1. К счастью, нам может помочь одна интересная математическая теория — теория оптимальной остановки.

May thay, có một phần thú vị trong toán mà ta có thể áp dụng, gọi là thuyết dừng tối ưu.

2. Вот моя теория некрофилии.

Đây là lý thuyết của tôi về chứng tình dục tử thi.

3. Это не теория заговора.

Đó không phải học thuyết âm mưu.

4. Первая теория достаточно прямолинейная.

Thuyết thứ nhất được trình bày như sau.

5. Эта теория поразительна, но есть очевидная загвоздка: теория построена всего на нескольких специфических примерах.

Học thuyết này khá tuyệt vời, nhưng lại có một vấn đề lớn nó được xây dựng chỉ trên vài thí nghiệm nhất định.

6. Теория " Черного лебедя ", Закон Мёрфи...

Thiên nga đen, Luật Murphy.

7. Теория и счет на скорость.

Lý thuyết toán và giải toán tốc độ.

8. Вторая теория: мы нюхаем молекулярные колебания.

Giả thuyết còn lại là chúng ta ngửi thấy các rung động phân tử.

9. Эта теория революционизировала науки о Земле.

Học thuyết này cách mạng hóa các khoa học Trái Đất.

10. И Дарвиновская теория стоит в основе всего.

Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

11. Самая логичная теория у Формана, насчёт аэроаллергенов.

Giả thiết dị ứng qua không khí của Foreman nghe vẻ hợp lý nhất.

12. Позвольте объяснить, почему теория вибрации интересуется этим.

Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

13. Потому теория, в некотором смысле, подтверждается лечением.

Vậy nên giả thiết ở đây giống như là đang được hợp thức hoá bởi giải pháp.

14. Без этой доктрины теория перевоплощения оказывается несостоятельной.

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

15. В основе сюжета положена теория «Эффекта бабочки».

Đã có một loạt phim dựa trên hiệu ứng này là "Hiệu ứng cánh bướm".

16. Социальная теория международной политики является ответом на труд Кеннета Уолтца «Теория международной политики» (1979 г.), канонического текста неореалистской школы.

Social Theory of International Politics tự đặt cho mình vào vị trí để đối đáp với tác phẩm của Kenneth Waltz 1979, Theory of International Politics, cuốn sách kinh điển của trường phái Tân hiện thực.

17. Это не теория. Я подслушала на званых обедах.

Nó không phải là lý thuyết tôi có thể nói ra được trong một bữa tiệc.

18. Данная теория даёт заниженное значение подъёмной силы крыла.

Lý thuyết này làm giảm giá trị của lực nâng cánh.

19. Дарвиновская теория молекулярной эволюции — это просто беспочвенное умозаключение».

Lời khẳng định về thuyết tiến hóa phân tử dựa trên học thuyết của Darwin chẳng có giá trị gì cả”.

20. Наиболее распространённая теория связана с несогласованными нервными сигналами.

Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

21. Сегодня эволюционная теория претендует быть незаменимым основанием науки.

Ngày nay, người ta quả quyết rằng thuyết tiến hóa là nền tảng thiết yếu của khoa học.

22. Так что теория игр использует стилизованные концепции игры.

Vậy lý thuyết trò chơi sử dụng cách gọi tên khác của khái niệm trong game.

23. Теория не сыграла большой роли в науках о мозге.

Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

24. Тогда я спрашиваю: "Почему вы считаете, что теория несостоятельна?"

Tốt thôi, tôi hỏi rằng, "Sao các bạn không nghĩ nó thật ngớ ngẩn?"

25. Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

26. Это только лишь теория которая подогнана под имеющиеся факты.

Chỉ có 1 giả thuyết có vẻ hợp với thực tế.

27. Но, понимаешь ли, теория хаоса не о самом хаосе.

Nhưng, bạn biết đấy, thuyết hỗn loạn không hoàn toàn nói về sự hỗn loạn.

28. И есть теория, что 9/11 тоже было результатом заговора.

Có giả định về âm mưu đứng sau 11/9.

29. * Однако на самом деле теория эволюции зиждется на трех мифах.

Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

30. Я имею в виду, теория игры - все, каждый человек - случайность.

Theo lý thuyết trò chơi, thì mọi vật, mọi người, chỉ là kế hoạch dự phòng.

31. То, что прогноз сбывается, не доказывает логически, что теория верна.

Vì thế, chỉ vì dự đoán đó đúng cũng không thực sự hợp lý khi chứng minh rằng lý thuyết đó đúng.

32. У меня возникла теория, и я написал об этом книги.

Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

33. Ваша теория определённо лучше, будучи совершенно недоказуемой, она полностью вас оправдывает.

Giả thuyết của anh có ưu điểm là hoàn toàn không thể chứng mình và hoàn toàn chữa tội cho anh.

34. Это теория точных и ёмких математических уравнений, которые описывают явления микромира.

Nó là một bộ quy tắc toán rất đẹp và mạnh mẽ và là những khái niệm để giải thích thế giới vô cùng bé nhỏ.

35. Теория струн предполагает, что эти 20 значений связаны с дополнительными измерениями.

Và lý thuyết dây gợi ý rằng 20 con số đó liên quan tới các chiều không gian khác.

36. Многие люди считают, что теория синтеза никогда не реализуется на практике.

Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

37. Пусть испугается, что твоя теория на его счёт снова в игре.

Điều đó sẽ làm cho hắn chột dạ rằng giả thuyết của cô về hắn đã được xem xét lại.

38. Такие условия и теория идеалов позволили Нётер обобщить многие прошлые результаты и взглянуть по-новому на старые проблемы, такие как теория исключения и алгебраические многообразия, изучавшиеся её отцом.

Những điều kiện này và lý thuyết i đê an cho phép Noether có thể tổng quát hóa nhiều kết quả cũ trước đây và giải quyết các bài toán còn tồn tại theo một khuôn khổ mới, chẳng hạn như các vấn đề của lý thuyết loại trừ (elimination theory) và các đa tạp đại số (algebraic variety) mà cha bà đã nghiên cứu trước đó.

39. Наука и теория эволюции вступили в связь, начисто исключавшую религию и Бога.

Dần dần khoa học và thuyết tiến hóa liên kết với nhau và gạt qua một bên tôn giáo và Đức Chúa Trời.

40. 4 Устраивает ли вас теория, что человеческая жизнь не имела интеллектуального начала?

4 Bạn có thật sự thỏa mãn với lý thuyết sự sống con người bắt đầu mà không nhờ vào bất cứ nguồn lực trí tuệ nào không?

41. Если бы времена года менялись бы одновременно, эта теория была бы опровергнута.

Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

42. Математически, КЭД — это абелева калибровочная теория поля с группой симметрии U(1).

Về mặt toán học, QED là một lý thuyết chuẩn Abel (abelian gauge theory) với nhóm đối xứng U(1).

43. Существует теория, что сырость была вызвана сильными дождями, связанными с концом ледниковых периодов.

Thuyết này cho rằng các trận mưa lớn đổ xuống vào cuối thời đại băng hà đã gây nên sự ướt đẫm đó.

44. Я очень надеюсь, что теория сложных систем позволит найти точки соприкосновения между ними.

Tôi thực sự hy vọng rằng quan điểm phức hợp này cho phép cho một số điểm chung được tìm thấy.

45. Научная теория означает измеримая — полагающаяся на общие принципы, которые могут сформировать предсказательную основу.

Và lý thuyết khoa học có nghĩa là có thể định lượng được -- dựa trên những nguyên tắc chung cơ bản mà có thể đưa được vào một khuôn khổ có thể đoán định được.

46. К счастью, нам не нужно махать руками и угадывать: эволюция — математически точная теория.

May mắn thay, chúng ta không phải mò mẫm và suy đoán; vì tiến hóa là một lý thuyết chính xác theo toán học.

47. Существует теория, согласно которой наши тела не более чем механизм для воспроизводства генов.

Nhiều học thuyết chỉ ra rằng, cơ thể chúng ta... chỉ đơn giản là phương tiện cho các gen cần nhân rộng.

48. Я появился, слегка косой от демерола...... думая, что теория Гармонии не такой уж бред

Tôi đã đến đấy trong cái bản mặt đần độn ra vì thuốc Demorol... và nghĩ giả thuyết của Harmony chưa hẳn đã điên rồ

49. Теория игр представляет собой набор алгоритмов, и формул, и количественные методы анализа стратегических решений.

Lý thuyết trò chơi là tập hợp của các thuật toán, công thức, và các kỹ thuật định lượng dùng cho phân tích các chiến thuật đưa ra quyết định.

50. Если бы теория наклонной оси была бы опровергнута, ее сторонникам было бы некуда деваться.

Nếu lí thuyết về nghiêng trục bị bác bỏ, những người bảo vệ nó sẽ không biết phải làm gì

51. У нас есть специальная теория эволюции, которая применима только к органическим существам, к нам.

Vì vậy chúng ta có lý thuyết tiến hóa đặc biệt này vốn chỉ áp dụng trong sinh học hữu cơ, đối vói chúng ta.

52. Теория раздувания содержит предположения о том, что произошло через долю секунды после появления Вселенной.

Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

53. Первая космология, более-менее похожая на науку, была теория Аристотеля, и подход тут была иерархический.

Khoa học đầu tiên về vũ trụ học mà nó là cái gì đó giống như khoa học là khoa học của Aristotle, và nó được phân cấp.

54. И это вполне приемлемая теория, потому что почти всё остальное в биологии работает по форме.

Và giả thuyết đó hoàn hảo khi xét đến hầu hết mọi thứ trong hệ sinh học hoạt động bởi hình dạng.

55. Почему теория квантового поля должна описывать Вселенную с помощью набора полей, частиц и так далее?

Tại sao lại là thuyết trường lượng tử giải thích vũ trụ với một số lượng nhất định các luật và các hạt và nhiều nữa?

56. К ним относятся теория эволюции, нравственный и религиозный релятивизм и сомнения в боговдохновенности Священного Писания.

Trong đó có thuyết tiến hóa, chủ nghĩa tương đối về đạo đức và tôn giáo, cũng như sự hoài nghi về việc Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn.

57. Однако спустя 24 года эволюционист Майкл Рьюз написал: «Все больше и больше биологов... утверждают, что любая эволюционная теория, основанная на дарвинских принципах (в частности, теория, согласно которой естественный отбор – главный фактор эволюционного процесса), обманчиво незавершенная».

Tuy nhiên, 24 năm sau đó, chuyên gia về thuyết tiến hóa là Michael Ruse viết: “Một số nhà sinh vật học ngày càng gia tăng... bàn luận rằng bất cứ thuyết tiến hóa nào dựa trên các nguyên tắc của Darwin—đặc biệt thuyết nào xem sự đào thải tự nhiên như bí quyết cho sự tiến hóa—dù bề ngoài có vẻ hay ho, nhưng thật ra thì rất thiếu sót”.

58. Теория электромеханических фильтров впервые была применена для совершенствования механических частей граммофонов в 1920-х годах.

Lý thuyết của các bộ lọc cơ học lần đầu tiên được áp dụng để cải thiện bộ phận cơ khí của máy hát đĩa trong những năm 1920.

59. Первая космология, более- менее похожая на науку, была теория Аристотеля, и подход тут была иерархический.

Khoa học đầu tiên về vũ trụ học mà nó là cái gì đó giống như khoa học là khoa học của Aristotle, và nó được phân cấp.

60. Как ни как, теория Аристотеля казалась куда более правдоподобной, и человеку в ней отводилось особое место.

Nhưng rồi, ý kiến của Aristotle lại chính xác với điều họ thấy, và chúng khá là tâng bốc với loài người.

61. Именно тогда укрепилось мнение: водная теория должна быть отвергнута наравне с НЛО и снежным человеком как лженаука.

Và vào lúc đó, mọi thứ kết thúc, rằng: Lí thuyết về thủy tổ nên bị chôn vùi cùng với UFO và người tuyết, như là một phần sai lệch của khoa học.

62. Моя теория состоит в том, что люди, стригущие ногти сначала на левой руке, они... они более беззаботные.

Giả thuyết của tôi là... những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước, họ... họ... nhẹ nhàng hơn.

63. У меня есть теория, по которой добавление нескольких баррелей очищенной селитры могут сократить срок выщелачивания до месяца.

Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

64. Эта влюбленность не покидала меня и во время учебы в университете, где мне особенно нравилась теория вероятностей.

Niềm đam mê này kéo dài đến khi vào đại học, ở đó tôi đặc biệt thích các môn chuyên ngành toán và xác suất.

65. Разве большинству научно подкованных людей не известно, что теория о вакцинах, якобы вызывающих аутизм, — это чушь собачья?

Không phải hầu hết người hiểu biết khoa học biết rằng giả thuyết về vắc xin gây tự kỷ là điều nhảm nhí chứ?

66. 1916 год Гильберт Льюис опубликовал книгу «Атом и молекула», в которой заложил основы теории валентных связей (октетная теория).

Năm 1916 Gilbert N. Lewis xuất bản The Atom and the Molecule (tạm dịch: Nguyên tử và Phân tử), nền tảng của lý thuyết liên kết hóa trị.

67. Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения «Челленджера».

Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

68. Например, The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия) замечает, что марксистско-ленинская политическая теория имеет свои скрытые намеки на мессианство.

Chẳng hạn, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng lý thuyết chính trị Mác-Lê cũng có giọng điệu cứu thế.

69. В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

70. И как теория говорит нам, когда диарейные микробы переносятся водой, мы ожидаем, что они будут более хищными, более болезнетворными.

Và do đó, lý thuyết cho chúng ta thấy rằng khi các sinh vật gây tiêu chảy truyền đi theo dòng nước, ta kỳ vọng chúng giống kẻ săn mồi nguy hiểm hơn.

71. А если уж посмотреть в самую глубину, то такая теория наиболее оправдана именно в релятивистском мире, где все свойства относительны.

Và nếu các bạn đi theohướng đó, thật sự thế, thì nó sẽ có ý nghĩa nhất trong vũ trụ có mối tương quan này nơi mà mọi tính chất đều có có quan hệ với nhau.

72. Сталкиваем их, сталкиваем еще, и если наша теория верна, часть энергии столкновения превратится в " осколок ", который вылетит в иные измерения.

Bạn phóng chúng vào nhau, và nếu chúng ta đúng, một phần năng lượng của sự va chạm sẽ biến thành mảnh vụn và bay vào các chiều không gian khác.

73. Изучив уравнения, можно показать, что эта теория работает только во вселенной с десятью пространственными измерениями и одним измерением для времени.

Cuối cùng, bạn có thể nghiên cứu các phương trình, cho thấy rằng nó đúng chỉ khi đặt trong không gian 10 chiều. và một chiều thời gian.

74. Эйнштейн был обеспокоен тем, что его теория казалась неполной, в силу того, что она не описывала направление спонтанного излучения фотона.

Einstein vướng phải khó khăn là lý thuyết của ông dường như chưa hoàn thiện, do nó không xác định được hướng của một photon phát xạ tự phát.

75. Основная теория появления рака гласит, что если один онкоген превратит одну клетку тела в раковую клетку, то человек заболеет раком.

Đa số lý thuyết ung thư sẽ nói rằng có một gen sinh ung trong mội tế bào ung thư đơn lẻ, và nó sẽ làm cho bạn trở thành nạn nhân ung thư.

76. Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».

Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.

77. Это теория, которая пытается найти ответ на вопрос: Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?

Nó là một lý thuyết tập trung trả lời câu hỏi: đâu là những phần tử căn bản không còn phân tách ra được tạo ra thế giới vật chất?

78. И моя теория, или точка зрения, заключалась в том, что здание не должно затмевать район, а должно, наоборот, под него подстроиться.

Và đó là lý thuyết hay là quan điểm của tôi, 1 cái thì không làm lu mờ vùng lân cận -- 1 cái tạo nơi ở.

79. Ну, у меня есть теория, что введение нескольких бочек рафинированной селитры в начале процесса может сократить стадию выщелачивания до четырех недель.

Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu vốn đã được điều chế lúc bắt đầu quá trình có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

80. Теория эволюции, похоже, недоработана, и даже квантовая физика, со всеми ее непредсказуемыми флуктуациями, не может дать утешения и вселить чувство уверенности».

Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.