1. Ему было стыдно и неуютно.

Anh ta lúng túng và lo lắng.

2. Стыдно признаться, но я нервничаю.

Em ghét phải thừa nhận điều này, nhưng em thấy căng thẳng quá...

3. И за это мне стыдно стыдно, что теперь вы разделите столь несоразмерную награду.

Và vì điều này tôi thật lấy làm xấu hổ khi phải trao cho các bạn một phần thưởng không xứng đáng.

4. А то мне стыдно.

Cậu làm chúng tôi vạ lây.

5. Всем становится очень стыдно.

Ai nấy đều xấu hổ.

6. Мне не стыдно в этом признаться.

Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

7. Им уже за меня стыдно.

Họ vốn hổ thẹn về tôi rồi.

8. Вам должно быть стыдно за себя.

Chính bà mới nên thấy nhục cho mình

9. Мне стыдно, что мы не продаём выпечку.

Tôi đang khiến bán bánh từ thiện trở nên xấu hổ.

10. П. Шено «Как Вам не стыдно, месье?!»

Vũ đế nói: “Mày xấu hổ vì làm bộ hạ à!

11. Как не стыдно зря тратить такую красивую ночь.

Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

12. Мне было стыдно смотреть, как Аннализа все это отмывает.

Con cảm thấy tuyệt vọng vô cùng khi bố không có ở đó...

13. Капулетти не стыдно, принести Джульетта вперед, ее господин пришел.

Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.

14. Жуть какая-то, мне до сих пор стыдно.

Thần vẫn còn có chút lòng, quả là rất hổ thẹn.

15. Тебе может казаться, что о таком стыдно рассказывать.

Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

16. Копать мне не по силам, просить милостыню стыдно».

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

17. Тебе должно быть стыдно, старик, ходишь, стреляешь по золотоискателям.

Ông phải biết tự xấu hổ chớ, một ông già như ông lại đi loanh quanh tìm bắn những người tìm vàng.

18. Ким признаётся, что ей до сих пор стыдно за этот скандал.

Bà Mai biết chuyện vì xấu hổ nên bỏ đi.

19. Мне так стыдно, что ты спуталась с барабанщиком, Джеки.

Thật xấu hổ khi con ở với 1 tay trống Jackie

20. Мне очень стыдно за свою любовную связь с женатым мужчиной.

Tôi thật sự rất hổ thẹn... vì đã ngoại tình với một người đàn ông đã có vợ.

21. Многим из гостей было бы стыдно, если бы их не почтили таким образом.

Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

22. Мне было стыдно, зал начал нервничать, они сосредоточились на моём страхе.

Tôi thấy xấu hổ, khán giả thì rõ ràng là không thoải mái, Họ chú ý vào sự hồi hộp khó chịu của tôi.

23. Ему снова стало стыдно, и у него засосало под ложечкой.

Nó cảm thấy xấu hổ và hoàn toàn lợm giọng một lần nữa.

24. Мне стыдно, но я ни разу не смог увидеть этого до краха.

Thật là nỗi xấu hổ tôi chưa bao giờ được thấy cho đến khi chúng sụp đổ.

25. Вот что мне не по нутру, так это то, что мне так стыдно за папу.

Điều cháu thật sự thấy không chịu nổi là tại sao cháu lại thấy hổ thẹn vì bố cháu.

26. На какое-то время моя совесть очерствела, и мне совсем не было стыдно.

Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

27. Но если речь идет о сердечном приступе, тебе не будет стыдно побеспокоить врача.

Nhưng nếu người ấy bị lên cơn đau tim, hẳn bạn sẽ không ngại đi gọi bác sĩ.

28. Вот что говорит 20-летняя Николь: «Стыдно сказать, но телефон — мой лучший друг.

Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

29. Ладно. Мне было стыдно из-за девичника так что сегодня у тебя будет мальчишник!

Em day dứt về những chuyện ở tiệc độc thân... vậy nên tối nay anh sẽ có một buổi tiệc độc thân.

30. Твоему отцу было бы стыдно, если бы он мог видеть то, как его семья распадается.

Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

31. Я могу наказать ее, а потом мне стыдно, потому что это не ее вина.

Tôi có thể phạt nó nhưng rồi lại thấy bứt rứt. Vì tôi biết thật ra không phải lỗi của nó.

32. Мне было стыдно за свои недобрые мысли о милых друзьях, которые всего лишь стараются помочь.

Tôi hổ thẹn về bản thân mình vì đã có những ý nghĩ không tốt về bạn bè thân yêu, là những người đã cố gắng để giúp đỡ.

33. А коли узнаю, что ты повел себя не как сын Николая Болконского, мне будет... стыдно!

Nhưng nếu cha biết con không hành động như con trai của Nikolai Bolkonsky, cha sẽ hổ thẹn.

34. «Он не может прокормить [своих родных], и ему стыдно смотреть им в глаза»,— объясняет Сиди, старейшина деревни.

Ông Sidi, trưởng làng, giải thích: “Vì không thể nuôi [gia đình] nên ông không dám nhìn mặt họ”.

35. Но настроение от этого не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).

Nếu làm theo Lựa chọn A, Sa chẳng những không bớt căng thẳng mà còn thêm cảm giác có lỗi vì đã nổi nóng với bố mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

36. 9 Мы не можем позволять себе загрязнять свой ум тем, о чем «стыдно и говорить» (Ефесянам 5:12).

9 Chúng ta không thể làm nhơ bẩn tâm trí chúng ta bằng những điều “dầu nói đến... cũng đã là hổ-thẹn rồi” (Ê-phê-sô 5:12).

37. Но от этого настроение не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).

Nếu làm theo lựa chọn A, Xuân chẳng những không hết căng thẳng mà còn cảm thấy có lỗi vì đã nặng lời với cha mẹ.—Châm-ngôn 29:11.

38. Что почувствует гость в этот момент? ~ Ему станет стыдно, ведь на глазах у всех ему придётся пересаживаться на менее почётное место.

Vậy người khách này sẽ cảm thấy thế nào?— Ông sẽ thấy xấu hổ vì mọi quan khách đều nhìn ông rời đến chỗ kém quan trọng hơn.

39. Я выросла в семье католиков, но сейчас мне было стыдно идти в церковь, поскольку я знала, что моя жизнь морально нечиста.

Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

40. Далее он пояснил свои слова: «Если же кто-то непослушен сказанному нами в этом письме, держите его на замечании, перестав с ним общаться, чтобы ему стало стыдно.

Ông làm rõ điều này khi viết: “Nếu ai không vâng theo những lời chúng tôi viết trong thư này thì hãy ghi dấu và đừng kết hợp với người như thế nữa, để người ấy xấu hổ.

41. Возможно, тебе стыдно признаться в том, что ты занимаешься оккультизмом, но поверь, это пойдет тебе только на пользу (Иакова 5:14, 15).

Thú nhận mình đã dính líu có thể khiến bạn xấu hổ, nhưng bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ rất cần thiết.—Gia-cơ 5:14, 15.

42. Но что будет, если, оказавшись в такой ситуации, пилот решит не обращаться к диспетчеру, потому что ему стыдно, что он сбился с курса?

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu một phi công ngần ngại liên lạc với nhân viên kiểm soát không lưu, vì cảm thấy xấu hổ là mình đã bay trật hướng?

43. Я не могу передать, как мне стало стыдно, когда они протянули мне чашку с кашей, и я понимал, что должен принять их гостеприимство.

Tôi không thể diễn tả sự xấu hổ của mình khi họ đưa cho tôi một cốc cháo, và tôi biết mình phải nhận lấy sự hiếu khách của họ.

44. Но когда они поднимали вопрос о ревности, я отрицала, что ревную, так как мне было стыдно, и я не хотела признаваться, что у меня такая проблема.

Nhưng mỗi khi họ bàn đến tính ghen tương thì tôi đều chối cãi vì ngượng ngùng, chẳng muốn nhìn nhận là tôi có cái vấn đề như thế.

45. Вспоминая пережитое несколько лет назад, Эва* говорит: «Как же мне было стыдно после развода! Соседи и коллеги без конца напоминали мне о том, что я в разводе.

Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

46. Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.

Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.

47. Так как детям стыдно рассказывать о том, что творится дома, они привыкают подавлять свои чувства, и часто это плохо сказывается на их состоянии здоровья (Притчи 17:22).

Vì không thể dễ dàng nói ra những gì xảy ra trong nhà, con trẻ có lẽ học cách đè nén cảm xúc mình, nên thường bị hậu quả nguy hại về thể xác (Châm-ngôn 17:22).

48. Может, у него случился кризис среднего возраста, и он сбежал со стюардессой на Бора-Бора, а теперь ему очень стыдно позвонить домой и сказать, что с ним всё в порядке.

Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

49. И хотя стыдно думать, что многие из этих клиник и диспансеров предоставляют услуги, оказывают поддержку и удовлетворяют нужды пациентов так, как система здравоохранения за миллиарды долларов не способна, — нам стоит стыдиться этого, но также можно извлечь для себя урок.

Mặc dù thật đáng xấu hổ khi nghĩ rằng phần lớn các phòng khám và cơ sở này đang cung cấp những dịch vụ và hỗ trợ, cũng như đáp ứng nhu cầu của bệnh nhân theo cái cách mà các hệ thống chăm sóc y tế tỉ đô không làm được -- chúng ta nên xấu hổ vì điều đó -- nhưng chúng ta cũng có thể học từ nó.

50. Я не знаю, был ли он захватил с раскаяние в данный момент для части он играл, но знаю, что я никогда не чувствовал себя более сердечно стыдно в моей жизни чем когда я увидел прекрасное существо, против которого я был заговор, или благодать и радушие, с которым она ждала от раненого.

Tôi không biết liệu ông đã bị bắt giữ với sự ăn năn tại thời điểm đó cho các phần anh đang chơi, nhưng tôi biết rằng tôi không bao giờ cảm thấy chân thành hơn xấu hổ về bản thân mình trong cuộc sống của tôi hơn khi tôi thấy những sinh vật tuyệt đẹp đối với người mà tôi đã âm mưu, hoặc duyên và không gợi cam mà cô chờ đợi khi người đàn ông bị thương.