1. Чтобы налоги списать.

Đồ bỏ đi ấy mà.

2. Списать все с доски.

Chép vào từ trên bảng.

3. Ты мне дал списать физику, но меня поймали

Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt

4. Недостаточно просто списать людей со счетов.

Nó chỉ không đơn giản là loại bỏ bớt ai đấy.

5. Ты мне дал списать физику, но меня поймали.

Cậu cho tớ chép bài hôm thi Toán, nhưng tớ bị bắt.

6. Смотря на образец, ученик старался ниже точно списать их.

Học trò phải nhìn mẫu đó và viết lại giống như vậy.

7. Ему надо было списать Пятикнижие (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие).

Ông phải chép lại cho mình bản Ngũ Thư (Sáng-thế Ký, Xuất Ê-díp-tô Ký, Lê-vi Ký, Dân-số Ký, Phục-truyền Luật-lệ Ký).

8. [...] Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона...

Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

9. Если нам не удается автоматически списать средства с карты, вы получаете отсрочку на 7 дней для обновления платежных реквизитов.

Nếu quá trình tự động gia hạn không thành công, thì gói đăng ký của bạn sẽ được kéo dài thời gian gia hạn thêm 7 ngày để bạn có thể cập nhật thông tin thanh toán của mình.

10. Я не мог понять, как ты мог списать на экзамене у Сэмми Парвера, так что ты нарисовал схему, показывая, как вы сидели.

Bố không hiểu làm sao con có thể quay cóp bài kiểm tra địa lý của Sammy Parver, nên con đã vẽ sơ đồ này cho bố thấy con và Sammy đã ngồi ở đâu.

11. И те невероятные усилия, годами прилагаемые для их создания, не только то, что должно быть осмеяно, но и то, что следует просто списать со счетов, как просто реализацию.

Và nỗ lực phi thường để biến những phác thảo này trong biết bao năm qua không chỉ là thứ bị chế nhạo, mà chúng ta còn xóa bỏ nó như là thi hành án tử.

12. Если он повторит эту ошибку и в следующий раз, это уже будет менее простительно, поскольку ее невозможно будет списать на незнание, и она будет практически полностью допущена из-за отсутствия терпения.

Nếu cậu ta lặp lại sai lầm này lần sau thì sẽ càng khó có thể bỏ qua được, vì điều đó không thể đổ lỗi cho sự thiếu hiểu biết mà là kết quả gần như hoàn toàn của sự thiếu kiên nhẫn.

13. К 2003 году многие фирмы были вынуждены «списать» компании, в которые они инвестировали несколькими годами ранее, в связи с чем многие фонды оказались «под водой» (рыночная стоимость их портфельных компаний была ниже инвестированной стоимости).

Trong hai năm tiếp theo, nhiều hãng vốn mạo hiểm đã bị buộc phải write-off tỷ lệ lớn các đầu tư của họ, và nhiều quỹ "dưới nước" đáng kể (các giá trị của các đầu tư của quỹ là dưới số vốn đã đầu tư).