1. Групповая терапия, народ!

Tập trung nào, mọi người.

2. Комплексная терапия оказалась очень эффективной.

Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

3. Тройная терапия стоит недешево.

Phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc thì tốn kém.

4. Интенсивная терапия, менингит в 1986-м.

Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

5. Очевидно, что терапия потерпела полный провал.

Đáng tiếc là phương pháp tâm lý trị liệu đã thất bại với anh.

6. Мне больше не нужна ее терапия, все зажило.

Anh không cần phương pháp chữa trị của bà ấy, nó đang lành dần rồi.

7. Предпринимаются попытки установить, каким пациентам необходима длительная терапия.

Bệnh nhân thường được yêu cầu điều trị tâm thần lâu dài.

8. Возможность выговориться — для меня как душевная терапия» (И-Джин).

Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

9. Терапия стволовыми клетками однажды сможет снизить потребность в донорских органах.

Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

10. " терапия мелодической интонации ", который стал очень популярным в музыкальной терапии.

" Trị liệu bằng nhạc điệu " mà hiện nay đã trở nên rất phổ biến trong số các liệu pháp âm nhạc.

11. Хотя комплексная терапия и убивает бациллу, но не устраняет нанесенный организму вред.

Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.

12. А вы, вероятно, убедили его, что есть... экспериментальная терапия, способная излечить лейкоз.

Và rõ ràng là cô đã thuyết phục anh ấy rằng có có một cuộc điều trị thử nghiệm sẽ chữa được bệnh ung thư máu của tôi.

13. Иммунная система отца продолжает отторгать вирус 112, и генная терапия становится бесполезной.

Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

14. Но не все уверены в том, что генная терапия станет волшебной палочкой для лечения болезней в будущем.

Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.

15. Психоаналитическая терапия четыре-пять раз в неделю, на которую я до сих пор хожу, плюс замечательные лекарства.

Bốn đến năm ngày một tuần cho mỗi đợt tâm lý trị liệu trong hàng chục năm và hiện vẫn đang được tiếp tục, và những nghiên cứu về thuốc trị bệnh tâm thần tuyệt vời.

16. Психоаналитическая терапия четыре- пять раз в неделю, на которую я до сих пор хожу, плюс замечательные лекарства.

Bốn đến năm ngày một tuần cho mỗi đợt tâm lý trị liệu trong hàng chục năm và hiện vẫn đang được tiếp tục, và những nghiên cứu về thuốc trị bệnh tâm thần tuyệt vời.

17. Следующий вид лечения — экспозиционная терапия, и это что-то вроде полевой подготовки, самый быстрый из доказанных действенных видов лечения.

Cách tiếp theo của trị liệu là hiệu pháp lộ diện, và đây là một loại tập huấn hiện trường, và là cách nhanh nhất cho việc điều trị hiệu quả được chứng minh.

18. Лечение стволовыми клетками, клеточная терапия (нестволовыми клетками), генотерапия и другие подобные формы регенеративной медицины, обогащенная тромбоцитами плазма, биохакинг, продукты для самостоятельной генной модификации и наборы для генотерапии.

Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

19. В состав других распространённых медикаментов входят нейролептики, которые изменяют действие дофамина. Также применяется электросудорожная терапия, вызывающая тщательно контролируемый судорожный припадок. К ней прибегают в исключительных случаях.

Các loại thuốc thường được sử dụng khác gồm thuốc chống loạn thần, làm thay đổi tác động của dopamine, và liệu pháp sốc điện, hoạt động như cơn kịch phát được kiểm soát cẩn trọng trong não bộ, đôi khi được sử dụng trong điều trị khẩn cấp.

20. Он продолжал восстановление, и терапия, применяемая на протяжении весенних и летних месяцев, положительно сказалась на его самочувствии, но физическое состояние старейшины Максвелла и выносливость были, тем не менее, ограничены, когда он прибыл в Рексбург.

Khả năng phục hồi chức năng của ông và việc tiếp tục điều trị tiến triển rất khả quan suốt các tháng mùa xuân và mùa hè, nhưng thể lực và sức chịu đựng của Anh Cả Maxwell dù sao cũng bị giới hạn khi ông đi Rexburg.

21. Но мы ещё и информируем родителей о воздействиях ОНД и токсического стресса — в духе инструктажа по электророзеткам или отравлению свинцом. Мы настроили уход за нашими астматиками или диабетиками таким образом, что выявили, что им может потребоваться более интенсивная терапия, учитывая изменения в их гормональной и иммунной системах.

Đồng thời chúng tôi cũng giáo dục phụ huynh về ảnh hưởng của ACE và căng thẳng độc hại giống như cách bạn nói về bọc ổ điện hay nhiễm động chì, và chúng tôi liệu trình chăm sóc bệnh nhân hen suyễn và tiểu đường với tư tưởng là họ có thể cần trị liệu mạnh hơn, tạo những thay đổi cho hệ thống hormone và miễn dịch.

22. Теперь-то мы знаем, что на самом деле следует изменить физиологию органа, мозга, перекоммутировать, перемоделировать его, и, конечно, мы знаем много исследований, доказавших такой эффект от разговорной терапии, а также доказавших, что разговорная терапия в сочетании с лекарствами и таблетками намного эффективнее одной терапии или одних лекарств.

Rồi bây giờ chúng ta biết việc chúng ta cần phải làm là thay đổi chức năng sinh lý của cơ quan, ở đây là bộ não, kết nối lại nó, chỉnh sửa nó, và, dĩ nhiên, chúng ta biết, các nghiên cứu chỉ ra liệu pháp nói chuyện có thể làm điều đó, và các nghiên cứu còn chỉ ra rằng liệu pháp nói kết hợp với nội khoa, với thuốc sẽ có hiệu quả nhiều hơn chỉ điều trị đơn độc 1 thứ.