1. Полезно сравнить два этих случая.

So sánh hai câu chuyện này thật là bổ ích.

2. Принципы можно сравнить с компасом.

Nguyên tắc có thể hoạt động giống như một la bàn.

3. Интонацию можно сравнить с приправой.

Có thể nói rằng ngữ điệu là gia vị trong một bài giảng.

4. Проповедника благой вести можно сравнить с врачом.

Khi rao giảng tin mừng, chúng ta có vai trò giống như vai trò của bác sĩ.

5. Нашу жизнь можно сравнить с пламенем свечи.

Chúng ta có thể minh họa như vầy: Sự sống giống như ngọn lửa của một cây nến.

6. Можно сравнить потерянный гвоздь с принципами Евангелия.

Chúng ta có thể so sánh cây đinh bị thiếu với các nguyên tắc của phúc âm.

7. Вы можете сравнить это с давлением газа.

Do vậy, áp suất trên mặt thoáng được coi là bằng áp suất khí quyển.

8. Напротив, их можно сравнить с открытым рудником.

Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

9. Как можно сравнить выращивание растений с воспитанием детей?

Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

10. Это можно сравнить с молекулой ДНК, идентифицирующей каждого человека.

Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

11. Почему Иисуса можно сравнить с мудрым гидом?

Tại sao có thể nói Chúa Giê-su là người hướng dẫn khôn ngoan?

12. Вот как сравнить провайдеров в вашем регионе:

Dưới đây là cách so sánh các nhà cung cấp trong vùng của bạn:

13. С чем можно сравнить наши сердечные молитвы?

Việc cầu nguyện chân thành của bạn được ví như điều gì?

14. Почему каждого из нас можно сравнить с овцой?

Bạn giống như một con chiên theo nghĩa nào?

15. Теперь интересно сравнить температуру жука с температурой поверхности.

Tất cả những gì chúng tôi quan tâm ở đây là so sánh nhiệt độ giữa con bọ và môi trường xung quanh

16. Мужа и жену можно сравнить с такими огородниками.

Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

17. Думаю, баскетбольный матч можно сравнить с миссионерской работой.

Tôi tin rằng việc so sánh cuộc đấu bóng rổ với công việc truyền giáo là điều thích đáng.

18. Надежду можно сравнить с якорем (Евр 6:19).

Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).

19. Наши обещания Богу можно сравнить с долговыми обязательствами.

Chúng ta có thể xem lời mình hứa với Đức Chúa Trời như là món nợ.

20. Теперешний энтузиазм Паки не сравнить с ее прежней инертностью.

Lòng nhiệt thành mà chị Paca hiện có khác hẳn với thái độ thờ ơ của chị trước kia.

21. 12. а) С чем сегодня можно сравнить сжигание фимиама?

12. (a) Việc dâng hương trong sự thờ phượng thời xưa được so sánh với điều gì thời nay?

22. Избрание духовных израильтян можно сравнить с добычей алмазов в копях.

Việc chọn những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng này có thể so sánh với việc khai mỏ kim cương.

23. 20 Жизнь христианина можно сравнить с забегом на длинную дистанцию.

20 Đời sống của tín đồ Đấng Christ có thể được ví như một cuộc đua đường dài.

24. Облака, в которых зарождается снег, можно сравнить с его хранилищами.

Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

25. На графике можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный период.

Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

26. Грех можно сравнить с вирусом, вызывающим симптомы болезни, в то время как причиняющую беспокойство совесть можно сравнить с доставляющей неудобство высокой температурой.

Tội lỗi có thể ví như vi khuẩn gây ra triệu chứng, trong khi lương tâm bị cắn rứt có thể so sánh với cơn sốt nóng làm khó chịu.

27. Это как сравнить мою скорость бега со скоростью света.

Việc này giống như so sánh tốc độ chạy bộ với tốc độ ánh sáng.

28. б) Почему брак можно сравнить с веревкой, скрученной втрое?

(b) Làm sao hôn nhân có thể giống như một sợi dây bện ba?

29. Хотите сравнить количество показов в группе объявлений по кварталам?

Bạn muốn dễ dàng so sánh số lượt hiển thị của nhóm quảng cáo theo quý?

30. Чтобы сравнить эффективность действий-конверсий, сегментируйте столбец "Конверсии" по названию.

Để xem hiệu suất khác nhau như thế nào theo từng hành động chuyển đổi, bạn có thể phân đoạn cột “Chuyển đổi” theo “Tên hành động chuyển đổi”.

31. Последовательно выберите Аудитория > Демография > Язык, чтобы сравнить два сценария.

Điều hướng đến Đối tượng > Nhân khẩu học > Ngôn ngữ để điều tra cả hai trường hợp sau đây.

32. Если жизнь сравнить со стрелой, то ваши ценности будут давать ей направление.

Giả sử đời sống bạn là một mũi tên, thì các giá trị của bạn sẽ định hướng mũi tên ấy.

33. В некотором отношении повиновение жены можно сравнить с подчинением христиан мирскому правительству.

Trên vài phương diện sự vâng phục của người vợ được ví như sự vâng phục của tín đồ đấng Christ đối với các nhà cầm quyền thế gian.

34. На графике можно сравнить два показателя электронной торговли за выбранный диапазон дат.

Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

35. Человеческие организации по их неповоротливости можно сравнить с товарными поездами.

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

36. 8. а) Кого в наши дни можно сравнить с Сеннахиримом?

8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

37. 2, 3. а) С чем можно сравнить оспаривание правомерности владычества Иеговы?

2, 3. (a) Quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va bị thách thức có thể so sánh với điều gì?

38. Смерть можно сравнить со сном; умершие не испытывают страданий (Иоанна 11:11).

Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

39. Мы не сможем точно определить и сравнить расположение на рентгене и на МРТ.

Chúng ta không thể so chính xác được vị trí trên ảnh X-quang và cộng hưởng từ.

40. Что, с медицинской точки зрения, наверное, можно сравнить с кошмарными месячными.

Điều này về cơ bản hoàn toàn có thể so sánh với một kì tới tháng siêu nhiều, mẹ nghĩ vậy.

41. Почему истину из Божьего Слова можно сравнить с римским военным поясом?

Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

42. ќдолжи дежурный ключ, € хотел сравнить уровень безопасности скаутов со своим дизайном.

Tôi chỉ muốn mược khóa bảo vệ để kiểm tra mức độ an ninh của robot Scout trên thiết kế của tôi.

43. Преданность поэтому можно сравнить с раствором, который скрепляет кирпичи прочного дома.

Vì thế, cam kết có thể ví như hồ được dùng trát giữa những viên gạch để xây nên một ngôi nhà vững chắc.

44. Если нужно сравнить апельсины с ветровыми стёклами, как вы это сделаете?

Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

45. Подходят не все бинокли, и поэтому лучше всего сравнить разные модели.

Không phải tất cả các loại ống nhòm đều được thiết kế để quan sát chim. Cách tốt nhất là so sánh công dụng thực tế của nhiều kiểu ống nhòm khác nhau.

46. Тех, кто будут «взяты», или спасены, можно сравнить с зоркими орлами.

Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

47. Такие испытания веры можно сравнить с состязанием в беге с людьми.

Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

48. Разве можно сравнить прыгающего призрака из Китая с летающим из Чосона?

Con ma nhảy tưng tưng của Trung Quốc có thể đánh bại con ma bay của Joseon sao?

49. 20 Предисловие к тексту можно сравнить со звуком трубы, который предшествует объявлению.

20 Ta có thể so sánh việc dẫn vào câu Kinh-thánh như việc thời xưa người ta thổi kèn trước khi rao thông báo cho công chúng.

50. 3, 4. а) Как можно сравнить события I века н. э. и нашего времени?

3, 4. a) Chúng ta có thể so sánh những biến cố trong thế kỷ thứ nhất với những biến cố trong thời của chúng ta như thế nào?

51. Пищеварительный тракт, которым управляет главным образом ЭНС, можно сравнить с производственной линией на заводе.

Hãy hình dung đường tiêu hóa như một dây chuyền sản xuất được điều hành chủ yếu bởi hệ thần kinh ruột.

52. б) Чем в древности занимался сторож и почему с ним можно сравнить совесть?

(b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

53. Ученым было очень интересно сравнить этот свиток с рукописями, сделанными намного позже*.

* Các học giả rất muốn biết kết quả khi so sánh cuộn Kinh-thánh này với những văn bản được sao chép rất lâu sau đó.

54. Библию можно сравнить с дверью, которая открывает путь к знаниям о Боге.

Kinh Thánh là cánh cửa dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

55. 19, 20. а) С чем можно сравнить подобных Валааму людей и почему?

19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

56. Интересно, что оно было связано с тем, что можно сравнить с бушующим морем.

Điều thú vị là nó cũng liên quan đến biển cuồn cuộn sóng.

57. Как можно сравнить растения и детей по значительности, и какое внимание должны получать дети?

Xét về tầm quan trọng thì cây cối và con cái giống hoặc khác nhau như thế nào, và con trẻ cần nhận được loại quan tâm nào?

58. 5 Есть еще одна причина, почему знания о Боге можно сравнить со «спрятанным сокровищем».

5 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời còn có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí” vì một lý do khác nữa.

59. Разумные границы можно сравнить с детектором дыма, который при первом признаке пожара подаст сигнал.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

60. 6, 7. а) С чем можно сравнить волны и ветер из повествования о Петре?

6, 7. (a) Gió và sóng bao quanh Phi-e-rơ có thể được ví với điều gì?

61. Знакомство с этими принципами и их применение можно сравнить с освоением другого языка.

Việc học biết và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh ví như việc học và nói một ngôn ngữ.

62. 18 Поучительно сравнить то, как Иегова и Иона реагировали на такой поворот событий.

18 Có thể rút ra một bài học khi so sánh phản ứng của Đức Giê-hô-va và Giô-na trước diễn biến ấy.

63. Адама и Еву можно сравнить с его детьми, а Сатане подходит роль клеветника соседа.

A-đam và Ê-va có thể ví như những đứa trẻ, và Sa-tan phù hợp với vai trò của người hàng xóm nói dối.

64. На самом же деле число звезд — просто ошеломляющее, его действительно можно сравнить с «песком морским»*.

Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

65. Вавилонское войско захватывает так много пленников, что по количеству их можно сравнить с песком.

Các lực lượng Ba-by-lôn bắt được nhiều tù binh đến đỗi chúng “dồn phu-tù lại như cát”.

66. Чтобы сравнить количество показов и конверсий на конкретных сайтах, он открывает страницу "Места размещения".

Họ có thể phân tích các chỉ số này bằng cách truy cập trang Vị trí.

67. Войны, землетрясения, голод, болезни, преступность — все это можно сравнить с процессами, предшествующими извержению вулкана.

Chiến tranh, động đất, đói kém, bệnh tật, tội ác cũng mang nhiều ý nghĩa như các hoạt động của núi lửa.

68. Как описали их инженеры, «недоброжелательных дающих можно сравнить с плохим интерфейсом хорошей операционной системы».

Như các kỹ sư hay nói: Người khó chịu thích cho-- có giao diện xấu nhưng hệ điều hành tuyệt vời.

69. С этим кипарисом можно сравнить живущих среди нас пожилых христиан, которые проявляют удивительную стойкость.

Cây Lone Cypress có thể khiến chúng ta nghĩ đến những tín đồ Đấng Christ cao niên trong vòng chúng ta, những người biểu lộ tính kiên trì bền bỉ.

70. Ни одну другую книгу в истории нельзя даже сравнить с Библией по числу напечатанных экземпляров.

Không một sách nào khác trong lịch sử đã được phổ biến gần tới số đó.

71. Наши поиски глухих людей с искренним сердцем можно сравнить с поиском сокровищ, скрытых в недрах гор.

Việc tìm kiếm những người khiếm thính có lòng thành có thể ví như việc săn tìm những báu vật ẩn sâu trong các dãy núi.

72. ВРЕМЯ можно сравнить с резвым скакуном. Хочешь, чтобы оно работало на тебя,— сумей его обуздать.

Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, để làm chủ nó thì bạn phải học cách kiểm soát.

73. Они наняли экспертов, чтобы оценить статьи и сравнить качество, и мы остались очень довольны результатами.

Họ đã thuê các chuyên gia đến để đọc các bài viết và so sánh chất lượng, và chúng tôi rất hài lòng về kết quả.

74. Это можно сравнить с тем, когда ты находишься в лесу, и прямо перед тобой стоит дерево.

Viễn cảnh giống như là việc ở trong một khu rừng và có một cái cây ở trước mặt chúng ta.

75. Понимание текстов из Откровения 7:9—17 можно сравнить с яркой вспышкой света (Псалом 96:11).

Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

76. Средний брат верит в то, что мертвые лишены всякого сознания и их можно сравнить со спящими.

Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

77. Таких людей можно сравнить с поддельными часами или одеждой якобы известной фирмы, которые хороши лишь с виду.

Có thể nói, những người như thế giống như quần áo hoặc đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, trông có vẻ thật nhưng cuối cùng gây thất vọng.

78. 3 Сатану можно сравнить с птицеловом, который расставляет ловушки, чтобы поймать ни о чем не подозревающую жертву.

3 Sa-tan có thể được ví như một kẻ bắt chim chuyên giăng bẫy để bắt những con mồi thiếu cảnh giác.

79. Она — исключительна, но в каком-то смысле и заурядна, если сравнить её со всеми детьми в мире.

Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung.

80. Совет. Чтобы сравнить свое приложение с отдельным продуктом из специальной группы аналогов, наведите указатель на его значок.

Mẹo: Khi so sánh ứng dụng của mình với một nhóm ứng dụng ngang hàng tùy chỉnh, bạn có thể di chuyển con trỏ qua biểu tượng của từng ứng dụng để so sánh dữ liệu giữa ứng dụng của bạn với ứng dụng cụ thể đó.