1. Творец всех губительных последствий насилия – сатана.

Sa Tan là tác giả của tất cả các kết quả nguy hại của sự lạm dụng.

2. Божественная миссия Иисуса Христа: Творец

Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Đấng Sáng Tạo

3. Реальности, как таковой, нужен был творец.

Bản thân thực tế cần một nhà tạo hóa.

4. Июнь: книга «Творец» или «Семейное счастье».

hoặc Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

5. Бесконечный и вечный Творец света и жизни знает вас!

Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

6. и «Существует ли заботливый Творец?», изданных Обществом Сторожевой Башни.

và Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

7. 165 10 Если Творец заботлив, то почему вокруг столько страданий?

165 10 Nếu Đấng Tạo Hóa quan tâm, tại sao lại có quá nhiều đau khổ?

8. б) Расскажите случаи, показывающие, как книга «Творец» уже оказалась полезной.

(b) Hãy kể lại kinh nghiệm chứng tỏ sách Đấng Tạo Hóa hữu hiệu.

9. Если Творец существует, на самом ли деле он заботится о нас?

Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

10. Безусловно, Творец «запустил» естественные круговороты, чтобы на нашей планете могла процветать жизнь.

Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

11. Как считал Будда, неважно, участвовал ли Творец в создании Вселенной и людей.

Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

12. Надежда мира – это Князь мира, наш Творец, Спаситель, Иегова и Судья.

Hy vọng của thế gian là Hoàng Tử Bình An—Đấng Sáng Tạo, Đấng Cứu Rỗi, Đức Giê Hô Va và Đấng Phán Xét của chúng ta.

13. Что же было тем невидимым на небесах, что создал Творец посредством этого Сына?

Những vật vô hình nào trên trời mà Đức Chúa Trời đã dựng nên qua người Con này?

14. Но радостно знать, что наш Творец не собирается пускать дело на самотек.

Nhưng vui mừng thay, Đấng Tạo Hóa của loài người không để mặc vấn đề cho sự ngẫu nhiên.

15. Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.

Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.

16. Создав видимое и невидимое на небесах, Творец и его первородный Сын занялись Землей.

Sau khi dựng nên các vật hữu hình và vô hình ở trên trời, Đấng Tạo Hóa và Con đầu lòng của Ngài tập trung sự chú ý đến trái đất.

17. Многие согласны с тем, что только Творец человека может дать нам такие непреходящие нормы.

Nhiều người sẽ công nhận rằng Đấng Tạo Hóa của nhân loại ở vị thế tốt nhất để lập ra những tiêu chuẩn muôn thuở ấy.

18. Да, в Библии говорится, что источник непревзойденной энергии — Творец — положил начало материальной Вселенной.

Vâng, Kinh-thánh nói rằng một nguồn năng lượng vô biên—Đấng Tạo Hóa—đã hình thành vũ trụ vật chất.

19. Второй день конгресса закончился речью под названием «Творец: что известно о нем и его путях».

Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

20. Избавление им обещает не кто иной, как Творец всего и Источник всего могущества.

Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

21. Чтобы мы могли помочь другим осознать это, была выпущена книга «Существует ли заботливый Творец?».

Để giúp chúng ta giúp đỡ người khác ý thức được sự kiện này, sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

22. «Кто прикасается к вам, прикасается к зрачку моего глаза»,— говорит наш Творец (Захария 2:8).

Hơn nữa, ngài phán: “Ai đụng đến các con tức là đụng đến con ngươi mắt ta” (Xa-cha-ri 2:8).

23. Не получается ли, что некоторые буквально олицетворяют «Его величество Случай», говоря, по сути, «Творец»?

Có thể nào vài người đang nói về “Nguyên nhân” được nhân cách hóa bằng chữ hoa ‘N’—nghĩa là Đấng Tạo Hóa chăng?

24. Я недоумевал: «Почему, если Богу нужны ангелы, надо было забирать нашу дочь? Ведь он же Всемогущий Творец!

Tôi nghĩ: “Nếu Đức Chúa Trời là Đấng Tạo Hóa Toàn Năng thì tại sao Ngài lấy đi con gái của chúng tôi để làm một thiên thần?

25. Индусы придерживаются догмата троицы о своем главном боге, Брахмане (Брахма-творец, Вишну-хранитель и Шива-разрушитель).

Người Ấn Độ có quan niệm ba ngôi về vị thần chính là Brahman (Brahma đấng Tạo Hóa, Vishnu đấng Bảo Tồn và Siva đấng Hủy Diệt).

26. Как можно догадаться, несмотря на исчерпывающие доказательства того, что Творец поддерживал Иисуса, некоторые соотечественники его не приняли.

Như bạn có thể tưởng tượng, một số người đồng hương của Chúa Giê-su không chấp nhận ngài, mặc dù có vô số bằng chứng cho thấy ngài được Đấng Tạo Hóa ủng hộ.

27. Хотя наш Творец, Иегова Бог,— Величайший Организатор, он не излишне строг и не считает, что правила важнее всего.

Mặc dù Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Đấng Tổ Chức Tối Cao, nhưng Ngài không lạnh lùng hay cứng nhắc.

28. Если признать тот факт, что Творец существует, это ни в коей мере не помешает развитию научной мысли.

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

29. Нет, Бог, Творец, говорил, что он как вышестоящий благоволил нижестоящему, своему Сыну Иисусу, в порученном ему деле.

Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

30. Когда Творец мой освятит меня, дабы я обрела покой и праведность пребывала бы на время на лице моем?

Chừng nào Đấng Sáng Tạo của tôi mới thánh hóa cho tôi, để tôi có thể an nghỉ, và để cho sự ngay chính được ở trên mặt tôi một thời gian?

31. Однако Библия заверяет нас, что Бог — Творец всего живого — не допустит, чтобы люди довели планету до экологического банкротства.

Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.

32. Можно ли представить, чтобы Творец Вселенной испугался такого вызова, даже если этот вызов бросил правитель величайшей по тем временам военной державы?

Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

33. Если уж Моисей видел каждую душу, то кажется резонным, что Творец Вселенной может быть лично знаком с каждым из нас.

Nếu Môi Se thấy mọi linh hồn thì dường như là điều hợp lý rằng Đấng Sáng Tạo vũ trụ có quyền năng để biết tường tận mỗi người chúng ta.

34. 4 Но можно ли сказать, что Иегова — бесчувственный Творец, который просто придумал биологический процесс, дающий людям возможность производить потомство?

4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

35. 7 Сочинитель 120-го Псалма, безусловно, был уверен, что всемогущий Творец хранит свой народ с нежностью пастыря и бдительностью стража.

7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

36. Уже само наличие у нас такой способности согласуется с высказыванием о том, что Творец «даже вечность вложил в их [человеческие] сердца».

Sự kiện chúng ta có khả năng này phù hợp với lời phát biểu là Đấng Tạo Hóa đã đặt “ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người”.

37. Макай заключил, что смерть человека не является препятствием для его возвращения к жизни в новом теле, «если наш Творец того пожелает».

MacKay kết luận là cái chết của một người không gây trở ngại cho việc người này được sống lại trong một thân thể mới “nếu Đấng Tạo Hóa của chúng ta muốn”.

38. Уже само существование сложно спланированных чудес окружающей нас Вселенной свидетельствует о том, что все это создал в высшей степени интеллигентный и могущественный Творец.

Chính sự hiện hữu của các kỳ quan vũ trụ được cấu trúc vô cùng phức tạp ở xung quanh chúng ta chứng tỏ một cách hợp lý rằng có một Đấng Tạo hóa thông minh siêu việt và đầy quyền lực đã tạo ra tất cả những vật đó.

39. Если это так, то разве наш любящий Творец, при всей той информации, которая у него есть о человеке, не сможет его воссоздать?

Nếu quả là như vậy thì lẽ nào Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta lại không thể dùng những tin tức về một người để tạo lại người đó hay sao?

40. Более подробную информацию можно найти в главах со 2-й по 4-ю книги «Существует ли заботливый Творец?», изданной Обществом Сторожевой Башни.

Bạn sẽ thích đọc thêm các chi tiết nơi chương 2 đến 4 trong sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?, do Hội Tháp Canh xuất bản.

41. Ни один инженер не мог бы создать такую систему. Но ее сделал наш Творец, когда сформировал вены, артерии и капилляры в человеческом теле.

Không kỹ sư nào có thể thiết kế một hệ thống như vậy được, nhưng đó là điều mà Đấng Tạo Hóa làm khi Ngài tạo các tĩnh mạch, động mạch và mao mạch của cơ thể con người.

42. На областных и международных конгрессах Свидетелей Иеговы 1998/1999 года было объявлено, что на многих языках выпущено новое пособие — книга «Существует ли заботливый Творец?».

Tại hội nghị địa hạt và quốc tế năm 1998/1999 của Nhân Chứng Giê-hô-va, một công cụ hữu hiệu đã được ra mắt trong nhiều thứ tiếng. Đó là sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

43. О том, что наш Творец знает, какое влияние цвет оказывает на человеческие эмоции, а также о том, что цвет помогает нам в запоминании (1/10, страницы 14—15).

Điều này cho thấy Đức Chúa Trời hiểu rằng màu sắc có thể tác động đến cảm xúc của con người và giúp chúng ta dễ nhớ một số thông tin. —1/10, trang 14, 15.

44. Сам Творец сказал об этом в Библии так: «Аист в небесах — и тот знает назначенное ему время; горлица, стриж и соловей — все соблюдают время своего прилета» (Иеремия 8:7).

Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

45. Всемогущий Бог в древности вдохновил написать пророка Исаию: «Ибо так говорит Иегова, Творец небес, Он, истинный Бог, образовавший землю, и создавший ее; Он поставил ее; не по-пустому сотворил ее, для жительства образовал ее: Я Иегова, и нет другого» (Исаия 45:18, ПАМ).

Đức Chúa Trời Toàn Năng đã soi dẫn nhà tiên tri Ê-sai thuở xưa để ông viết: “Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên các từng trời, tức là Đức Chúa Trời đã tạo thành đất và làm ra nó, đã lập nó cho bền-vững, chẳng phải dựng nên là trống-không, bèn là để dân ở, phán như vầy: Ta là Đức Giê-hô-va, không có Đấng nào khác!” (Ê-sai 45:18).

46. Подумайте о том, в каких ролях предстает перед нами Творец: он и конструктор, и организатор, и инженер, и художник, а также специалист по материаловедению, разработчик проекта, химик, биолог, зоолог, программист, лингвист и так далее (Притчи 8:12, 22—31).

(Sáng-thế Ký 1:1) Hãy nghĩ đến hàng loạt vai trò mà Đức Chúa Trời đảm đương khi Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo—nhà thiết kế, nhà tổ chức, kỹ sư, họa sĩ, chuyên gia vật liệu, người phát triển dự án, nhà hóa học, nhà sinh vật học, nhà động vật học, lập trình viên, nhà ngôn ngữ học, đó chỉ là mới kể một vài.—Châm-ngôn 8:12, 22-31.

47. Вот что Президент Монсон сказал о нашей жизни на Земле: «Как же мы должны быть благодарны за то, что мудрый Творец создал Землю и поместил нас сюда, отделив от прежнего существования завесой, чтобы мы могли пройти свой испытательный срок, имея возможность проверить себя и получить право на все то, что Бог уготовил для нас!

Chủ Tịch Monson đã nói về cuộc sống của chúng ta trên thế gian: “Chúng ta biết ơn biết bao về một Đấng Sáng Tạo thông sáng đã tạo lập thế gian và đặt chúng ta ở nơi đây với một bức màn che để làm cho chúng ta quên đi cuộc sống trước đây của mình, để có thể trải qua một thời gian thử thách, một cơ hội để tự chứng tỏ, để được hội đủ điều kiện cho tất cả những gì Thượng Đế đã chuẩn bị cho chúng ta tiếp nhận.

48. Помимо этого Божественного прямого родства, Христос также выполняет роль Отца, поскольку Он – Творец неба и земли [см. Мосия 15:4], является отцом нашего духовного возрождения и спасения, а также с верностью почитает волю Своего Отца – а следовательно, претендует и на Его силу – превыше Своей Собственной воли» (Christ and the New Covenant [1997], 183–84).

Ngoài mối quan hệ trực hệ thiêng liêng đó ra, Đấng Ky Tô còn hành động như Đức Chúa Cha trong ý nghĩa rằng Ngài là Đấng Sáng Tạo trời và đất [xin xem Mô Si A 15:4], là cha của sự tái sinh phần thuộc linh và sự cứu rỗi của chúng ta, và trung tín trong việc tôn vinh—và do đó nhận quyền năng của—ý muốn của Đức Chúa Cha ở bên trên ý muốn của chính Ngài” (Christ and the New Covenant [1997], 183–84).

49. «Мы признаем авторитет Священных Писаний, где сказано, что Иисус Христос был и есть Бог-Творец, Бог, явивший Себя Адаму, Еноху и всем древним патриархам и Пророкам вплоть до Ноя; Бог Авраама, Исаака и Иакова; Бог Израиля как единого народа и Бог Ефрема и Иуды после разъединения Еврейского народа; Бог, давший о Себе знать Пророкам от Моисея до Малахии; Бог из летописи Ветхого Завета и Бог Нефийцев.

“Chúng ta xác nhận thẩm quyền về thánh thư để khẳng định rằng Chúa Giê Su Ky Tô từng là và chính là Thượng Đế Đấng Tạo Hóa, là Thượng Đế đã tự biểu hiện cho A Đam, Hê Nóc, và tất cả các tộc trưởng và các vị tiên tri đến Nô Ê thấy trước thời kỳ hồng thủy; Thượng Đế của Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp; Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên là một dân tộc thống nhất, và Thượng Đế của Ép Ra Him và Giu Đa sau tình trạng chia rẽ của dân tộc Hê Bơ Rơ; Thượng Đế là Đấng đã tự biểu hiện cho các vị tiên tri thấy từ Môi Se đến Ma La Chi; Thượng Đế của biên sử thời Cựu Ước; và Thượng Đế của dân Nê Phi.

50. 4 О Господь, Бог аВсемогущий, Творец неба, Земли и морей, и всего что на них и в них; управляющий и подчиняющий Себе дьявола и мрачное и презренное владычество Шеол – простри руку Твою; да будет пронзать око Твоё, да поднимется шатёр Твой; да не будет больше сокрыто бпотаённое место Твоё; да преклонится ухо Твоё; да смягчится сердце Твоё, и чрево Твоё да тронется состраданием к нам.

4 Hỡi Đức Chúa Trời aToàn Năng, Đấng sáng tạo trời đất, và biển cả, cùng vạn vật trong đó, và là Đấng kiểm soát và chinh phục quỷ dữ cùng lãnh thổ tối tăm và u ám của Ngục Giới—xin Ngài dang tay của Ngài ra; xin mắt của Ngài nhìn thấu; xin lều của Ngài được cất khỏi; xin bchốn ẩn náu của Ngài không còn bị bao phủ nữa; xin tai của Ngài lắng nghe; xin trái tim Ngài rủ lòng thương hại và lòng trắc ẩn của Ngài đoái hoài đến chúng con.