1. Придётся ставить перемычку.

Tôi sẽ phải nối tắt qua nó.

2. Мигалку ставить немного незаконно.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

3. ставить капканы, ловить рыбу, охотиться.

Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

4. Ручками ещё можно ставить подписи.

Bút còn được dùng để ký tên nữa.

5. Ваша работа - ставить диагнозы пациентам.

Công việc của anh là chẩn đoán bệnh.

6. Ставить капканы, ловить рыбу, охотиться.

Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

7. Их нужно иногда Ставить на место.

Họ cần phải biết vai trò của mình chứ.

8. Он должен ставить меня выше северянина.

Hắn nên tin ta hơn tên phương bắc

9. Скажите, кого ставить на дежурство на выходные?

Cô có thể cho tối biết cô muốn ai trực tuần này?

10. Чтобы ставить палки в колеса кому-то еще?

Để chọc gậy bánh xe ai đó?

11. Нельзя ставить её сохранность выше интересов компании.

Ông không thể được tin tưởng khi giữ cô bé an toàn trước lợi ích của công ty.

12. Нужно осушить горло перед тем, как ставить назад трубку.

Tôi phải làm sạch khoang mồm trước khi đưa ống vào.

13. А что нам мешает ставить цели в конце жизни?

Điều gì là cản trở lớn nhất để có mục đích sống lúc cuối đời?

14. Так нехрен ставить пингвина у меня перед носом.

Sao lại để con cánh cụt ở chỗ tôi đậu?

15. В зоне обстрела, боевики начали ставить ловушки на машины.

Quân nổi dậy bắt đầu đặt bẫy mìn xe ô tô.

16. А почему не просил отца показать, как ставить палатку?

Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

17. Он будет поддерживать сердцебиение, пока мы будем ставить диагноз.

No sẽ giúp cho tim anh còn đập trong khi chúng tôi tiếp tục suy nghĩ.

18. Я не мог ставить над этим эксперименты в лаборатории.

Tôi không thể mang điều đó đến phòng thí nghiệm và mổ xẻ nó.

19. Просто Джоуи думает, что я буду ставить его в неловкое положение.

Joey nghĩ tôi làm vướng víu.

20. Если мы святые женщины, то должны ставить перед собой возвышенные цели.

Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

21. Кстати, кто она такая, чтобы так высоко ставить свою наготу?

Dù sao thì, cô ta là ai mà lại cao giá về việc khỏa thân đến thế?

22. Если ставить вопрос таким образом, ты не оставляешь мне выбора.

Chịu thua cậu luôn, quỷ ạ, cậu dồn tôi vào góc rồi đấy.

23. Еще один распространенный обычай — это ставить покойному еду и питье.

Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

24. Позорище, ставить на классику такую дрянь, еще бы неон прикрутили.

Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

25. ТЯЖЕЛОАТЛЕТЫ, готовясь к Олимпиаде, не пытаются ставить рекорды каждый день.

Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

26. Не было нужды вешать на двери замки и ставить на окна решетки.

Ở đó cửa không cần khóa và cửa sổ không cần chấn song.

27. Это ведь ты всегда говоришь, что нам нельзя ставить чувства превыше миссии.

Chính em là người luôn nói ta không được để cảm xúc ảnh hưởng đến nhiệm vụ mà.

28. Какие цели может ставить перед собой молодежь в марте, апреле и мае?

Những người trẻ có thể lập ra mục tiêu nào cho tháng Ba, Tư và Năm?

29. 26 Каждому стоит ставить перед собой теократические цели, учитывая свои обстоятельства.

26 Mỗi người được khuyến khích đặt những mục tiêu thần quyền, tùy hoàn cảnh cá nhân.

30. В одной области перед каждым гостем принято ставить 12 бутылок пива.

Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

31. Другой брат целый день помогал неверующему мужу сестры ставить забор вокруг земельного участка.

Một anh khác đã dành nguyên ngày để giúp người chồng không tin đạo của một chị làm hàng rào.

32. Если слова в языке состоят из слогов, то необходимо правильно ставить ударение.

Nếu các từ của một ngôn ngữ có nhiều âm tiết, điều quan trọng là nhấn đúng âm tiết.

33. Но потом, на втором году учебы в Калтехе, они начали ставить оценки.

Nhưng sau đó, vào năm học thứ 2, họ bắt đầu chấm điểm

34. Можете уже ставить картинки – у меня нет желания лицезреть себя на экране.

Và thật ra bạn có thể lật giở những tấm hình đó bây giờ, vì tôi không muốn nhìn mặt tôi trên màn chiếu.

35. Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели*.

Khi làm thế, bạn có cơ hội vươn đến những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn liên quan đến sự thờ phượng*.

36. И мы выяснили, что никто не хочеть ставить препоны девятилетней девочке с танками.

và chúng ta đã học về cái này, bạn không thực sự muốn vượt qua một cô gái 9 tuổi với những chiếc xe tăng

37. Они стали искусно приравнивать свои мнения и учения к библейским и даже ставить их выше.

Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

38. С видеорекордером зрители смогут ставить вашу трансляцию на паузу и перематывать ее назад.

Việc bật tính năng DVR của YouTube cho phép người xem của bạn tạm dừng, tua lại và tiếp tục xem trong suốt thời gian diễn ra sự kiện trực tiếp.

39. Если ставить перед собой цель получить их, это будет только расстраивать и разочаровывать нас.

Đặt ra những mục tiêu đó chỉ làm chúng ta thất vọng và bất mãn mà thôi.

40. Весь первый год они ставили " зачет " и " незачет ", но на втором году они начали ставить оценки.

Toàn bộ năm nhất chỉ xét đỗ hay trượt, nhưng năm 2 có chấm điểm

41. Призовите их ставить цели, которые помогут им поднять свои способности на более высокий уровень.

Khuyến khích họ đặt ra mục tiêu để đẩy mạnh khả năng của họ đến mức độ cao hơn.

42. Жёны рыцарей могут ставить приставку «леди» (Lady) к их имени, но для мужей правила не существует.

Vợ của những hiệp sĩ cũng có tước hiệu "Lady", nhưng sẽ đi với họ của chồng.

43. Если я пробую ставить одну ногу перед другой, то он выдергивает ногу из-под тебя.

nó sẽ chuyển chân bạn đi đến dưới người bạn.

44. Ставить цели — это не просто мечтать о чем-то или желать, чтобы что-то осуществилось.

Mục tiêu không chỉ là mong ước.

45. Что же значит — «богатеть в Бога»? ~ Это означает ставить Бога на первое место в своей жизни.

Nhưng “giàu có nơi Đức Chúa Trời” nghĩa là gì?

46. * Как вы стараетесь ставить Господа на первое место в своих мыслях, словах, делах и сердечных привязанностях?

* Các bạn cố gắng về những phương diện nào để đặt Chúa lên trước hết trong những ý nghĩ, lời nói, hành động và tình cảm của mình?

47. Каждый из нас – фрагмент пазла, и каждый из нас помогает ставить на место другие важные фрагменты.

Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

48. Только мягкое вмешательство Святого Духа помогало ему ставить ее интересы выше своих и раз за разом посещать концерты.

Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

49. 3 Ставить себе разумные цели: Кто ставит себе реалистические цели, тот знает, к чему он может стремиться.

3 Đặt ra các mục tiêu có ý nghĩa: Các mục tiêu thực tiễn sẽ giúp bạn nhắm tới một cái gì rõ rệt.

50. Хватит маленьким группам малодушных политиков ставить интересы оружейного лобби впереди интересов людей, которых они были избраны представлять.

Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

51. Мы должны помнить, что быть полностью преданной делу материнства и ставить детей на первое место бывает трудно.

Chúng ta cần phải nhớ rằng sự cam kết trọn vẹn của vai trò người mẹ và của việc đặt con cái làm ưu tiên có thể là rất khó.

52. Знаете, я ещё могу понять выход без музыкального сопровождения, но чего ради, скажите, ставить классику на сопровождение?

Nói thật tôi còn hiểu được nếu bước ra không có tiếng nhạc, nhưng thế quái nào anh lại chọn nhạc cổ điển khi mình xuất hiện?

53. Такую скамеечку царь мог использовать, чтобы было удобнее садиться на высокий престол, а затем — чтобы ставить на нее ноги.

Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

54. Если один или оба близнеца умирают, изготавливаются маленькие фигурки близнецов и семья должна ставить перед этими идолами пищу.

Nếu một hay cả hai trẻ song sinh chết đi, người ta làm tượng nhỏ của trẻ song sinh, và gia đình của chúng phải cúng tế thức ăn cho các tượng này.

55. Подумайте, какие привычки или идеи могут “ставить ограничения и преграды для работы и путей Всемогущего” в нашей жизни.

Hây nghĩ về những thói quen và ý kiến mà có thể “đặt ra giới hạn đối với công việc và đường lối của Thượng Đế Toàn Năng” trong cuộc sống của chúng ta.

56. Ставить несколько камер в классе и сказать что все постоянно записывается в реальном времени очень практично во всех общеобразовательных школах.

Đặt 1 vài máy quay trong phòng học và nói rằng nó sẽ ghi lại những điều cơ bản đang diễn ra là rất thiết thực ở tất cả các trường công.

57. Иегова пообещал, что сделает тебя духовно богатым, если ты будешь проявлять самоотверженность и ставить интересы Царства на первое место.

Bằng cách bận rộn trong công việc rao giảng, bạn được che chở khỏi ảnh hưởng của lối sống vị kỷ, phè phỡn mà thế gian theo đuổi.

58. Тем не менее духовные дела следует ставить на первое место, потому что от них зависит сама жизнь наших домочадцев.

Tuy nhiên, chúng ta phải đặt những việc thiêng liêng lên hàng đầu, vì chính mạng sống của những người trong gia đình chúng ta tùy thuộc vào những điều đó.

59. Какие бы изменения вам ни нужно было предпринять, вы добьетесь большего успеха, если шаг за шагом будете ставить достижимые цели.

Khi điều chỉnh thói quen, bạn sẽ dễ thành công hơn nếu làm từng bước và đặt mục tiêu vừa sức.

60. Также можно ставить хорошие цели в проповедническом служении, например: предложить трактат, зачитать стих, сделать преподнесение журнала и завести содержательный разговор.

Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

61. Это софт, который использует YouTube, чтобы отбирать видео, которые похожи на другие видео, чтобы делать их популярными, ставить в рекомендованное.

Đó là phần mềm YouTube dùng để chọn những video giống nhau, phổ biến chúng, gợi ý chúng.

62. Если видно, что дети могли бы получать от проповеди больше радости, помогите им ставить цели в служении и достигать их.

Dù vậy, anh chị có thể nhìn sâu hơn vẻ bề ngoài và tự hỏi: “Con mình thích thánh chức hay chỉ thích những lúc nghỉ ngơi?”.

63. Возможно, он хочет сказать, что учить этот народ и творить перед ним чудеса — все равно что зажженный светильник ставить в погреб.

Có lẽ ngài muốn nói việc dạy dỗ và làm phép lạ trước những người này chẳng khác nào che ánh sáng ngọn đèn.

64. Сюда нельзя прийти и делать вид, будто умеешь писать, ставить и играть... в своей пропаганде без моего на то первичного одобрения.

Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

65. Всё же не стоит ставить в вину только империализм, не смотря на то, что многие пытались это делать. По двум причинам:

Bây giờ bạn không thể chỉ đổ lỗi đó cho chủ nghĩa đế quốc -- mặc dù rất nhiều người đã cố gắng làm điều đó -- bởi 2 lý do:

66. Я пришел на праздник любви, а не ставить закорючки на листках, которые вы продадите на еВау, чтобы на следующую свадьбу надеть шляпку поприличнее.

1 mẩu giấy ngớ ngẩn mà cô có thể bán lại trên eBay để có tiền mua chiếc mũ bớt tởm hơn và đội vào lễ cưới tiếp theo.

67. Например, для «ванды» подойдет ярко освещенное окно, выходящее на юг, тогда как «каттлею» желательно ставить на хорошо освещенную западную сторону или теневую южную.

Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

68. Ставить чужеземцев на один уровень с собаками или лошадями и оскорблять их принесет нам только дурную славу, что мы немилосердны и несправедливы».

Coi người ngoại quốc như đồ chó hay đồ ngựa và chửi bới họ chỉ khiến họ gán cho chúng ta cái danh tiếng xấu là tàn nhẫn và bất công mà thôi”.

69. Вы можете перетаскивать боковые панели (Документы и Проводник) на любую сторону, ставить их друг над другом и даже отделять их от основного окна

Bạn có thể kéo ô xem Công cụ (Danh sách tập tin và Trình chọn tập tin) tới bất kỳ mặt nào bạn muốn trong Kate hoặc chụm chúng, hoặc thậm chí rời chúng khỏi cửa sổ chính

70. Любой, кто позволяет этому духу влиять на себя, по сути, разделяет точку зрения Сатаны, который считает, что свои интересы нужно всегда ставить превыше всего.

Bất cứ ai để mình bị cuốn theo tinh thần này thì người ấy như thể đồng ý với luận điệu của Sa-tan, đó là sẽ khôn ngoan nếu theo đuổi lợi ích riêng, bất chấp điều này ảnh hưởng thế nào đến người khác.

71. Естественно, хороший пример соверующих побуждает нас служить Иегове от всей души, но здравомыслие и рассудительность будут помогать нам ставить достижимые цели, соответствующие нашим обстоятельствам.

(Ga-la-ti 6:4, 5) Đành rằng, gương tốt của anh em tín đồ Đấng Christ có thể khuyến khích chúng ta hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va, nhưng sự khôn ngoan thực tế và tính phải lẽ sẽ giúp chúng ta lập mục tiêu thiết thực tùy theo hoàn cảnh riêng của mình.

72. Я не хочу ставить тебя в неловкое положение, но я только что смотрел из окна, и, кажется, ты пил что-то из бумажного пакета.

Này, tôi không muốn làm anh thấy khó xử, Nhưng tôi tình cờ nhìn thấy anh qua cửa sổ, và có vẻ như anh vừa uống thứ gì đó từ một cái túi giấy.

73. Она ответила мне умной улыбкой и в наказание сказала: «Завтра я преподаю урок по истории Индии, ты туда придёшь, и я буду ставить тебе оценку».

Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

74. Кроме того, по словам Тацита, того, кто становился иудейским прозелитом, призывали отречься от родины и учили ни во что не ставить свою семью и друзей.

Tacitus cũng cho rằng những người ngoại đổi sang đạo Do Thái đã được dạy phải từ bỏ xứ sở và xem gia đình cùng bạn bè của họ không đáng gì cả.

75. Если все время ставить машину под горку, чтобы она могла катиться... Как разгонится до 25, 30 км в час, заводи с третьей и дальше переключайся на четвертую.

Nhưng miễn là đậu trên đồi... và đẩy nó đi khoảng 15 hay 20 dặm / giờ... anh bắt đầu vào số 3 sau đó sang số 4.

76. До тех пор, пока гордые своей техникой, злые бесхвостые обезьяны, именуемые людьми, будут строить армии и воевать, командование будет ставить солдат между возможной смертью впереди и неизбежной смертью позади.

Khi những con khỉ không đuôi hiểm độc đó còn quá tự hào về các thành tựu kỹ thuật của chúng-những con vật mà chúng ta gọi là con người-sẽ xây dựng các đội quân và gây nên các cuộc chiến tranh, ban chỉ huy của chúng sẽ luôn bị buộc phải đặt binh sĩ giữa cái chết có thể xảy ra trên chiến trường và cái chết không thể tránh khỏi ở hậu phương.

77. Иегова скорее всего не удалит помеху сверхъестественным образом, но может наделить мудростью и стойкостью, чтобы справляться с ней, не переставая ставить интересы Царства на первое место в жизни (Матфея 6:33).

Mặc dù Đức Giê-hô-va có thể không dẹp bỏ trở ngại bằng phép lạ, ngài có thể ban cho bạn sự khôn ngoan và can đảm để đối phó với điều đó trong khi bạn tiếp tục đặt quyền lợi Nước Trời lên trên hết trong đời sống (Ma-thi-ơ 6:33).

78. Однако ключом к «Переходному периоду» является не идея о необходимости всё изменять сейчас, а мысль о том, что всё и так находится в неизбежном изменении, а наша задача – подойти к процессу творчески, правильно ставить проблемы.

Nhưng chìa khóa cho việc chuyển tiếp không phải là nghĩ tới việc thay đổi mọi thứ lập tức, mà là những điều đã chắc chắn thay đổi, và cái chúng ta cần phải làm là làm việc 1 cách sáng tạo với nó, dựa trên việc đưa ra nhưng câu hỏi đúng đắn.

79. В вашем подвале - закованный в цепи мальчишка, а вы говорите о том, чтобы ставить на нём опыты, будто он какая-то крыса, и то лишь тогда, когда не говорите о том, чтобы пытать его.

Ngài bắt một thằng nhóc xích cùm dưới tầng hầm nhà mình và ngài đang nói về thí nghiệm trên nó, khác nào một con chuột, khi ngài chẳng hề đả động chuyện tra tấn nó.

80. И последнее, но не менее важное, — ставить пациентов превыше всего, как в диспансерах медицинской марихуаны, давать им чувство законности того, что они хотят, что им нужно, и это причина, по которой мы как медперсонал здесь.

Điều quan trọng cuối cùng, ưu tiên bệnh nhân như cách các cơ sở điều trị bằng cần sa y tế đang làm, làm cho bệnh nhân tự họ cảm thấy thích thứ họ muốn, thứ họ cần, chính là lí do mà giới y bác sĩ... ... chúng ta tồn tại.