1. А сзади стоит проволочный стул Бертойи, это мой любимый стул.

Và chiếc ghế Bertoia đằng sau là chiếc ghế yêu thích của tôi.

2. Это мой любимый стул.

Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

3. Давай сделаем стул сетчатым".

Hãy làm chiêc ghế kẻ ô."

4. Но вы подпилили стул.

Nhưng anh đã sắp cái ghế.

5. Дай ей стул.

Làm ơn cho cô ấy cái ghế.

6. Это довольно знаменитый стул.

Đây là một chiếc ghế tương đối nổi tiếng.

7. Давай сделаем стул сетчатым ".

Hãy làm chiêc ghế kẻ ô. "

8. Я опустился на стул.

Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

9. Пожалуйста, не отодвигай передо мной стул.

Oh, cho xin đi, đừng rời ghế vì em.

10. Теперь взгляните на этот пластмассовый стул.

Bây giờ, hãy nhìn chiếc ghế plastic.

11. Старший брат пододвинул к кухонной раковине стул.

Thằng anh kéo một chiếc ghế đến bồn rửa trong nhà bếp.

12. Затем он пошевелился, вскочил на стул, поднял руку.

Sau đó, ông khuấy động, bắt đầu trên chiếc ghế của mình, đưa tay lên của mình.

13. Я не буду класть кнопки на стул учителя.

Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

14. Вроде подкладывания издающей звук подушки на электрический стул.

Cũng như chuyện đặt bỉm hơi lên ghế điện ấy

15. Он отыскал старый сломанный стул и сел за пианино.

Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.

16. Тогда откуда же дерево берёт материал, из которого можно сделать стул?

Vậy cái cây này lấy nguyên liệu từ đâu để có thể lớn lên và cung cấp gỗ để làm nên chiếc ghế này?

17. Старайтесь не пользоваться всякого рода стремянками и никогда не вставайте на стул!

Tránh dùng thang và không bao giờ leo lên ghế.

18. Было дело, отправил я парнишку на электрический стул в Хантсвилле, давненько уж.

Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu.

19. Он принес с собой стул и поставил его на берегу оросительного канала.

Ông vác theo một cái ghế, và ông đặt cái ghế ở cạnh bên cái hào.

20. " Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

" Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

21. Вся конструкция около полутора метров шириной, а сам стул размером всего лишь сантиметров 10.

Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân, và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.

22. Потертый цилиндр и выцветших коричневых пальто со сморщенным бархатным воротником лежал на стул рядом с ним.

Một sờn trên mũ và áo khoác màu nâu nhạt dần với một cổ áo nhung nhăn nằm trên một ghế bên cạnh anh ta.

23. Самым значительным местом национального парка является меловая скала «Королевский стул» (Königsstuhl) высотой 118 м..

Phần hùng vĩ nhất của các vách đá là vách đá là Königsstuhl (ngai vàng của vua) cao 118 mét.

24. Ты сильно хромаешь, но не просишь стул, если стоишь - значит, это по меньшей мере психосоматическое.

'Chân anh rất khập khiễng khi anh bước đi, nhưng anh không yêu cầu ghế khi anh đứng''nên ít ra là một phần của tâm lí.

25. Мы ставили их на стул, спускали с них штаны и стегали мокрыми полотенцами, пока они декламировали Теннисона.

À, tụi anh thường bắt họ đứng trên một cái ghế, kéo quần họ xuống, quất họ bằng một cái khăn ướt trong khi họ ngâm thơ Tennyson.

26. Его внимательные сестры должны наблюдали пару раз, что стул стоял окна, а затем, после уборки комнаты, каждый раз она оттолкнула стул право к окну и с этого времени она даже левой внутренней створки открыты.

Chị chu đáo của ông đã quan sát một vài lần so với ghế đứng cửa sổ, sau đó, sau khi làm sạch phòng, mỗi lần cô đẩy ghế sau bên phải chống lại các cửa sổ và từ bây giờ cô thậm chí còn khuôn cửa sổ bên trong mở.

27. " Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло ".

" Không, chúng ta có thể điều chỉnh lại cái ghế làm việc có thể đặt một chiếc ghế đặc biệt với cái đe đặc biệt, với cái mỏ cặp đặc biệt, và có thể một chiếc tuốc nơ vít bằng điện. "

28. Самое изящное в нем то, что вы принимаете эту историю, что гораздо больше, чем просто стул.

Và thật đơn giản làm sao về cách bạn chấp nhận câu chuyên.

29. Так что Барсик вовсе не ненавидит ваш диван, стул, пуфик, подушки, занавески и другие предметы в доме.

Thế nên, không phải Grizmo ghét ghế bành, ghế đẩu, ghế dài có đệm, gối, màn, và những thứ khác bạn đặt xung quanh nó.

30. Вы должны найти свои собственные чернила, ручки и промокательной бумаги, но мы предоставляем эту таблицу и стул.

Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

31. Видя, что она теперь стала центром моего внимания, она встала на стул и устремила свой взгляд на меня.

Khi nhận thấy rằng nó đã được tôi hoàn toàn chú ý đến, nó đứng thẳng người trên một cái ghế dài và chăm chú nhìn tôi.

32. А он продолжал: "Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло".

Và rồi anh ta nói, "Không, chúng ta có thể điều chỉnh lại cái ghế làm việc có thể đặt một chiếc ghế đặc biệt với cái đe đặc biệt, với cái mỏ cặp đặc biệt, và có thể một chiếc tuốc nơ vít bằng điện."

33. Но хотя дизайн сильно влияет на меня, стул ли это, туалет ли, кофейня или одежда, я пользуюсь и полагаюсь на доброту незнакомцев.

Trong khi thiết kế ảnh hưởng đến tôi dù là cái ghế, phòng tắm, tiệm cà phê hay quần áo Tôi dựa vào sự tột bụng của người lạ.

34. После этих слов я пододвинул свой стул поближе к старейшине Айрингу и экрану компьютера и действительно старался быть как можно внимательней!

Do đó, tôi kéo ghế lại gần Anh Cả Eyring và màn ảnh máy vi tính hơn một chút rồi tôi chú ý kỹ hơn!

35. Мне было трудно ходить, поэтому сестра, которая проводила экскурсию, заботливо спросила: «Хотите, я возьму с собой стул, чтобы вы иногда могли посидеть?»

Vì tôi đi đứng khó khăn nên chị tín đồ Đấng Christ hướng dẫn chúng tôi đi tham quan trụ sở đã ân cần hỏi tôi: “Anh có muốn tôi đem theo một cái ghế để anh có thể thỉnh thoảng ngồi nghỉ không?”

36. Он начал, чтобы получить достаточно разработана при мысли об этом, но он выплескиваются на спинку стул на данном этапе с много мрака.

Ông đã bắt đầu nhận được khá làm việc ở tư tưởng của nó, nhưng ông slopped trở lại trong mình ghế tại thời điểm này với một thỏa thuận tốt u ám.

37. Войдя в дом, он обнимает любимого пса, швыряет портфель на обеденный стол, плюхается на стул и с нетерпением ждет свой обед.

Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

38. Я взял папин стул, приделал к нему говорящую игрушку и заставил свою сестру толкать меня взад-вперед по кварталу, чтобы собирать конфеты.

Ko đâu, ko, tao lấy ghế của bố tao dán đồ chơi tập đọc Speak Spell lên đó và bắt chị tao đẩy tao khắp khu phố để xin kẹo.

39. Он добавляет, что для ранних христиан крест «в основном ассоциировался со смертью и злом, так же как для более поздних поколений гильотина и электрический стул».

Ông cho biết thêm đối với các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu, thập tự giá “chắc hẳn là biểu hiện của cái chết và sự gian ác, giống như máy chém hoặc ghế điện vào các thời sau này”.

40. Потолки в их квартире были высокими, а свет тусклым, поэтому вечером она ставила стул на стол, чтобы быть поближе к свету, и читала Библию.

Nhà của họ có trần cao và đèn lại không được sáng lắm, nên buổi tối bà thường đặt ghế trên bàn để gần ánh sáng mà ngồi đọc Kinh-thánh.

41. Когда учительница истории подтвердила, что Сандра отстает и в ее классе, девушка еще сильнее вжалась в стул, и я увидела, что по ее лицу потекли слезы.

Trong khi giáo viên môn lịch sử của em ấy đã xác nhận rằng Sandra cũng đã thất bại trong lớp học của ông thì thân người của em ngồi sụp xuống trong ghế và tôi có thể nhìn thấy nước mắt chảy dài xuống mặt em ấy.

42. Человека сажают на стул, подключают приборы для измерения физиологических показателей, и рядом срабатывает подобие бомбы, что вызывает инстинктивную реакцию. За 20 лет не было случая, чтобы испытуемый не вздрогнул.

Nếu bạn đặt một chàng trai vào ghế với tất cả các loại máy đo lường chức năng sinh lý của bạn, và có một quả bom phát nổ, người ta sẽ có một phản ứng thuộc về bản năng đến nỗi mà, trong 20 năm qua, họ chưa bao giờ thấy ai không giật mình.

43. Что касается их работы, то большинство людей узнают о ней, открывая для себя их мебель: подозреваю, вы наверняка узнаете этот стул, как и несколько других, которые я собираюсь вам показать.

Những thứ về công việc của họ là thứ mà hầu hết mọi người bước đến cánh cửa thế giới nội thất -- Tôi nghĩ bạn có thể nhận ra chiếc ghế này và một số thứ khác tôi sắp trình chiếu.

44. Босая, с опаской, по скользким плитам, я знаю дорогу — не нужен мне свет: сгорбись над новой кроватью, сырой земли пригоршню загреби, за стул ухватись, шаль постели́ и присядь, вдыхая влажный воздух августа.

Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

45. Она постучала вниз горчицы кастрюлю на стол, а потом она заметила, пальто и шляпа были сняты и положил на стул перед огнем, и пара мокрые сапоги угрожали ржавчиной к ней стали крыла.

Cô rap nồi mù tạt trên bàn, và sau đó cô nhận thấy các áo khoác và mũ đã được đưa ra và đặt trên một chiếc ghế ở phía trước của lửa, và một đôi khởi động ướt bị đe dọa gỉ fender thép của mình.

46. Ранее он был относительно спокойным, ибо вместо того, чтобы бегать за менеджером сам или, по крайней мере, не препятствует Грегор от его преследования, правой рукой он схватила трость менеджера, который он оставил в шляпе и пальто на стул.

Trước đó ông đã được tương đối bình tĩnh, thay vì chạy sau khi người quản lý tự mình hoặc ít nhất là không cản trở Gregor theo đuổi của mình, với bàn tay phải của ông, ông nắm lấy giữ mía của nhà quản lý, ông đã bỏ lại phía sau với chiếc mũ và áo khoác của mình trên ghế.

47. 13 Если твой самый любимый друг был бы казнен по ложному обвинению, сделал бы ты тогда изображение орудия его казни (например, петлю палача или электрический стул или винтовку команды, снаряженной для расстрела), целовал бы эту копию, зажигал бы свечи перед ней или носил бы на шее как священное украшение?

13 Nếu người bạn thân nhất của bạn bị xử tử vì bị kết án sai lầm, bạn có làm hình tượng của vật dùng để hành quyết người bạn đó (thí dụ dây thắt cổ hay ghế điện hoặc súng của tiểu đội hành quyết) và rồi hôn vật đó, đốt nến trước vật đó hay đeo nó nơi cổ như đồ trang sức thánh không?

48. Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

làm tan nát trái tim tôi, là khi đi dọc những con phố chính của Sarajevo, nơi mà bạn tôi Aida đã nhìn thấy chiếc xe tăng 20 năm trước, và con đường với hơn 12, 000 chiếc ghế đỏ, trống trải, mỗi chiếc ghế tượng trưng cho một người đã chết trong cuộc vây hãm đó, chỉ ở Sarajevo, không phải cả Bosnia, và dãy ghế trải dài đến cuối thành phố chiến 1 diện tích rất lớn, và điều gây đau buồn nhất cho rôi là những chiếc ghế nhỏ cho những đứa trẻ.

49. Кроме того, в других лабораториях, например, в лаборатории Paul Ekman в Berkeley, было доказано, что люди занимающиеся медитацией например, в лаборатории Paul Ekman в Berkeley, было доказано, что люди занимающиеся медитацией способны контролировать свою эмоциональную реакцию лучше, чем можно было вообразить. Например, в экспериментах с испугом. Человека сажают на стул, подключают приборы для измерения

Một số phòng thí nghiệm khác cũng đã công bố, chẳng hạn, phòng thí nghiệm của Paul Ekman tại Berkeley -- rằng một số thiền giả cũng có khả năng kiểm soát các phản ứng cảm xúc nhiều hơn người ta tưởng,