1. Похоже, серьезный.

Trông có vẻ thô bạo đấy.

2. Самый серьезный проступок Петра

Tội lớn nhất của Phi-e-rơ

3. Сегодня брак переживает серьезный кризис.

Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

4. Ещё один серьезный вопрос - конфиденциальность.

Đôi khi bạn chỉ muốn chia sẻ với bạn bè của bạn.

5. Ты сделал сегодня серьезный просчет.

mày đã phạm sai lầm nghiêm trọng đêm nay đấy, thằng nghệ sĩ lang thang.

6. Гомосексуальное и лесбийское поведение – серьезный грех.

′′Hành vi đồng tính luyến ái là một tội nghiêm trọng.

7. Однако дать брачный обет — это серьезный шаг.

Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

8. А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

9. Их основным источником вдохновления была серьезный пересмотр Лорда Стерна.

Và nguồn cảm hứng của họ là bản báo cáo về môi trường của Lord Stern cho chính phủ Anh.

10. «Когда муж голодный и уставший, лучше не начинать серьезный разговор» (Джулия).

“Lúc đang đói bụng hoặc mệt mỏi, không nên bàn bạc về những chuyện quan trọng”.—Chị Uyên.

11. Как дух самопожертвования поможет нам, если мы совершили серьезный грех?

Tinh thần hy sinh có thể giúp ích thế nào khi chúng ta phạm một tội trọng?

12. 14 Иногда пастырям необходимо вразумить того, кто совершил серьезный грех.

14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

13. У нас впервые появился такой важный и такой серьезный свидетель против мафии.

Không có chứng cứ thuyết phục nào quan trọng và chủ yếu... bằng Buddy " Aces " lsrael.

14. Как следует родителям обращаться с детьми, которые впутались в серьезный проступок?

Cha mẹ phải hành động thế nào đối với con cái phạm lỗi nặng?

15. Контрабанда риса через пограничные районы стала наносить серьезный вред камбоджийской экономике.

Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

16. Мы сейчас на дорожке Нормана, но я полагаю, у него серьезный срыв.

Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

17. Позволяя детям делать все, что им вздумается, родители, по сути, причиняют им серьезный вред.

Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

18. Согласно 2-му стиху, Давид сочинил этот псалом после того, как совершил серьезный грех.

Theo lời ghi chú ở đầu bài, Đa-vít đã soạn bài Thi-thiên này sau khi phạm tội nghiêm trọng.

19. 18 Ясно, что крещение — очень серьезный шаг и к нему нельзя относиться легкомысленно.

18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

20. 9, 10. а) Может ли серьезный человек развлекаться и наслаждаться общением с другими?

9, 10. (a) Có phải trang nghiêm nghĩa là chúng ta không thể thư giãn và vui chơi với người khác?

21. Как старейшины могут подражать справедливому Богу Иегове, когда рассматривают серьезный проступок члена собрания?

Các trưởng lão nên làm gì để phản ánh công lý của Đức Chúa Trời khi xét xử trường hợp phạm tội?

22. Иисус предупредил, что человек, который таит злобу на своего брата, совершает серьезный грех.

Chúa Giê-su cảnh báo rằng một người nuôi lòng oán giận anh em mình là phạm tội trọng.

23. Подобно юноше из Притчей 7:6—23, такой христианин может легко впасть в серьезный грех.

Giống như người trai trẻ trong Châm-ngôn 7:6-23, người đó có thể dễ dàng rơi vào bẫy và phạm tội nghiêm trọng.

24. Если человек совершает серьезный грех, он может лишиться почетных обязанностей, которые выполняет в собрании.

Nếu một người phạm tội trọng thì có thể bị mất đặc ân trong hội thánh.

25. Если мы совершили серьезный грех, нам также нужно исповедаться перед нашим уполномоченным руководителем священства.

Nếu các tội lỗi của chúng ta nghiêm trọng thì chúng ta cũng phải thú nhận chúng với vị lãnh đạo chức tư tế có thẩm quyền của mình.

26. Он совершил серьезный проступок из-за неосмотрительности в вопросах бизнеса, и ему было вынесено порицание.

Anh đã phạm tội trọng vì những quyết định sai lầm trong kinh doanh, nên anh bị khiển trách riêng.

27. Бывает, что христианское собрание вынуждено нести бесчестье,— когда его отдельные члены совершают очень серьезный грех.

Đôi khi hội thánh tín đồ đấng Christ phải mang nhục khi hội viên phạm trọng tội.

28. 12 Хотел бы ты, чтобы на тебя быстро махнули рукой, если бы ты совершил серьезный проступок?

12 Bạn có muốn người khác chóng bỏ cuộc không giúp bạn nữa nếu bạn phạm tội nghiêm trọng không?

29. ▫ Почему отличались приговоры, вынесенные за серьезный грех царя Давида и за грехи Анании и Сапфиры?

▫ Tại sao tội nghiêm trọng của Vua Đa-vít được phán xét khác với tội của A-na-nia và Sa-phi-ra?

30. Наш старший сын заболел ревматизмом, а Фрэнк, ремонтируя машину, получил серьезный ожог и поэтому потерял работу.

Đứa con trai lớn nhất bị bệnh sốt thấp khớp còn chồng tôi thì bị phỏng nặng khi đang chữa xe ô tô. Tai nạn này khiến anh bị mất việc.

31. К сожалению, в 1954 году между миссионерами, которые жили в Лахоре, из-за несовместимости характеров произошел серьезный конфликт.

Đáng buồn là vào năm 1954, các giáo sĩ ở Lahore không hòa thuận với nhau nên văn phòng chi nhánh phải bổ nhiệm lại.

32. Это действительно серьезный вопрос: в Библии сказано, что немилосердных людей Бог считает достойными смерти (Римлянам 1:31, 32).

Đây quả là một vấn đề nghiêm trọng vì Kinh-thánh nói rằng những người “không có lòng thương-xót” bị Đức Chúa Trời xem là “đáng chết” (Rô-ma 1:31, 32).

33. Серьезный урон понесли кровли 17 Залов Царства, и к середине февраля на 16 из них были установлены новые крыши.

Mái của 17 Phòng Nước Trời bị hư hại nặng, và đến giữa tháng 2, có 16 phòng đã được lợp mái lại.

34. И что еще хуже, другие из скрывших серьезный проступок впадают в грех во второй раз и даже в третий.

Tệ hơn nữa, những người khác giấu diếm một lỗi nặng đã rơi vào tội lỗi lần thứ hai và ngay cả lần thứ ba.

35. Когда он был «очень опечален и рассержен» (СоП), Бог предупредил его, что гнев может повлечь за собой серьезный грех.

Khi hắn “giận lắm”, Đức Chúa Trời đã cảnh báo sự nóng giận thể ấy sẽ dẫn đến phạm tội trọng.

36. Возникает серьезный вопрос: сколько еще сильных землетрясений произойдет в зоне разломов, активность которых либо недооценена, либо незамечена?» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).

Điều này gợi lên một câu hỏi đáng lo ngại: Bao nhiêu trận động đất lớn nữa còn tiềm ẩn trong các đường đứt gãy chưa được phát hiện hoặc chưa được đánh giá đúng mức?”. —BÁO THE NEW YORK TIMES, HOA KỲ.

37. Такой серьезный грех мог привести к тому, что совершившего его стали бы считать «язычником [«человеком из другого народа», НМ] и мытарем».

Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

38. Поэтому, если человек совершил серьезный проступок, ему следует раскаяться и обратиться за помощью к старейшинам, чтобы пришли «времена отрады от лица Господа».

Bởi vậy, nếu lỡ phạm phải một lỗi nặng, một người nên lập tức có biện pháp để ăn năn và tìm kiếm sự giúp đỡ thiêng liêng nơi các trưởng lão hầu nhận lãnh “kỳ thơ-thái đến từ Chúa”.

39. Ремонт требуется серьезный, поэтому мы отправляемся на материк в порт Уэйпа. Там мы вытаскиваем судно из воды с помощью большого трейлера.

Con tàu cần sửa chữa nhiều chỗ, do đó chúng tôi vào cảng Weipa và kéo con tàu lên một chiếc xe moóc lớn.

40. 16 самых суровых мужиков на планете будут драться друг с другом целые сутки за самых серьезный куш в истории смешанных единоборств.

16 gã dữ tợn nhất hành tinh sẽ đánh nhau trong hơn 24 giờ vì món tiền thưởng lớn nhất trong lịch sử võ phối hợp.

41. В противном случае мы можем причинить другим серьезный вред — а все потому, что мы из гордости считаем свое мнение о людях безукоризненно правильным.

Nếu không, chúng ta có thể gây tổn thương cho người khác và thậm chí phạm sai lầm nghiêm trọng, tất cả chỉ vì chúng ta tự phụ cho rằng mình có khả năng đánh giá chính xác về người khác.

42. Возможно, вас беспокоит такая мысль: «Все это звучит очень хорошо, но как мне узнать, действительно ли я совершил достаточно серьезный проступок, чтобы идти на собеседование к епископу?»

Các em có thể nghĩ: “Tất cả những điều đó nghe hay lắm, nhưng làm thế nào tôi có thể biết rằng những gì tôi đã làm là đủ nghiêm trọng để tôi cần phải nói chuyện với vị giám trợ?”

43. Иногда имел место серьезный грех, но чаще всего они говорили, что просто ‘разлюбили’ друг друга, потому что ‘он больше не отвечает моим потребностям’ или что ‘она изменилась’.

“Một phần thì có dính dáng đến tội lỗi nghiêm trọng, nhưng thường hơn, họ không còn yêu nhau nữa,’ bằng cách nói rằng: ‘Anh ấy không thỏa mãn các nhu cầu của tôi nữa’ hoặc Cô ấy đã thay đổi.’

44. Как искренние слова Давида из Псалма 31:1, 5 и Псалма 50:12, 17 показывают, что человеку, совершившему серьезный грех, нужно испытывать не чувство никчемности, а искреннее раскаяние?

Những cảm nghĩ chân thành của Đa-vít nơi Thi-thiên 32:1, 5 và nơi Thi-thiên 51:10, 15 cho thấy thế nào một người không nhất thiết phải cảm thấy vô dụng sau khi phạm một tội nặng nhưng rồi biết thành thật ăn năn?

45. Хвалить вас могут многие, но только настоящие друзья беспокоятся о вас настолько, что обратят ваше внимание на серьезный недостаток и с любовью дадут дельный совет (Притчи 28:23).

Mặc dù không thiếu gì người có thể khen bạn, nhưng chỉ những người bạn thật quí bạn lắm mới dám chỉ cho bạn thấy lỗi nặng của mình và cho lời khuyên xây dựng một cách yêu thương.—Châm-ngôn 28:23.

46. 20 Псалом 50 указывает, что все посвятившиеся Иегове служители, совершившие серьезный грех, но проявляющие раскаяние, могут с уверенностью просить его оказать им благоволение и очистить их от греха.

20 Thi-thiên 51 cho thấy rằng bất cứ tôi tớ dâng mình nào của Đức Giê-hô-va đã phạm tội nghiêm trọng nhưng biết ăn năn có thể tin cậy xin Ngài ban ân huệ cho họ và tẩy họ sạch khỏi tội lỗi.

47. (Числа 24:9). Очевидцы происшедшего, и в их числе аммонитяне, должны были извлечь для себя серьезный урок: когда дело касается Божьего народа, Бог всегда готов вмешаться, чтобы заступиться за него!

Những ai liên hệ đến vấn đề này, gồm cả dân Am-môn, đáng lẽ đã học được một bài học quan trọng là: Đức Chúa Trời sẵn sàng can thiệp cho dân tộc ngài khi họ gặp khó khăn!

48. В то время экономика США переживала серьезный финансовый кризис, а наши сбережения были скудны, поэтому мы решили, что для оплаты обучения будет мудро поступить в Учебный корпус офицеров запаса военно-воздушных сил.

Nền kinh tế Hoa Kỳ đang rơi vào tình trạng suy thoái nghiêm trọng và tiền bạc của chúng tôi bị hạn chế, nên chúng tôi suy luận rằng việc gia nhập ROTC (Không Quân Dự Bị) sẽ là một lựa chọn khôn ngoan để trang trải cho việc học của tôi.

49. Случается, что христианин впадает в серьезный грех, а затем решает, что если он скроет, чем занимается, и станет более активным в христианском собрании, то его дела как-нибудь компенсируют этот грех.

Thỉnh thoảng một tín đồ Đấng Christ sa ngã vào tội nặng, rồi lý luận rằng nếu anh giấu đi những gì mình đang làm và gia tăng hoạt động trong hội thánh tín đồ Đấng Christ thì các việc làm này sẽ bù trừ được tội của mình bằng một cách nào đó.

50. Возможно, мы не были вовлечены в такие грехи, которые опутали Давида в связи с Вирсавией и Урией, но нам необходима помощь Иеговы, чтобы не поддаться искушению совершить какой-либо серьезный грех.

Chúng ta có thể không dính líu đến loại tội lỗi đã cám dỗ Đa-vít về vấn đề Bát-Sê-ba và U-ri, nhưng chúng ta cần sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va để tránh chiều theo sự cám dỗ đưa đến những hành vi tội lỗi nghiêm trọng.

51. Поэтому, если мы совершили серьезный грех, но, раскаиваясь, приняли помощь от Бога и от старейшин собрания, мы можем вернуться на добродетельный путь и оставаться на нем (Псалом 102:1–3, 10–14; Иакова 5:13–15).

Vì thế, nếu chúng ta phạm trọng tội nhưng ăn năn và chấp nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời và các trưởng lão trong hội thánh, chúng ta có thể quay lại con đường nhân đức và tiếp tục đi theo con đường này (Thi-thiên 103:1-3, 10-14; Gia-cơ 5:13-15).

52. «Эти посольства носили серьезный дипломатический характер»,— говорится в одном исследовании на эту тему. Велись переговоры о том, где можно основать торговые фактории для проживания иностранных граждан и ведения ими торговли, обговаривались условия обложения пошлинами и тому подобное.

Một tài liệu nghiên cứu về đề tài này nói rằng: “Các sứ giả này đến với mục đích chính là ngoại giao”, nhằm thỏa thuận về địa điểm giao thương giữa các nước, về thuế vụ và nơi cư ngụ cho ngoại kiều, v.v...

53. Гражданская война 1975-90 годов в Ливане нанесла серьезный ущерб экономической инфраструктуре Ливана, привела к падению национального производства в два раза и оказала серьезное воздействие на положение в Ливане в качестве ближневосточного перевалочного пункта и банковского концентратора.

Cuộc nội chiến giai đoạn 1975-1991 đã tàn phá nghiêm trọng hạ tầng kinh tế Liban, làm giảm một nửa sản lượng sản xuất, và chấm dứt vị trí trung tâm phân phối vùng đông Trung Đông và đầu mối ngân hàng của nước này.

54. Конечно, ни один из них не может соответствовать высоким библейским нормам в совершенстве, но нельзя допускать, чтобы кто-либо из назначенных старейшин проявлял какое-то из вышеназванных качеств настолько плохо, что это можно было бы рассматривать как серьезный недостаток.

Chắc chắn không giám thị nào có thể đạt được những tiêu chuẩn vừa nêu ở trên một cách hoàn hảo, nhưng trưởng lão không nên thiếu một tiêu chuẩn nào đến nỗi nó được xem là thiếu sót trầm trọng.