1. Всем сесть, народ.

Về chỗ đi mấy đứa.

2. Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

3. Ближайшее место, где можно сесть.

Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

4. Ему нужно сесть сзади.

Để nó ngồi đằng sau!

5. Я не могу даже сесть.

Tôi ngồi còn không nổi nữa.

6. Он может сесть, где захочет.

Chủ của ông thích hạ bàn tọa xuống chỗ nào cũng được.

7. Мне стоит здесь сесть на автобус?

Bắt xe ở đây sao?

8. Приглашаю сесть на Ковёр-Самолёт.

Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

9. Вы должны сесть в кресло.

Anh phải ngồi vào ghế.

10. И мне пришлось сесть на следующий рейс.

Đó là lý do tại sao tôi không thể bay chuyến tiếp theo.

11. Теперь ты можешь сесть куда хочешь.

Giờ thì, nào.

12. Нужно сесть и обсудить наболевший вопрос.

Bạn cần bàn luận vấn đề với người hôn phối.

13. Он предлагает нам сесть в машину.

Nó muốn chúng ta vào xe.

14. Можешь сесть ко мне на плечо.

Em ngồi lên vai chị cũng được mà.

15. Я могу сесть на посадочную площадку.

Tôi có thể kết nối tàu của ta vào bãi đáp.

16. Для этого ему надо сесть в машину.

Muốn gần hơn nữa thì chỉ có nước ngồi vào trong xe thôi.

17. Нам нужно убедить женщин сесть за стол.

Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

18. После этого он приказывает Джо сесть за руль.

Chu Á Phu khi ấy mới ra lệnh cho xe vào.

19. Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

20. Вы уверены, что больше некому сесть за штурвал?

Không còn ai có thể lái trực thăng được sao ạ?

21. Дом забит и негде сесть... сколько ты захочешь съесть?

Hòn đá nhỏ làm từ giấy.... con muốn ăn bao nhiêu nào?

22. Билл сел на крыльцо, позвал Карен и попросил сесть рядом.

Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

23. Так, что заставило разных субъектов сесть за один стол переговоров?

Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

24. Но вы можете помочь взойти и сесть на него другому претенденту.

Nhưng ngài có thể phò trợ người khác leo lên những bậc thang và chiếm ngôi báu.

25. Невозможно сесть и написать потрясающее сочинение по литературе, предварительно не поразмышляв.

Không thể ngồi xuống viết một bài phân tích văn học sâu sắc mà trước tiên, không suy nghĩ về nó.

26. Затем, достигнув Средиземного моря, сесть на корабль и поплыть в Европу.

Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

27. Немного полетав, во́рон вернулся, потому что не нашёл места, куда сесть.

Con quạ bay đi một lúc rồi trở về, bởi vì nó không thể tìm nơi nào tốt để đậu.

28. Я стоял как в глубокой луже — ни сесть, ни лечь, ни поспать.

Vì sàn có nước cao đến cả tấc, nên tôi không thể ngồi, nằm xuống, hay ngủ được.

29. Сесть за руль авто - очень ответственная задача для ребенка, но это крайность.

Lái xe là - nó là một hành động thúc đẩy cho trẻ nhỏ. vì vậy đây là điều cuối cùng, ( Cười )

30. По приказу капитана... просим пассажиров сесть на свои места... и пристегнуть ремни.

Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.

31. Я не позволил тебе сесть за руль, потому что это не моя машина.

Tôi không cho cậu lái vì đây không phải xe của tôi.

32. Самый простой способ - просто чуть- чуть наклониться вперед перелететь и сесть с перелётом.

Điều dễ làm nhất là chỉ đẩy lên phía trước một chút bay vượt qua và hạ cánh dài.

33. Можно предложить ему сесть рядом, чтобы вместе следить по Библии и исполнять песню.

Anh chị có thể mời người đó ngồi gần, cho xem chung Kinh Thánh và sách hát.

34. У Энн был грустный вид, поэтому Ванесса предложила ей сесть рядом с ней.

Ann có vẻ buồn rầu nên Vanessa mời Ann ngồi bên cạnh mình.

35. Однако, если все уже стояли, когда заиграл гимн, не нужно специально пытаться сесть.

Tuy nhiên, nếu đang đứng sẵn rồi, khi có quốc ca trỗi lên không cần phải ngồi xuống để có hành động đặc biệt.

36. Сегодня проще простого сесть в самолет и перелететь с одного континента на другой.

Ngày nay, người ta nghĩ rằng di chuyển từ lục địa này đến lục địa khác bằng máy bay là điều bình thường.

37. Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении это — просто туман.

Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

38. Аргентины, Франции, и мы можем сесть вместе и посмеяться, поговорить и поделиться проблемами.

Argentina, Pháp chúng tôi ngồi cùng nhau và cười nói chuyện và chia sẻ những khó khăn

39. Желательно сесть рядом с ними и позаботиться, чтобы у них была Библия и песенник.

Anh chị nên ngồi với họ, chuẩn bị để họ có Kinh Thánh và sách bài hát.

40. Инфицированный пассажир может сесть в самолёт и пролететь полмира до обнаружения симптомов — если симптомы вообще проявятся.

Một hành khách bị nhiễm có thể lên một chiếc máy bay, bay nửa vòng thế giới trước khi có triệu chứng - - nếu có triệu chứng nào.

41. Тем не менее отец заставил ее сесть и просмотреть вместе с ним стихи из Библии.

Tuy nhiên, cha giục mẹ ngồi xuống và cùng nhau tra cứu các câu Kinh-thánh.

42. Иногда, после укуса, москит мог сесть на ствол дерева... и его могла залить смола.

... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

43. Теперь, вместо того, чтобы сесть на корабли и плыть домой... нам придётся держать ещё один бой.

Giờ, thay vì lên thuyền vượt biển về nhà... ta lại phải chiến đấu.

44. «Дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей».

“Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

45. В руке он держал шляпу и нервно переминался, когда ему предложили сесть и изложить свое послание.

Người ấy cầm mũ trong tay và tỏ ra lo lắng khi được mời ngồi xuống và đưa ra sứ điệp của mình.

46. В общинных домах всегда есть центральное пространство, где вы можете сесть в круг и увидеть друг друга.

Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

47. Чтобы сесть с недолетом, нужно задрать нос вот так. и вы теряете из виду, куда летите.

Tốt thôi, để hạ cánh ngắn, anh phải ném lên giống thư thế này và anh mất tầm nhìn nơi anh đang đi.

48. «Я лишь хотела получить вполне заслуженное повышение, а он сказал мне сесть на стол и раздвинуть ноги».

"Tất cả những gì tôi muốn là một sự thăng tiến xứng đáng và anh ta bảo tôi: 'Nằm lên bàn, dang hai chân ra.' "

49. Пробыв там три месяца, он хотел отправиться в Кенхреи, где планировал сесть на корабль, отплывавший в Сирию.

Sau khi ở đó ba tháng, ông nóng lòng muốn đi Sen-cơ-rê, là nơi mà ông định lên thuyền để đến Sy-ri.

50. Для производителей, если покупатель хочет купить что-то, произведенное особым способом, это заставит его сесть за стол переговоров.

Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

51. Много раз случалось, что мы еле успевали сесть в машину и уехать от толпы, вооруженной вилами и тяпками.

Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

52. Или, возможно, они могли бы просто сесть на корабль и уплыть в Бостон, куда компания не смеет сунуть нос.

Hoặc có lẽ họ đã có thể lên tàu và tới Boston, nơi mà Công ty không dám tới.

53. Для производителей, если покупатель хочет купить что- то, произведенное особым способом, это заставит его сесть за стол переговоров.

Đối với nhà sản xuất, việc người mua có muốn mua gì không đã tạo ra một cách thức nào đó, mang họ đến bàn tròn.

54. Следующее изучение проводится также с молодым человеком, и он приглашает нас сесть на матрац на полу его крошечной комнаты.

Chúng tôi cũng học hỏi với một thanh niên khác, anh mời chúng tôi ngồi trên tấm nệm đặt trên sàn nhà của căn phòng nhỏ xíu.

55. В чем смысл: сесть на пол, сложив лапы в крендель, и говорить с самим собой час и сорок пять минут?

ý nghĩa của việc ngồi trên sàn... Với hai chân vắt chéo Và tự nói chuyện với bản thân trong 1 tiếng 45 phút?

56. И поэтому христианским миссионерам, жившим на севере от Красного моря, не составляло большого труда сесть на корабль, который отправлялся в Индию.

Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.

57. Мы любим сесть и сказать: "Мы можем понять общую картину, мы может сделать некоторые графики, и мы понимаем как это работает."

Chúng ta có xu hướng rút lui và nói rằng, "Chúng tôi có thể vẽ một bức tranh, vài biểu đồ, và hiểu nó, chúng tôi đã hiểu nó vận hành thế nào."

58. Она орёт, как Боинг 747, и вы не можете сесть туда машина должна быть с пуленепробиваемыми стёклами потому, что иначе она выбьет лобовое стекло.

To như máy bay 747 vậy, bạn không thể chịu được chiếc xe thì có kính chống đạn vì họ đã từ bỏ những kính xe thông thường.

59. Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

Và bác sỹ bảo cô ngồi xuống, và ông đo tốc độ thở ra đỉnh của cô -- đó cơ bản là tốc độ thở ra của cô, hay lượng không khí cô ấy có thể thở ra trong một nhịp thở.

60. Если бы я мог отмотать время назад и сесть рядом с ней, я спросил бы у нее, как ей удалось победить страх.

Nếu tôi có thể quay ngược lại thời gian và ngồi bên bà, tôi sẽ hỏi làm thế nào mà bà đã xoay xở để tiếp tục tìm kiếm trong nỗi sợ hãi của mình.

61. Джо, если мы хотим выбраться из отеля живыми, надо продать браслет, сесть на корабль в Южную Америку и спрятаться в банановой республике.

Joe, nếu ta sống sót ra khỏi khách sạn, ta sẽ bán cái xuyến, lấy tiền, đón một chiếc tàu đi Nam Mỹ và trốn trong một nước Cộng hòa Chuối.

62. Если ты тоже захочешь сесть впереди, помни, что нужно говорить достаточно громко, чтобы всем было слышно, особенно если в собрании нет переносных микрофонов.

Nếu thử làm vậy, đừng quên nói lớn để mọi người đều có thể nghe rõ, đặc biệt khi hội thánh không dùng micrô.

63. Если человек в древнем Израиле нуждался в приюте, ему просто нужно было сесть в людном месте и ждать приглашения (Судей 19:15—21).

(Các Quan Xét 19:15-21) Thường chủ nhà sẽ rửa chân cho khách rồi mời họ dùng bữa, và thú của họ cũng được cho ăn.

64. Материализм сосредоточен на том, чтобы брать - брать, брать, брать, брать, всё, что можно, законсервировать всё, что получил, сесть на банку и испортить всё остальное.

Chủ nghĩa nhận là việc nhận - nhận, nhận, nhận, nhận tất cả các thứ bạn có thể nhận, bỏ đi những thứ bạn có, ngồi trên cái thùng và làm hỏng những thứ còn lại.

65. Не успели мы сесть в автомобиль, чтобы навестить следующий спасательный отряд, как президент кола снова завел бензопилу и уже трудился над поваленным деревом, а епископ обрубал сучья.

Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

66. Я повторила те же действия, но на этот раз даже не успела сесть в машину и пристегнуться, как Хлоя уже снова была на ногах!

Tôi lặp lại các bước tương tự, nhưng lần này trước khi tôi trở vào xe và cài dây an toàn cho mình thì Chloe đã đứng lên rồi!

67. Хороший друг нашей семьи, которая была членом одного из генеральных советов вспомогательных организаций, пригласила сестру Монсон сесть рядом с ней, где находились члены этого совета.

Một người bạn thân của chúng tôi, là một thành viên trong ủy ban bổ trợ trung ương và đang ngồi trong một khu vực đã được chỉ định cho các thành viên ủy ban đó, đã mời Chị Monson ngồi với người ấy.

68. Поскольку это невозможно, сегодня я, пожалуй, мог бы сесть рядом с вами, с любым из вас, кто, может быть, чувствует себя обескураженным, встревоженным или одиноким.

Mặc dù đó là điều khó có thể xảy ra, nhưng có lẽ ngày hôm nay, tôi có thể ngồi cạnh bên các anh chị em và cạnh bên bất cứ ai mà có thể cảm thấy thất vọng, lo âu hay cô đơn.

69. А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.

Bây giờ... trong nước Mỹ tốt đẹp xa xưa, một trong những nước chấp nhận có rượu trong máu trong lúc đang lái dễ dãi nhất trên thế giới, ông có thể bị vào tù vì đang lái với bất kỳ thứ gì trên mức.08.

70. Или вы можете сесть на самолет, полететь в Шанхай, встать в очередь в офисы Шанда -- стоит примерно 600-700 долларов -- и возродить своего персонажа, вернуть свою историю.

Hoặc bạn có thể lên một chuyến bay, đến Thượng Hải, sắp hàng để vào bên trong văn phòng của Shanda -- chắc chắn tốn khoản 600-700 -- và than phiền về nhân vật của bạn, lấy lại thông tin nhân vật cũ của bạn.

71. Вот что этот опытный служитель говорит дальше: «Мужу и жене нужно сесть вместе и подумать, не подтачивает ли что-нибудь их отношения, причем проводить такую проверку нужно регулярно.

Là một người từng trải, anh giám thị này nói tiếp: “Hai người hôn phối nên đều đặn ngồi lại và xét xem có bất cứ vấn đề nào đang phá hoại mối quan hệ của họ hay không.

72. В один из таких случаев, когда местный Свидетель по имени Хелви Машази обсуждал 23-ю главу Евангелия от Матфея, группа священников в ярости вскочила и пыталась заставить его сесть.

Khi anh Nhân Chứng địa phương tên là Helvie Mashazi đang phân tích Ma-thi-ơ chương 23, một nhóm chức sắc giận dữ đứng phắt dậy và cố ép anh ngồi xuống.

73. Я по тебе буду ползать буду тереться голой жопой об твою голую жопу до красноты, до ссадин и мы потом не сможем с тобой ни на что сесть.

Tôi sẽ nằm đè lên người cô và tôi sẽ chà mông mình vào mông cô cho đến khi nó đỏ rát lên và cả hai đều bị phồng rộp da.

74. Я хотел, чтобы вместо того чтобы сидя в кресле, беспрестанно дёргать множество рычагов, вы могли сесть в кресло, которое бы автоматически сохраняло баланс между вашим весом и силой, необходимой для откидывания спинки.

Thế nên ý tưởng của tôi là, thay vì ngồi xuống và với tới rất nhiều bộ điều khiển bạn nên ngồi tại ghế, và nó sẽ tự động cân bằng trọng lượng của bạn chống lại những lực yêu cầu để ngà người ra.

75. Вам нужно место, где люди могли бы собраться вместе, сесть за стол переговоров без страха осуждения, без обвинительных явлений, что бы действительно взглянуть проблеме в лицо, принять проблему и представить решения.

Bạn cần một nơi để mọi người cùng đến, ngồi xuống mà không sợ bị phán xét, không bị buộc tội, để thực sự đối mặt với vấn đề, đồng thuận và đưa ra giải pháp.

76. Так что неважно как... будь то настоящая сила воли, или переворот карты, или чувство вины перед немецкой девушкой-подростком, всем нам время от времени нужно сесть и попытаться сыграть на нерабочем пианино.

Vậy ta cần sự bất thường, dù đó là có chủ ý, dù là rút một lá phiếu ngẫu nhiên hay là sơ suất tai hại như cô thiếu niên người Đức, tất cả chúng ta, thỉnh thoảng, cần ngồi xuống và cố chơi một cây đàn piano không dùng được.

77. Вооз попросил десять старейшин Вифлеема сесть у городских ворот, чтобы при них он мог решить вопросы, касающиеся Руфи и наследственного владения ее покойного мужа, как того требовал закон о левиратном браке (Руфь 4:1, 2).

Ông Bô-ô mời mười trưởng lão của thành Bết-lê-hem ngồi tại cửa thành. Trước mặt họ, ông thu xếp để Ru-tơ và di sản của người chồng quá cố sao cho phù hợp với luật pháp liên quan tới việc tái hôn với anh hoặc em chồng (Ru-tơ 4: 1, 2).

78. Жертвы получили возможность сесть за стол переговоров с руководством Комисси по Амниции, и они рассказали об огромной несправедливости, которую они испытали, когда Комиссия проигнорировала их, а вместо этого способствовала переселению военных преступников.

Các nạn nhân có được cơ hội ngồi vào bàn với lãnh đạo Ủy ban ân xá, và bày tỏ những bất công lớn lao mà họ phải gánh chịu khi Ủy ban phớt lờ thay vì tạo điều kiện cho họ tái định cư.

79. Учитывая это, было бы намного лучше, если бы Марфа приготовила всего несколько блюд — или даже лишь одно — и потом могла бы сесть у ног Учителя и слушать его. (Сравните Матфея 6:25.)

(Giăng 4:7-15; Công-vụ các Sứ-đồ 5:14) Vì thế, điều tốt hơn nhiều là Ma-thê chỉ làm vài món—hoặc chỉ một món thôi—nếu điều đó cho cô cơ hội ngồi dưới chân Thầy để học hỏi.—So sánh Ma-thi-ơ 6:25.

80. Около 17:00 Джон и Йоко вышли из дома, чтобы сесть в лимузин, который должен был подвезти их в студию Record Plant для сведения песни «Walking on Thin Ice» (песня Оно в сопровождении соло-гитары Леннона).

Tới 17h, vợ chồng John và Yoko rời khỏi The Dakota để tới phòng thu của Record Plant để thu âm ca khúc "Walking on Thin Ice".