại.

66. В 2014-2015 годах производство сахара в Свазиленде составило 680 881 метрических тон, из которых около 355 000 тонн сахара было отправлено в Европейский союз, больше, чем любому другому экспортному партнеру.

Trong năm 2014-2015 sản lượng đường của Swaziland là 680.881 tấn và trong số này khoảng 355.000 tấn đường đã được xuất sang Liên minh châu Âu, lớn hơn bất kỳ đối tác xuất khẩu nào khác.

67. А когда мы прочитали этот блог, тон которого становился все мрачнее, и сказали, что похожий запрос был на самом деле " замедление ", он еще больше взбесился и начал ругаться и так далее.

Và sau khi đọc blog của cậu ấy, thì diễn biến trở nên tệ hơn, khi máy tính quyết định tìm kiếm liên quan là, " Người đần. "

68. Это здоровые щеки молодой человек является как солнце тосты груша в тон, и, казалось бы, Запах почти так же мускусный, он не мог быть через три дня высадились из своих индийских рейса.

Má lành mạnh của đồng nghiệp trẻ này giống như một nắng nướng lê trong màu sắc, và dường như mùi gần như là musky, ông không thể có được ba ngày đã hạ cánh xuống từ chuyến đi Ấn Độ của mình.

69. Нормализовать: Изменить яркость точек так, что самая тёмная становится чёрной, а самая светлая становится как можно более светлой, причём так, чтобы тон остался неизменным. Обычно это « магическое средство » для тусклых и бледных фотографий

Chuẩn hoá: tùy chọn này co dãn giá trị độ sáng qua ảnh hoạt động để điểm tối nhất trở thành màu đen, còn điểm sáng nhất trở thành sáng nhất có thể mà không thay đổi sắc màu. Tính năng này thường « sửa ma thuật » ảnh không tươi

70. С помощью этой кнопки вы можете « захватить » тон полутонов с оригинального изображения, и в соответствии с этим тоном будут проставлены точки, через которые будут проведены гладкие кривые каналов Красного, Зелёного, Синего и Яркости

Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt điểm đường cong mịn Sắc vừa trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng

71. " Бедняжка! " Сказала Алиса, в уговоров тон, и она старалась свисток к ней, но она была ужасно испугалась все время думал, что это могло бы быть голодны, и в этом случае было бы очень вероятно, съесть ее, несмотря на все ее уговоры.

'Điều ít người nghèo! " Alice, với một giọng dỗ dành, và cô ấy đã cố gắng khó khăn để tiếng còi với nó, nhưng cô ấy khủng khiếp sợ hãi tất cả các thời gian với ý nghĩ rằng nó có thể được đói, trong trường hợp nó sẽ là rất có khả năng ăn của mình mặc dù tất cả các lời khẩn nài của cô.

72. Предварительный просмотр изображения Предварительный просмотр позволяет увидеть, как будет распечатано изображение с заданными параметрами. Параметры настройки печати изображений следующие: Яркость Тон Насыщенность Гамма Для описания работы того или иного параметра на этой вкладке воспользуйтесь подсказкой " Что это? " на любом параметре

Hình thu nhỏ xem thử màu sắc Hình thu nhỏ xem thử màu sắc thì ngụ ý cách thay đổi màu sắc trong ảnh bằng nhiều mục đặt khác nhau. Những tùy chọn có tác động kết xuất: Độ sáng Sắc màu (Nhuốm) Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về mục đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

73. Тон: бегунок позволяет указать тон как угол поворота по плоскости цветностей. Значение тона указывается в диапазоне от-# до # и представляет собой угол поворота по плоскости цветностей. Следующая таблица показывает изменение основных цветов при разных значениях тона: Основной цвет hue=-# hue=# Красный Фиолетовый Жёлто-оранжевый Зелёный Жёлто-зелёный Зелёно-голубой Жёлтый Оранжевый Жёлто-зелёный Синий Небесно-синий Фиолетовый Пурпурный Индиго Малиновый Голубой Сине-зелёный Светло-фиолетовый Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o hue=... # укажите значение в диапазоне от "-# " до " # "

Sắc màu (Nhuốm): Con trượt điều khiển giá trị sắc màu cho việc xoay màu. Giá trị sắc màu là con số nằm trong phạm vị-# đến #, và tiêu biểu độ xoay sắc màu. Bảng này tóm tắt cách thay đổi những màu cơ bản: Gốc sắc màu=-# sắc màu=# Đỏ Tím Vàng cam Lục Vàng lục Xanh lục Vàng Cam Lục vàng Xanh Xanh da trời Tím Đỏ tươi Chàm Đỏ thắm Xanh lông mòng Xanh lục Xanh hải quân nhạt Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o hue=... # use range from "-# " to " # "

74. Есть разные способы, часто применяемые в сочетании друг с другом: произнесение с большей громкостью, силой или чувством, пониженный или повышенный тон голоса, медленное, неторопливое изложение, возрастающий темп, пауза до или после какого-нибудь высказывания (или то и другое вместе), жестикуляция и изменение выражения лица.

Có nhiều cách khác nhau mà chúng ta có thể dùng riêng rẽ hay phối hợp cùng một lúc: bằng giọng nói lớn hơn, giọng nói mạnh hơn hoặc tình cảm hơn, bằng cách đổi giọng cho trầm hơn hay cao hơn, bằng cách cố ý nói chậm lại hoặc nhanh hơn, bằng cách tạm ngừng trước hay sau lời phát biểu (đôi khi cả trước và sau), bằng những điệu bộ và nét mặt.

75. В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я, которые ощущают себя где-то между, девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье, девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр, девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок, девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни, которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.

Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi, những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren, những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay, những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy, những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái, họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.

76. В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я, которые ощущают себя где- то между, девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье, девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр, девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок, девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни, которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.

Tôi dành một năm để chụp hình một thế hệ mới bao gồm nhiều cô gái giống như tôi, những người ở chính giữa -- những cô gái trượt ván nhưng mặc đố lót ren, những cô gái cắt tóc như con trai nhưng sơn móng tay, những cô gái kẻ mắt để hợp với đầu gối bi trầy, những cô gái thích con gái và những chàng trai thích cả trai lẫn gái, họ đều ghét khi bị bó buộc vào một chiếc hộp nào đó.