1. Всё сжечь.

Đốt tất.

2. Сжечь ведьму!

Thiêu chết con phù thuỷ đi!

3. Сжечь всё.

Mọi thứ chìm trong biển lửa.

4. Сжечь их всех!

Thiêu hết bọn chúng đi!

5. Сжечь дом!

Đốt ngôi nhà!

6. И сжечь их.

Hãy hỏa thiêu chúng.

7. Нужно сжечь тела.

Chúng ta cần đốt xác.

8. И сжечь все дотла.

Và thiêu rụi nó thành tro.

9. Надо было давно сжечь эти лодки!

Đáng lẽ ra ta nên đốt chỗ thuyền đó từ lâu rồi!

10. Вы можете сжечь его, когда захотите.

Anh đốt lúc nào tùy thích.

11. Она сказала, что хочет сжечь дотла Отдел.

Cô ta cho biết là cô ta muốn đốt trụi Division.

12. "Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

"Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

13. Можете сжечь и развеять пепел.

Ngài có thể đốt và vứt bỏ tất cả.

14. ( МОЧИТСЯ ) Это не попытка сжечь вопрос.

Làm thế sẽ chẳng giúp tìm ra câu hỏi đâu.

15. Мы собираемся сжечь тела ваших убитых.

Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

16. А что если просто сжечь ее?

Nếu tôi đốt nó đi thì sao?

17. Этот монах готов сжечь Флоренцию до тла.

Tên thầy tu này sẽ phá hủy thành Florence của ông.

18. Ты позволишь сжечь Трою за эту женщину?

Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

19. " Он хочет сжечь Коран, нашу священную книгу.

" Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

20. Придется сжечь всё топливо, чтоб вырваться отсюда.

Ta phải dùng toàn bộ năng lượng để đẩy...

21. " Все хорошее однажды надо сжечь, чтобы получить страховку ".

" Mọi thứ tốt một ngày nào đó phải bị đốt đến tận gốc để lấy tiền bảo hiểm. "

22. Надо сжечь токсичные отходы, загрязнить воздух и уничтожить озоновый слой!

Chúng ta phải đốt... chất thải độc này gây ô nhiễm không khí, làm thủng tầng ozone!

23. Я не только собираюсь её снять, но и сжечь.

Không chỉ định cởi bỏ quân phục tôi còn định đốt nó

24. Однако отец велел матери сжечь книгу, говоря, что она сектантская.

Tuy nhiên, cha bảo mẹ đốt sách đi, nói rằng sách của giáo phái.

25. Даже сжечь их не могу -- у меня забрали мою зажигалку!

Tôi chẳng thể đốt nó nữa -- họ đa thu cái bật lửa rồi còn đâu.

26. Ромео О, она Станет ли научить факелами, чтобы сжечь яркие!

ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

27. Эквивалент 30 тысяч литров бензина нужно сжечь, чтобы построить один дом

30. 000 lít khí gas tương đương với việc xây một ngôi nhà.

28. При подходе советских войск летом 1944 немцы хотели сжечь город.

Vào mùa hè năm 1944, khi Hồng quân Liên Xô sắp tiến tới, người Đức đã có kế hoạch đốt phá thị trấn này.

29. Но напечатанные страницы они сложили во дворе, чтобы позже сжечь их.

Tuy nhiên, họ chất những trang giấy in thành đống bên ngoài sân để họ có thể đốt sau đó.

30. Я не дал им сжечь твой дом, в котором были твои дети.

Tao đã ngăn không cho bọn này đốt nhà của mày cùng lũ trẻ trong đó.

31. После сбора урожая пшеницы, он использует огонь, чтобы очистить поле, сжечь солому.

Sau khi thu hoạch lúa mì, ông ấy dùng lửa để dọn sạch cánh đồng, đốt trấu.

32. Я сейчас еду домой и собираюсь сжечь все, что покупал тебе.

Anh đang về nhà để đốt mọi thứ anh đã mua tặng em.

33. Ночь темна и полна ужаса, старина, но огонь может сжечь их дотла.

Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

34. Девчонка угрожает сжечь город дотла, а нам впустить ее и поднести вина?

Cô ta đe dọa sẽ thiêu trụi thành phố và ông muốn mời cô ta vào uống 1 ly rượu à?

35. Убить Тэндзэна можно, только если сжечь его тело дотла или отрубить голову.

Chevalier cũng có thể bị giết khi bị chặt đầu hoặc cách đốt cháy toàn bộ cơ thể của họ .

36. Нужно срезать всё и сжечь, пока жуки не добрались до основных культур.

Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

37. «Я сказал им, что сначала они должны сжечь амулеты и идолов»,— поделился Мелесио.

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

38. Озия даже попытался сжечь в храме фимиам, на что имели право только священники из рода Аарона.

Thậm chí, ông còn cố xông hương tại đền thờ, một đặc ân chỉ dành cho các thầy tế lễ thuộc dòng A-rôn.

39. И я прибыл сюда, зная, что ваши люди могут обезглавить меня, а драконы - заживо сжечь.

Và tôi đã đến đây biết rằng người có thể chặt đầu tôi hoặc rồng của Người thiêu sống tôi.

40. И мы нашли в его квартире катализатор, который он использовал, чтобы сжечь институт Лэнгфорда.

Và bọn ta đã tìm được bằng chứng là hắn đã thiêu trụi Viện Langford trong căn hộ của hắn.

41. Всякий раз, когда вы закрываете глаза. так долго на виду, он может сжечь ваш глаз

Bất cứ khi nào bạn nhắm mắt lại. rất dài, trong tầm nhìn, nó có thể ghi mắt của bạn

42. Надо застать врасплох банду воров и сжечь их живьём одного за другим под аккомпанемент воплей.

Tôi phải phục kích lũ trộm và thiêu sống từng tên một trong tiếng la hét của chúng.

43. А мясо жертвы, которое останется на третий день, нужно сжечь на огне» (Левит 7:16—18).

Nhưng phần còn dư lại đến ngày thứ ba thì phải thiêu đi”. —Lê-vi Ký 7:16-18.

44. Согласно некоторым грузинским источникам, на церковном соборе духовенство заставило Орбелиани сжечь Библию, над которой он трудился столько лет!

Theo một số tài liệu của người Georgia, tại công đồng giáo hội, hàng giáo phẩm buộc ông Orbeliani phải đốt Kinh Thánh mà ông đã bỏ công ra dịch trong nhiều năm!

45. Она сказала, что следующий день – годовщина со дня смерти моей прабабушки, и она собирается сжечь все документы.

Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

46. За полгода было распродано так много Библий Тиндала, что епископы срочно созвали совет и приняли решение сжечь эти Библии.

Trong vòng sáu tháng, các bản sao bày bán nhiều đến mức các giám mục triệu tập một cuộc họp khẩn cấp và ban lệnh đốt Kinh Thánh.

47. Все эти дома построены на 70-80 процентов из вторичного сырья, того, что должны были измельчить, отвезти на свалку или сжечь.

Tất cả những căn nhà này được xây từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế, những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt.

48. Если бы мой отец повидал то же, что видел я, он бы посоветовал вам сжечь мертвецов до наступления ночи.

Nếu cha thần thấy những gì thần đã thấy, cha thần sẽ khuyên bệ hạ đốt những xác chết trước khi trời tối.

49. Поэтому в 1823 году и затем снова, в 1836-м, Константинопольский патриархат издал указ сжечь все эти переводы Библии.

Do đó vào năm 1823, và một lần nữa vào năm 1836, đại thượng phụ Constantinople đã ban hành sắc lệnh đốt mọi bản dịch Kinh Thánh ấy.

50. Вы знали, что ваше тело должно быть официально утилизировано? Вас нельзя просто сбросить с утёса или сжечь на заднем дворе.

Bạn có biết rằng cơ thể bạn phải được hủy hợp pháp, chứ không chỉ là vứt khỏi mỏm đá hoặc đốt trong sân sau?

51. Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.

Nên tôi có quyền dạo quanh tất cả mọi ngóc ngách bên trong nó, và có quyền thay đổi nó nếu muốn, thậm chí là phá hủy nó.

52. Готов предположить, что если в 2018 году шотландцы проголосуют на независимость, лондонское правительство не пошлёт армию на север, чтобы сжечь Эдинбург дотла.

Tôi đoán nếu, vào năm 2018, người Scots bỏ phiếu để đòi độc lập, thì London sẽ không gửi quân đội lên phía bắc để đốt Edinburgh đâu.

53. Я человек спокойный, но после просмотра 2/3 фильма у меня было одно желание: лично убить режиссёра и сжечь нахер латышское посольство. — a_dyukov.

Ông nói rằng: "Sau khi xem hai phần ba của bộ phim, tôi chỉ có một ước nguyện: Giết đạo diễn của nó và phá bỏ Đại sứ quán Latvia" Kết quả lời phát biểu của Dyukov là một cuộc điều tra hình sự về ông ta tại Latvia.

54. Теперь многие эфесяне были побуждены принести свои книги по магии и сжечь их всенародно, хотя их стоимость по современным меркам, вероятно, составляла десятки тысяч долларов*.

Giờ đây, nhiều người Ê-phê-sô được thúc đẩy để mang những sách vở liên quan đến ma thuật ra đốt trước mặt mọi người, dù chúng có lẽ trị giá hàng chục ngàn đô la vào thời nay*.

55. Для Леи остается неизвестен тот факт, что Рей украла древние книги джедаев у Люка, прежде чем он решил сжечь их, что позволило ей самостоятельно изучить способы борьбы ордена Джедаев.

Leia không biết rằng, Rey đã ăn cắp những cuốn sách Jedi cổ từ Luke trước khi ông quyết định đốt chúng, cho phép cô có thể tự học hỏi.

56. Эдуардс упрекал своих прихожан: «О, грешники, вы висите на тонкой нити, вокруг которой полыхает пламя божьего гнева, готовое в любой момент подпалить эту нить и сжечь ее дотла».

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

57. Позднее, когда ее семья жила в другой стране, муж решил сжечь их свидетельство о браке, выгнать ее, в то время беременную, с их десятилетним сыном из дома и стать священником.

Sau đó, trong khi gia đình đang sống ở nước khác, chồng cô lại quyết định đốt hôn thú, xua đuổi người vợ đang mang thai và đứa con trai mới mười tuổi, rồi đi tu.

58. Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: „Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“» (Матфея 13:24—30).

Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

59. Оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою’» (стихи 25–30).

“Hãy để cho cả hai thứ cùng lớn lên cho đến mùa gặt; đến mùa gặt, ta sẽ dặn con gặt rằng: trước hết hãy nhổ cỏ lùng, bó lại từng bó mà đốt đi; song hãy thâu trữ lúa mì vào kho ta” (các câu 25–30).

60. Если в XVIII веке Шотландия захотела бы — а шотландцы не раз этого хотели — выйти из-под контроля Лондона, реакцией правительства в Лондоне была бы отправка армии на север с приказом сжечь Эдинбург дотла и вырезать племена Шотландского нагорья.

Trong thế lỷ 18, nếu Scotland muốn bức khỏi tầm kiểm soát của London -- người Scotland đã muốn rất nhiều lần, thì phản ứng của chính quyền London là cho quân đội lên phía bắc thiêu rụi Edinburgh và tàn sát các bộ tộc cao nguyên.

61. В Англии парламентом был принят закон, который гласил: «Всякий, кто станет читать Писание на английском языке, лишится земли, всякого имущества и жизни... если же кто, будучи помилован, станет упорствовать и вновь нарушит это постановление, того следует повесить за измену королю, а труп сжечь за противную Богу ересь».

Ở Anh Quốc một sắc luật quốc hội được ban hành, với lệnh là “bất cứ ai đọc Kinh Thánh bằng tiếng Anh ắt sẽ bị tịch thu đất đai, động sản, tài sản và ngay cả mạng sống cũng bị de dọa... nếu như cứ tiếp tục ngoan cố hoặc tái phạm sau khi đã được ân xá, trước nhất phải bị treo cổ vì tội phản bội nhà vua, rồi bị thiêu vì tội dị giáo nghịch lại Chúa”.

62. Хайраму Смиту исполнилось сорок четыре года в феврале 1844 года, а Джозефу Смиту – тридцать восемь лет в декабре 1843 года; и отныне их имена будут числиться среди мучеников веры; и читатель в каждой стране вспомнит, что Книга Мормона и эта книга – ‘Учение и Заветы Церкви’ – стоили наилучшей крови девятнадцатого столетия, чтобы явить их для спасения падшего мира; и что если огонь может опалить зеленое дерево для славы Божьей, как легко будет сжечь засохшие деревья, чтобы очистить виноградник от засорения.

“Hyrum Smith được bốn mượi bốn tuoi vào tháng Hai năm 1844, và Joseph Smith được ba mượi tám tuoi vào tháng Mười Hai năm 1843; và từ đó tên của họ được liệt vào hàng những người tuấn đạo; và độc giả ở mọi quốc gia sẽ được nhắc nhở rằng Sách Mặc Môn, và sách Giáo Lý và Giao Ước này của Giáo Hội, đã tốn bằng những giọt máu quý giá nhất của thế kỳ mười chín để cho ra đời hai cuốn sách này nhằm đem lại sự cứu rỗi cho một thế giới đồ nát; và nếu ngọn lửa có thể đốt cháy một cây xanh tốt vì vinh quang của Thượng Đế, lửa sẽ đốt cháy những cây khô một cách dễ dàng biết bao để tẩy sạch vườn nho khỏi sự thối nát của nó.