1. Может, принести вам сухой сухой мартини?

Tôi lấy cho cô một ly rượu chát Martini nhé?

2. Отменили Сухой закон?

Họ đã hủy bỏ luật cấm rượu?

3. Сухой лен перед замачиванием

Cây lanh khô trước khi ngâm

4. Мой сухой закон их измучил.

Tất cả bọn họ đều phải chịu đựng sự tỉnh táo của ta.

5. " Камера, лазерный дальномер, сухой лёд ".

Camera, băng đo điện, đá khô.

6. Если кашель сухой – сандаловое дерево.

Nhưng nếu là ho khan thì dùng đàn hương.

7. Сухой ваши слезы, и совать розмарином

Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

8. Сухой закон не продлится долго.

luật cấm rượu sẽ bị bãi bỏ

9. В сухой сезон могут впадать в спячку.

Chúng có thể ngủ vào mùa khô.

10. Чтобы он не умер ему нужен сухой климат.

Bác sĩ bảo nó sẽ chết nếu không có một nơi khí hậu khô.

11. Вам нравится сухой мартини Бомбей с ликёром Шамбор?

Bạn có thích Martini Bombay, hai quả ô-liu và một chút Chambord?

12. Июньская трава, покрывавшая поле, стала сухой и колючей.

Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

13. С октября до мая в Орландо сухой сезон.

Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

14. Климат: жаркий и сухой на севере, влажный на побережье.

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

15. Моей целью было найти сухой кусок хлеба в мусоре.

Mục đích của tôi chỉ là tìm được một mảnh bánh mì bụi bặm trong thùng rác.

16. Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

17. Он сделал правильный выбор, поехав на резине для сухой погоды.

Anh ta đã quyết định đúng khi chọn lốp cho thời tiết khô.

18. Вода «разбежалась» к концам трубы, а посередине образовался сухой промежуток.

Nước dạt về phía hai đầu ống, chừa lại phần giữa khô.

19. На самом деле, тело Грегора была полностью ровной и сухой.

Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

20. У нее зонт в кармане но он сухой и не использованый.

Cô ta có một chiếc dù trong túi nhưng nó khô ráo và chưa được sử dụng.

21. Они прямо-таки сражались, буквально вырывая урожай из этой сухой, бесплодной почвы.

Họ vất vả cật lực để kiếm miếng ăn từ miếng đất khô cằn.

22. Их лоснящаяся золотисто-бурая шерсть красиво смотрится на фоне высокой сухой травы.

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

23. Это самый холодный, самый высокий, самый ветреный и сухой континент на Земле.

Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

24. Протирайте телефон и аксессуары чистой мягкой тканевой салфеткой, сухой или слегка влажной.

Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

25. Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.

Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

26. Мой отец... когда он чувствует запах сухой лапши, его сердце стучит громче.

Ba mình... khi ngửi thấy mùi mì khô, trái tim ông ấy đập liên hồi.

27. Следи, чтобы она была сухой и чистой, чтобы в место сыпи не попала инфекция.

Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

28. Какие черты характера необходимо искоренять в себе, чтобы не стать сухой, твердой глиной?

Anh chị nên tránh những đặc tính nào để không trở nên giống như đất sét cứng và khó uốn nắn?

29. Это была экспедиция в Антарктиду, самый холодный, ветряный, сухой, и самый высокий континент на Земле.

Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

30. Иногда они обрушиваются на тебя неожиданным ливнем, а затем набегает ветер — и ты снова сухой.

Đôi khi, mưa đổ ào xuống, nhưng gió lại đến và hong khô chúng tôi.

31. От него я узнал, как разнообразить свои выступления, чтобы речь не была сухой и монотонной».

Tôi học được nơi anh ấy về cách làm cho các bài diễn văn của tôi trở nên linh động, chứ không khô khan, nhàm chán”.

32. Я сухой бить вас с железным умом, и положил мой железный кинжал. -- Отвечай мне нравятся мужчины:

Tôi sẽ khô đánh bại bạn với một wit sắt, và đặt con dao găm sắt. -- trả lời tôi như những người đàn ông:

33. Обещая своему народу процветание, Иегова сказал: «Я дам воду жаждущему и пущу тихие ручьи по сухой земле.

Khi hứa về những ân phước ban cho dân sự Ngài trong tương lai, Đức Chúa Trời phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

34. (Смех) Вы также заметите, что все эти фотографии сделаны Беверли с верхней точки - сухой верхней точки, кстати.

(Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

35. Я был на миссии, служил в Лондоне, в Англии, когда прочитал газетные заголовки, кричавшие: “Юта зарубила сухой закон!”

Tôi đang đi truyền giáo ở Luân Đôn, nước Anh, khi tôi đọc các hàng tít lớn của một tờ báo cho biết: “Tiểu Bang Utah Bỏ Phiếu Hủy Bỏ Luật Cấm Sản Xuất và Buôn Bán Rượu.”

36. Вы также заметите, что все эти фотографии сделаны Беверли с верхней точки - сухой верхней точки, кстати.

Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

37. Возьми, что тебе захочется, только оставь достаточно на рубэновский сэндвич, сухой, без картошки-фри, без огурцов.

Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

38. Да, в духовно сухой почве этого мира скрыты семена, готовые пустить ростки, как только их достигнет живительная вода истины.

Thật vậy, trong đất khô cằn về thiêng liêng của thế gian này, những hạt giống không thấy được đang đợi nẩy mầm khi được tưới nước lẽ thật ban sự sống.

39. Когда после сильной засухи проливается дождь, сухой пень оливкового дерева может дать новую поросль. Тогда он, «подобно саженцу, пустит ветвь»

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

40. А горячий и сухой южный ветер помогал цветкам раскрыться и способствовал их опылению (Притчи 25:23; Песнь Песней 4:16).

Luồng gió nam nóng và khô giúp cây ra hoa và thụ phấn.—Châm-ngôn 25:23; Nhã-ca 4:16.

41. В среднем, это самый холодный, ветреный и сухой континент, с самой высокой средней высотой над уровнем моря среди всех континентов.

Trung bình, đây là châu lục lạnh nhất, gió nhiều nhất khô nhất và có độ cao cách mặt nước biển trung bình cao nhất trong tất cả các châu lục.

42. «Сухой закон» в США — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал в США с 1920 по 1933 год.

Thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ là một lệnh cấm toàn quốc về việc bán, sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển các đồ uống có cồn giai đoạn 1920-1933.

43. Иногда он служит причиной пыльной, сухой погоды вдоль северного побережья Африки, штормов в Средиземном море и холодной, влажной погоды в Европе.

Sirocco gây ra những điều kiện khô cằn bụi dọc theo bờ biển phía bắc châu Phi, bão ở biển Địa Trung Hải và thời tiết mát ướt ở châu Âu.

44. Во времена Римской империи «сухой сыр», или caseus aridus, вошёл в обязательный рацион почти пятисот тысяч солдат, стерегущих её обширнейшие рубежи.

Dưới sự cai trị của La Mã, "pho mát khô" hay "caseus aridus" trở thành một thực phẩm thiết yếu cho gần 500.000 binh sĩ canh giữ vùng biên giới rộng lớn của đế chế La Mã.

45. Он молился, чтобы стриженая шерсть, оставленная на ночь на земле, была мокрой от росы, а земля вокруг была сухой.

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

46. После ледниковых периодов плейстоцена травянистые сообщества распространились и на более тёплый, сухой климат, и стали доминировать по всему миру.

Tiếp theo sau thời kỳ băng hà trong thế Pleistocen, các đồng cỏ mở rộng hơn vào các khu vực có khí hậu nóng hơn, khô hơn và bắt đầu trở thành đặc trưng đất liền thống lĩnh trên khắp thế giới.

47. Шреддиз - это сухой завтрак, состоящий из таких странных квадратиков из цельного зерна, который можно купить только в Новой Зеландии, Канаде и Британии.

Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

48. Подожди, Стивен, не уходи. Мы зарядили этот пистолет сухой жидкостью, чтобы ты во время перерыва мог пострелять в своих друзей.

Chờ đã, chờ đã, Steven -- trước khi anh đi xuống, chúng tôi đã nạp đầy chất lỏng khô vào cái này để cho anh bắn bạn bè trong giờ giải lao.

49. ЗК: Подожди, Стивен, не уходи. Мы зарядили этот пистолет сухой жидкостью, чтобы ты во время перерыва мог пострелять в своих друзей.

ZK: Chờ đã, chờ đã, Steven -- trước khi anh đi xuống, chúng tôi đã nạp đầy chất lỏng khô vào cái này để cho anh bắn bạn bè trong giờ giải lao.

50. В октябре 1994 года взяла в сухой лизинг ВС Boeing 737-200 с целью расширения сети маршрутов и включения в неё рейсов в Москву.

Tháng 10 năm 1994, hãng bắt đầu thuê khô máy bay Boeing 737-200 khi mạng lưới mở rộng đến Moskva.

51. Такой клей — мечта кораблестроителей, ведь с его помощью можно было бы с меньшими затратами ремонтировать суда, не ставя их в сухой док.

Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

52. Но никто и с места не успел сдвинуться, как «рука, которую он протянул к нему, стала сухой, и он не мог поднести ее к себе.

Nhưng ngay lập tức, trước khi họ hành động, “cánh tay vua giơ ra đối cùng tiên-tri bèn trở nên khô, không thế co lại vào mình được.

53. Однако у японцев были мощности по ремонту и сухой док в Сасебо, в то время как русским пришлось полагаться на весьма ограниченные ремонтные мощности Порт-Артура.

Tuy vậy, người Nhật sửa được tàu tại cảng cạn ở Sasebo, trong khi hạm đội Nga có rất ít khả năng sửa chữa ở cảng Arthur.

54. Пномпень, который находится при слиянии рек Меконг, Бассак и Тонлесап — единственный речной порт, способный принимать суда водоизмещением 8,000 тонн в дождливый сезон и 5,000 тонн в сухой сезон.

Phnôm Pênh, nằm ở ngã ba sông Bassac, sông Mê Kông và sông Tonle Sap, là cảng sông duy nhất có khả năng tiếp nhận tàu 8.000 tấn trong mùa mưa và tàu 5.000 tấn trong mùa khô.

55. Меркуцио Хороший царь котов, ничего, кроме одной из ваших девяти жизней, которые я хочу на себя смелость вдобавок, и, как вы будете использовать меня в будущем, сухой бить остальные восемь.

MERCUTIO vua mèo, không có gì nhưng một trong chín cuộc sống của bạn mà tôi có nghĩa là để làm đậm hơn nưa, và, như bạn sẽ sử dụng sau đây, khô đánh bại các phần còn lại trong tám.

56. Пойдёмте со мной на дно мира — в Антарктиду — самый высокий, сухой, ветреный и да, самый холодный край на Земле, более засушливый, чем Сахара, и частично более холодный, чем Марс.

Hãy đi cùng tôi tới điểm tận cùng thế giới, Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

57. 2 Ибо Он вырастет перед Ним, как нежный росток и как корень из сухой земли; нет в Нём ни вида, ни величия; и когда мы увидим Его, не будет никакой миловидности, которая привлекала бы нас к Нему.

2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.

58. В библейские времена военачальники всегда выбирали для лагеря место, где было много воды, на возвышенности (в целях защиты), и желательно было также иметь хороший обзор расположенной внизу сухой долины и достаточное пространство для выгодного расположения войска, конницы и колесниц.

Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

59. Они отправили людей в израильский лагерь в Галгал, неся с собой сухой и раскрошившийся провиант, ветхие мешки и меха для вина и были одеты в ветхую, заплатанную одежду и на ногах у них была ветхая обувь.

Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

60. Иногда хорошо видна вмятина, где когда- то весной сочилась, теперь сухой и без слез травы, или оно было покрыто глубокими - не быть обнаружены по несколько конце дня - с плоской камень под дерном, когда последний из расы ушли.

Đôi khi các vết lõm cũng có thể nhìn thấy, nơi từng là một mùa xuân rỉ, bây giờ khô và không rơi lệ cỏ, hoặc nó được bao phủ bởi sâu không được phát hiện cho đến khi một số ngày cuối với một căn hộ đá dưới cỏ, khi cuối cùng của cuộc đua khởi hành.

61. Он сказал, что это был первый сухой сезон в его жизни, когда он не взял с собой своих 12 детей и 50 внуков в двухдневную поездку по пустыне для работы на коммерческой ферме за 50 центов в день.

Và anh ấy nói rằng đây là mùa khô đầu tiên trong cả cuộc đời mình mà anh ấy không dẫn 12 đứa con và 50 đứa cháu đi một chuyến 2 ngày xuyên sa mạc làm người lao động ở nông trại thương mại kiếm được khoảng 50 xu một ngày.

62. Ибо земля была поражена, так что она была сухой и не давала зерна в сезон жатвы; и вся земля была поражена, да, как среди ламанийцев, так и среди нефийцев, так что они были поражаемы и тысячами погибали в более нечестивых частях той земли.

Vì mặt đất bị giáng họa nặng nề đến nỗi trở nên khô cằn và không sản xuất được hạt ngũ cốc nào vào ngày mùa cả; và toàn thể mặt đất bị giáng họa, cả phía người La Man lẫn phía người Nê Phi, họ bị giáng họa đến nỗi những vùng có nhiều người tà ác hơn có hằng ngàn người đã chết.

63. Например, можно заметить, что Майк Шинода одет в похожие, но немного отличающиеся футболки, гитара Брэда Делсона меняется несколько раз в середине песен с красной PRS на чёрный Ibanez, без перерыва в гитарном звучании, а также тот факт, что зелёная рубашка вокалиста Честера Беннингтона видна то влажной от пота, то полностью сухой в следующем кадре, когда он показывается на экране.

Ví dụ, có thể thấy là Mike Shinoda mặc hai cái áo tương tự nhưng khác nhau, cây guitar của Brad Delson đôi khi thay đổi nhiều lần ở giữa bài, từ một cây PRS màu đỏ sang cây Ibanez màu đen, cũng như ca sĩ chính Chester Bennington mặc áo đẫm mồ hôi, và sang cảnh tiếp theo thì nó hoàn toàn khô ráo.