1. Султан Хассанал Болкиах распустил Совет на следующий день.

Sultan Hassanal Bolkiah đã giải tán Hội đồng vào ngày hôm sau.

2. В 1187 году Саладин, султан Египта и Сирии, возглавивший мусульманских Айюбидов, отвоевал Вифлеем у крестоносцев.

Năm 1187, Saladin, vua Hồi giáo Ai Cập và Syria lãnh đạo vương triều Muslim Ayyubids, chiếm lại Bethlehem từ tay quân Thập tự chinh.

3. Великий Султан Баязид II представляет своего брата Джема он будет послом при дворе Папы Римского

Quốc Vương vĩ đại Bayezid II đưa em trai, Djem, làm đại sứ trong địa phận Giáo Hoàng tại Rome.

4. Во время траура, Султан Ибрагим впервые посетил конференцию малайских руководителей в феврале 2010 года в качестве султана Джохора.

Trong tang kỳ, Sultan Ibrahim hiện diện lần đầu tại Hội nghị các Quân chủ trong tháng 2 năm 2010 với tư cách Sultan của Johor.

5. Султан Искандар скончался в ту же ночь, а Тунку Ибрагим был провозглашен султаном Джохора на следующее утро.

Sultan Iskandar từ trần vào đêm hôm đó, và Thế tử Ibrahim nhậm chức Sultan của Johor vào sáng hôm sau.

6. Султан распустил Совет 1 сентября 2005 года, а на следующий день восстановил Совет на основе измененного варианта Конституции Брунея.

Sultan đã hủy bỏ Hội đồng vào ngày 1 tháng 9 năm 2005 và, vào ngày hôm sau, lại tái lập lại Hội đồng dựa trên bản Hiến pháp sửa đổi của Brunei.

7. У Брунея не было законодательного органа до 25 сентября 2004 года, когда султан решил восстановить Совет, используя старую систему.

Brunei ở trong tình trạng không có cơ quan lập pháp cho đến ngày 25 tháng 9 năm 2004, khi Sultan quyết định phục hồi Hội đồng bằng cách sử dụng lại hệ thống cũ.

8. Полководец из Центральной Азии, Тамерлан, разгромил османов в Анатолии в 1402 году, а османский султан Баязид I умер в плену.

Lãnh chúa vùng Trung Á Tamerlane đánh bại người Ottoman ở Anatolia năm 1402, và vua Ottoman Bayezid I đã qua đời trong khi bị giam cầm.

9. Когда султан Кутб ад-дин Айбак был коронован в Лахоре в 1206 году, он стал первым мусульманским султаном в Южной Азии.

Khi Sultan Qutb-ud-din Aybak lên ngôi năm 1206 ở đây, ông đã trở thành vua Hồi Giáo đầu tiên của tiểu lục địa.

10. В 1289 году султан Калаун собрал большую армию и двинулся на Триполи, взяв город в осаду и захватив его после кровопролитного штурма.

Năm 1289, Sultan Qalawun tập hợp được một đội quân lớn và tiến hành bao vây những phần còn lại của hầu quốc Tripoli, cuối cùng ông đã tiến hành bao vây thành phố thủ phủ của nó và chiếm được nó sau một cuộc tấn công đẫm máu.

11. Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.

Quốc vương bị phế truất thất bại khi thỉnh cầu giúp đỡ quân sự từ Kenya và Tanganyika, song Tanganyika phái 100 cảnh sát viên bán quân sự đến Zanzibar để kiềm chế náo loạn.

12. Например, 5 мая 1915 года (еще до того, как Италия объявила войну Турции) султан назначил главу ордена сенуситов командующим мусульманскими силами в Ливии в ранге визиря.

Ví dụ, vào ngày 5 tháng 5 năm 1915 (ngay cả trước khi Ý tuyên chiến với Thổ Nhĩ Kỳ), vị vua này đã bổ nhiệm người đứng đầu mệnh lệnh của chỉ huy Senusites của lực lượng Hồi giáo ở Libya với cấp bậc tể tướng.

13. Хотя умерший султан не оставил никаких распоряжений о том, кто должен быть его наследником, Шаджар ад-Дурр отправила Фарис ад-Дина Актая в Хасанкейф, чтобы вызвать Аль-Муаззама Тураншаха, сына Айюба.

Mặc dù người Sultan đã qua đời đã không để lại bất kỳ lời khai nào về việc ai sẽ thành công sau khi ông qua đời, Faris ad-Din Aktai đã được gửi đến Hasankeyf để gọi al-Muazzam Turanshah, con của người Sultan đã mất.

14. Когда прибыли известия о том, что султан и его армия находятся в Белграде, Евгений решил сконцентрировать все доступные войска из Верхней Венгрии и Трансильвании и начал стягивать свои войска к Петервардейну.

Được tin Sultan và quân đội của mình đã đến Beograd, Eugène quyết định tập trung toàn bộ các lực lượng sẵn có của ông tại Hạ Hungary và Transilvania và bắt đầu kéo quân đến Petrovaradin.