1. Парень сильный.

Okay, một chút cơ bắp.

2. Он - сильный боец?

Hắn có mạnh không?

3. Сильный законник.

Một cảnh sát mạnh mẽ.

4. Блеск сильный алмазный.

Kim cương sáng lấp lánh.

5. Поток слишком сильный!

Nước chảy siết quá!

6. Сильный страх парализует вас.

sợ đến cứng đờ lại

7. Ребята попали в сильный ветер.

Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

8. " Сладкий как мёд ", " сильный как дуб ".

" Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

9. Её называют " Сильный обонятельный синдром ".

Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

10. В любом случае - сильный Безупречный.

Dù bằng cách nào, họ cũng đã có đội quân Unsullied hùng mạnh.

11. Я в самый сильный, грозный шторм

Dù cho bão tố sẽ hoành hành

12. Шел сильный снег, дул порывистый ветер.

Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

13. Сильный, мощный, гравитационное состояние магнитного поля.

Có 1 trạng thái từ trường - trọng trường mạnh mẽ!

14. К восточному побережью приближается сильный ураган,

Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

15. Потому что я использовал супер сильный клей.

Vì tôi dùng keo siêu dính trên người chúng.

16. Представь себе сильный ураган, разрушающий маленький городок.

Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

17. Постоянно проявляя веру, вы формируете сильный характер.

Việc các anh chị em luôn luôn sử dụng đức tin xây đắp chí khí mạnh mẽ.

18. * Сильный характер – это результат постоянных правильных решений.

* Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

19. Широкие крылья обеспечивают быстрый и сильный полёт.

Đôi cánh rộng và dáng bay nhanh nhẹn.

20. Судя по прогнозу, там собирается сильный циклон.

Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

21. В ветвях их утихает самый сильный ветер.

Vì cây cối dường như ngăn bớt cơn gió mạnh.

22. Быстрый как скаковая лошадь, сильный, послушный, умный.

Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

23. Помню свои рассуждения: «Я же сильный пловец.

Tôi nhớ đã tự mình biện luận: “Tôi là một người bơi giỏi.

24. Лаконичность речи — ещё один сильный приём комедии.

Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

25. Услышали мы свист и почуяли сильный ветер.

Chúng tôi nghe thấy tiếng huýt và cảm thấy có gió mạnh.

26. Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья.

Gió mạnh đột khởi cố bứt đi những chiếc lá trong rừng cây.

27. Говорят, когда замерзаешь, последнее, что ты чувствуешь - сильный жар.

Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

28. У чайной партии сильный голос а ты их рупор.

Phong trào Tiệc trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.

29. Один сильный удар почти раскроил ее череп надвое.

Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.

30. Над горами будет очень сильный вертикальный сдвиг ветра.

Dusty, hướng gió ở đó có thể rất kỳ lạ.

31. За стенами города расположился сильный и жестокий враг.

Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

32. Подул сильный ветер, пригибая к земле пшеницу на полях.

Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

33. Однако скоро тучи затянули небо, и подул сильный ветер.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu trời tối sầm lại vì những đám mây đen và gió mạnh bắt đầu thổi tới.

34. Не хотела, чтобы у Вас был сильный шок после операции.

Tôi không muốn anh bị sốc trong khi anh đang hồi phục sau phẫu thuật.

35. Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.

Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

36. Вечером подул сильный ветер, и на море поднялись волны.

Đến tối, gió bắt đầu thổi và sóng vỗ mạnh.

37. (Смех в зале) Вот он, сильный антропный принцип пылесоса.

(Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

38. Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

39. Седьмой казнью был сильный град с огнем, сверкавшим посреди градин.

Tai vạ thứ bảy là mưa đá thật nhiều, với lửa nhấp nhoáng giữa các cục nước đá.

40. Чтобы она подействовала, нам надо вызвать у вас сильный стресс.

Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

41. Поэтому я выбрал тебя, потому что ты крупный и сильный.

Đó là lý do ta chọn cháu, vì cháu to cao và khỏe mạnh.

42. Сильный дождь продолжает лить на Фудзи, и решение наконец принято.

Với việc vẫn tiếp tục có mưa lớn tại Fuji... quyết định cuối cùng đã được đưa ra.

43. Сильный эмоциональный стресс может привести к асимметрической функции среднего мозга.

Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

44. По-прежнему дул сильный ветер, и снег шел еще сильнее.

Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

45. Вдруг подул ветер, настолько сильный, что сокрушал горы и скалы.

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

46. Двугорбые верблюды, или бактрианы, перевозят грузы даже в сильный холод

Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

47. Пусть как вода течет суд, и правда — как сильный поток!»

Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

48. Конец насмешкам положил сильный ураган, который обрушился на столицу страны, Банги.

Một cơn bão lớn ập vào thủ đô Bangui đã chấm dứt những lời chế giễu.

49. Успокоил бушующее море и усмирил сильный ветер (МАРКА 4:39—41).

Ngài làm cho gió mạnh và biển động yên lặng.—MÁC 4:39-41.

50. Однако, они смогли торпедировать наиболее сильный корабль русской эскадры — броненосец «Цесаревич».

Tuy vậy, họ cũng có thể vô hiệu hóa tàu chiến mạnh nhất của hạm đội Nga, thiết giáp hạm Tsesarevitch.

51. Шторм настолько сильный, что днем не видно солнца, а ночью — звезд.

Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

52. Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.

Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

53. Какое-то время всё было спокойно, и вдруг задул сильный ветер.

Nhưng có một cơn bão nổi lên, gió thổi càng ngày càng mạnh.

54. В этой атмосфере на меня снова начал изливаться сильный поток внушений свыше.

Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

55. Затем Сатана послал сильный ветер и убил 10 сыновей и дочерей Ио́ва.

Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

56. Подобные наглядные примеры – сильный прием, помогающий искренним людям отвергнуть идолопоклонство и лжеучения.

Những minh họa như thế là công cụ mạnh mẽ dùng để giúp những người chân thật từ bỏ việc thờ hình tượng và giáo lý sai lầm.

57. Был сильный ветер, и вокруг летали куски железа. Они буквально избили меня всю.

Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

58. Но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня.

“Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

59. Нам нужен сильный институт, который бы подвиг людей к революции и переменам.

Một nền giáo dục với thể chế vững vàng để tạo nên một cuộc cách mạng toàn diện.

60. Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.

Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

61. Джон говорит: «Наиболее сильный аромат кофе раскроется через день-два после обжарки».

Ông John nói: “Sau khi rang từ một đến hai ngày, cà phê có hương vị thơm nhất”.

62. Этот сильный ветер дует в противоположном направлении — с северо-востока в сторону Африки.

Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

63. Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.

Trận gió mạnh thổi tốc mái và làm sập căn nhà tranh của chúng tôi.

64. Я была свидетелем того, насколько сильный эффект могут возыметь такие попытки по всему миру.

Cá nhân tôi đã thấy hiệu quả tuyệt vời của những nỗ lực đó trên khắp thế giới.

65. Среди членов Церкви в Таиланде это событие вызвало столь же сильный духовный подъем.

Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

66. Я получил сильный солнечный ожог, и это меня убедило, что я не оттуда.

Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

67. Вскоре с помощью этой силы я исцелила ребенка, у которого был сильный жар.

Không lâu sau, tôi dùng quyền năng này để chữa cho một đứa trẻ bị bệnh nặng và sốt cao.

68. КАЖЕТСЯ ли тебе, что родители не понимают, какой сильный стресс ты испытываешь в школе?

Bạn cảm thấy cha mẹ không hiểu mình căng thẳng đến mức nào khi ở trường?

69. Мы просто должны отправить сильный сигнал и передать им, что мы здесь в ловушке.

Ta cần phải gửi một tín hiệu đủ mạnh để đến được chỗ họ... và cho họ biết ta đang mắc kẹt dưới này.

70. Спустя пару месяцев после того, как вы сбежали, у мисс Карп случился сильный срыв.

Cô Karp đã gặp 1 sự cố.

71. Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где под вечер поднимался сильный ветер.

Khu này thường nằm bên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

72. Обычно гумно находилось на склоне или вершине холма, где к вечеру поднимался сильный ветер.

Khu này thường nằm trên sườn đồi hoặc đỉnh đồi, nơi có những cơn gió mạnh thổi qua vào khoảng xế chiều.

73. Сильный высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, который мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.

74. Пассажиры раннего варианта самолёта жаловались на сильный шум в местах перед крыльями, вызванный резонансом пропеллеров.

Hành khách đi trên chuyến bay than phiền về tiếng ồn trong cabin phía trước của cánh, do sự cộng hưởng âm thanh của các cánh quạt.

75. Далее мы читаем: «Тем временем небо затянули темные тучи, поднялся ветер и начался сильный ливень.

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

76. Более того, в христианском мире суд не течет как вода, и правда — как сильный поток.

(Giăng 4:24) Hơn nữa, các đạo xưng theo Đấng Christ đã không “làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

77. (Смотрите также рамки «Для Иеговы все возможно» и «Как от „самого незначительного“ произошел „сильный народ“».)

(Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).

78. А Энигму мы взяли просто чтобы у нас был сильный тимфайт на замес пять на пять.

Chúng tôi chọn Enigma để có một đội hình chiến đấu mạnh một trận đánh năm chọi năm.

79. Самый сильный пловец держится за «тина» как за спасательный круг и плывет через реку во главе группы.

Rồi người bơi mạnh nhất dùng cái tina như chiếc phao và dẫn nguyên nhóm qua sông.

80. Сильный, высоконравственный характер вырабатывается благодаря правильным решениям, которые мы принимаем в периоды жизненных трудностей и испытаний.

“Chí khí đạo đức mạnh mẽ phát sinh từ những điều chọn lựa đúng liên tục trong những nỗi gian nan và thử thách của cuộc sống.