1. Стоп, ковбой.

Chàng cao bồi.

2. Стоп, стоять!

Bám sát vào.

3. Так, стоп!

dừng lại!

4. Стоп. Минуту

Thôi nào, ngưng đi được không?

5. Хорошо, стоп моторы.

Ok, dừng động cơ.

6. Стоп, это же Джин!

Ế, đây là Jin!

7. Стоп! Мы не Хищероны.

Khoan Chúng ta không phải Predacon

8. Он заорал: " Стоп! " Еще раз.

Ông bawled, " Dừng lại! " Một lần nữa.

9. Сброс состояния чрезвычайного положения стоп

Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

10. Мои своды стоп стали чрезвычайно сводчатыми.

Vì bàn chân của dì khá là cong.

11. Стоп, что это только что было?

Đợi đã, cô sao vậy?

12. Открыв глаза, я увидела знак ‘Стоп’ прямо перед собой!

“Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

13. Мы ставим знак "Стоп" и преграждаем им путь.

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

14. Не первое солнце заставало меня у этих святых стоп!

Đây không phải là mặt trời đầu tiên tìm thấy tôi dưới đôi chân linh thiêng này.

15. Стоп! У меня сын погиб в 67-ом, подонок!

Con tôi đã chết năm 67, để giờ thằng khốn như cậu đứng đây la hét vậy à.

16. " Стоп! " С такими чрезвычайными насилия, что он замолчать ее мгновенно.

" Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

17. Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.

Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

18. Знак " Стоп " на углу был сбит ранее этой же ночью.

Biển báo dừng ở góc đã bị gãy trước đó vào đêm ấy.

19. В своих снах он витает и кружится, касаясь Земли кончиками стоп.

Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

20. Стоп, Маршалл, ты понимаешь, что после этого у тебя останется только одна?

Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn lại một cái tát sau chuyện này đấy.

21. И они гораздо лучше чем светофоры, лучше чем знаки " Стоп " с четырех сторон.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

22. Таким образом, нерегулируемые перекрестки, т.е. знаки "Стоп", сохраняют жизни, но они слишком сильно распространены.

Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

23. Таким образом, нерегулируемые перекрестки, т. е. знаки " Стоп ", сохраняют жизни, но они слишком сильно распространены.

Vì thế, những chỗ giao nhau không đèn tín hiệu hay hiệu lệnh dừng đã cứu sinh mạng rất nhiều người nhưng người ta đã sử dụng nó quá nhiều.

24. Мы можем добавить ему немного биолюминесценции вот здесь, добавить передние фары, может быть, стоп-сигнал, фонари сигнала поворота.

Chúng ta sẽ vẽ một chút phát quang ở đây, trên chùm đèn sáng ở đầu nó, như một cái đèn pha phát tín hiệu.

25. Всё, что было доступно — монитор перед глазами, с цифрами на нём, и красная кнопка с надписью «Стоп».

Tất cả những gì họ đã có chỉ là một màn hình trước mặt họ có các con số trên đó và chỉ một nút đỏ ghi chữ "Stop"

26. Чем больше он напрягался, стараясь найти зацепку для пальцев или стоп, тем сильнее у него сводило мышцы.

Anh ta càng cố gắng tìm chỗ để đặt các ngón tay hoặc chân, thì các cơ bắp của anh ta càng bắt đầu bị chuột rút.

27. Чистый дисконтированный доход по ставке 5%: более 2- х миллионов долларов из- за знака " Стоп " в обоих направлениях.

Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

28. Чистый дисконтированный доход по ставке 5%: более 2-х миллионов долларов из-за знака "Стоп" в обоих направлениях.

Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

29. В другом исследовании мы показали имитацию аварии, где автомобиль проехал на перекресток со знаком «стоп». И если мы задавали вопрос, который исподволь внушал, что это был знак «уступите дорогу», многие свидетели говорили нам, что они помнят знак «уступите дорогу» на перекрестке, а не знак «стоп».

Trong một nghiên cứu khác, chúng tôi cho thấy một tai nạn giả khi chiếc xe đi qua giao lộ với một biển báo dừng, và nếu chúng tôi hỏi một câu hỏi có ám chỉ nó là biển báo đường ưu tiên, nhiều nhân chứng sẽ nói với chúng tôi là họ nhớ có biển báo đường ưu tiên tại giao lộ, không phải là một biển báo dừng.

30. В результате происходит поражение жизненно важных органов и нарушается кровообращение, что иногда приводит к ампутации стоп или пальцев ног, к слепоте и к заболеваниям почек.

Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.

31. Нам нужно понять, что мы не можем прослушать симфонию длительностью в 5 миллиардов лет, а потом вернуться в наши дни и сказать: «Стоп!

Và cái chúng ta học bây giờ là bạn không thể nghe bản nhạc giao hưởng dài 5 tỷ năm, đến hôm nay và nói "Dừng lại! Chúng tôi muốn những nốt nhạc ngày mai giống như nó hôm nay"

32. Тот же самый код, который мы используем для обнаружения знаков «Стоп» или пешеходов, велосипедов в самоуправляемых автомобилях, может быть использован для поиска раковых клеток в биопсии ткани.

Cùng một đoạn code này có thể tìm biển cấm, người đi bộ, xe đạp,...nếu áp dụng cho xe tự lái; có thể dùng để tìm tế bào ung thư trong một sinh thiết mô.

33. То есть, если вы видите красный цвет, а под ним жёлтый и зелёный на столбе посреди перекрёстка, вы ясно понимаете из этого контекста, что тут красный означает " стоп ".

Thế nên, nếu bạn nhìn thấy đèn đỏ nằm trên đèn vàng và xanh lá cây trên một cột đèn trên đường, bạn biết bằng bối cảnh này nó biểu trưng cho" dừng lại ".

34. 28 июня 2011 года в Питтсбурге, Пенсильвания, где проходили съёмки фильма «Хорошо быть тихоней», Миллер был пассажиром в автомобиле, который остановили из-за неработающих стоп-сигналов, и полицейские обнаружили у него 20 грамм марихуаны.

Vào ngày 28 tháng 6 năm 2011, tại Pittsburgh, Pennsylvania, nơi anh đang quay phim The Perks of Being a Wallflower, Miller là một hành khách trong một chiếc xe bị kéo đi vì một chiếc phanh bị hỏng, và cảnh sát phát hiện anh có 20 gram cần sa.

35. Хорошо. Так вот вы въезжаете на эту адскую парковку и молитесь этому святому всех святых, чтобы как только вы вольётесь в серпантин ползущих машин, кто-нибудь включил стоп-сигнал, как раз когда вы окажетесь за ним.

Được rồi, vậy bạn biết là bây giờ phải đi vào bãi xe địa ngục, lạy thánh có chỗ trống liên tục khi bạn bò vào đoàn xe rồng rắn, sẽ có gã mở đèn phanh ngay khi bạn trờ tới sau hắn.