1. Серьезно?

Thiệt hả?

2. Я серьезно!

Anh nghiêm túc đấy.

3. – Ты серьезно?

Anh nghiêm túc chứ?

4. Ты серьезно?

Và ăn bắp ngô.

5. Серьезно заболела.

Cổ bị bệnh rất nặng.

6. Нет, я серьезно, Нора.

Không, tớ nói thiệt đó, Nora.

7. Серьезно, твои татуировки великолепны

Mà này, nghiêm túc nhé, hình xăm của anh đẹp lắm

8. Я тогда говорил серьезно.

Tôi có gì nói nấy.

9. Нет, серьезно, не стрептококк.

Không, thật sự không phải nó.

10. Она могла серьезно пораниться.

Con bé có thể bị trọng thương đấy.

11. Похоже, что-то серьезно намечается.

Mọi thứ đang trượt dốc rất nhanh.

12. Я воспринимаю срочность очень серьезно.

Vợ coi khẩn cấp rất nghiêm túc.

13. Серьезно, положи оружие, давай поговорим.

Thật đấy, bỏ súng xuống rồi nói chuyện đi.

14. Почему серьезно относиться к религии?

Tại sao nên coi vấn đề tôn giáo là rất quan trọng?

15. ЛАЗАРЬ из Вифании серьезно заболел.

La-xa-rơ sống ở Bê-tha-ni, ông bị ốm nặng.

16. Серьезно, не накидывайтесь на меня.

Nghiêm túc cái, đừng đùa tớ thế.

17. Когда стало серьезно развиваться отступление?

Khi nào thì sự bội đạo bắt đầu khai triển mạnh?

18. Я серьезно, мне надо отлить.

Nghiêm túc đấy, tôi phải đi tè đây.

19. Вы что, серьезно распылять собрались?

Ô, dám xịt tôi đấy à?

20. Например, клевета, серьезно запятнавшая репутацию человека.

Thí dụ, tội này có thể là tội vu khống, ảnh hưởng một cách sâu xa đến tiếng tốt của nạn nhân.

21. Серьезно. Я имею в виду всякие пошлости.

Nghiêm túc đó, tớ đang nói về chuyện ấy.

22. Тимофею следовало относиться к этому делу серьезно.

Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

23. Серьезно, Фил, что с возрастом я потолстел.

Nghiêm túc nhé, cậu Phil đây nghĩ là tôi tuổi già bụng phệ rồi.

24. Он решил начать относиться к Церкви серьезно.

Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

25. Нет, серьезно, похлопайте, это же действительно здорово.

Nó nghiêm túc mà cũng rất tuyệt vời.

26. Серьезно, я редко видел настолько прямые графики.

Tôi muốn nói rằng tôi hiếm khi nào thấy đường thẳng nào bằng phẳng như vậy.

27. Серьезно, на что это похоже, по-твоему?

Thật sự, cậu thấy nó giống thứ gì?

28. Серьезно, ребята, вдруг тут начнут кровоточить стены.

Tớ không muốn đứng đây một mình.

29. Мы принимаем выпивку до совершеннолетия весьма серьезно.

Chúng tôi xử phạt việc uống rượu bia khi chưa đủ tuổi rất nghiêm.

30. Твои инвесторы, которых представляю я, серьезно встревожены.

Những người đầu tư cho ông mà tôi đại diện, đang rất quan tâm về vấn đề này.

31. Но не так серьезно, как зазубренная сталь.

Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

32. Вы серьезно.. ожидаете что я приму ваш совет?

Ông có mong tôi chấp nhận lời khuyên của ông không?

33. Серьезно, ты понимаешь, что произойдет, если подъедет снегоочиститель?

Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không?

34. Серьезно, сначала ты должен был прийти ко мне.

Nhưng nghiêm túc thì anh phải nên đến chỗ tôi trước tiên.

35. Но это ощущение вмиг улетучивается, когда серьезно заболеваешь.

Rồi đột nhiên, khi mắc bệnh trầm trọng, bạn nhận ra mình không phải như vậy.

36. Кто-то из членов семьи может серьезно заболеть.

Người hôn phối hay con có thể bị bệnh nặng.

37. Они очень серьезно относятся к этому " неприкосновенному времени ".

Họ làm theo rất nghiêm túc.

38. По-вашему, армия отнеслась... к вьетнамцам недостаточно серьезно?

Ông có cảm thấy nước Mỹ sẽ bắt buộc... phải quan tâm đến Bắc Việt nghiêm túc hơn không?

39. Ее малыш серьезно заболел, поэтому она была рядом.

Con trai bé bỏng của bà mắc bệnh, nên bà nhất định phải ở gần con.

40. Но, серьезно, это же был всего лишь список.

Nhưng ý tớ là, thật sự, nó chỉ là một cái danh sách.

41. Закономерно, что качество нашей жизни будет серьезно нарушено.

Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

42. Из-за стресса я серьезно заболела опоясывающим лишаем.

Sự căng thẳng đã khiến tôi mắc chứng bệnh đau đớn, đó là zôna thần kinh.

43. Одна из наших дочерей после рождения ребенка серьезно заболела.

Một trong mấy đứa con gái của tôi, sau khi sinh con, thì bị bệnh nặng.

44. Просто предупредительный выстрел, чтобы они поняли, что мы серьезно.

Chỉ là một phát bắn cảnh cáo cho bọn họ biết là chúng ta không đùa.

45. О Ха Ни, ты серьезно недолюбливаешь Бэк Сын Чжо?

Ha Ni à, cậu thật sự ghét Baek Seung Jo sao?

46. Тогда ему серьезно надоели все эти ожидания и мягкости,

Và ông đã rất sốt ruột với tất cả sự bối rối.

47. Достаточно ли ты зрелый, чтобы серьезно подумать о крещении?

Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

48. Назначенный Иеговой класс сторожа серьезно относится к своему поручению.

Lớp người canh của Đức Giê-hô-va xem trọng phận sự mình

49. В юности Джозефу “приходилось серьезно размышлять”9 о религии.

Khi còn là thiếu niên, Joseph có “những cảm nghĩ sâu xa”9 về vấn đề tôn giáo.

50. Почему люди, серьезно относящиеся к Библии, не поклоняются Троице?

Tại sao những người chấp nhận Kinh-thánh không thờ phượng Chúa Ba Ngôi?

51. Мой отчим очень серьезно относился к возможности ядерной войны.

Cha dượng anh rất xem trọng khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân.

52. Несколько месяцев спустя, еще в Риме, Кирилл серьезно заболел.

Vài tháng sau, Cyril lâm bệnh nặng đang khi còn ở Rome.

53. Все в наркоте, серьезно, самолет был как аптека с крыльями.

Ồ, và thuốc phiện... Máy bay như một tiệm thuốc có gắn thêm đôi cánh.

54. По пути назад два их малыша серьезно заболели и умерли.

Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

55. Серьезно ли я подхожу к заданиям, которые мне поручают старейшины?»

Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

56. Думал ли ты серьезно о том, чтобы стать общим пионером?

Bạn đã suy nghĩ nghiêm túc về việc gia nhập hàng ngũ tiên phong chưa?

57. Капитан, если серьезно хотите его разоружить, вытащите батарейки из калькулятора.

Nếu sếp muốn tước vũ khí của anh ta, thì hãy luột hết pin của cái máy tính kia đi.

58. А если серьезно, у нее есть опыт в международных делах?

Hãy gạt đùa cợt sang một bên, bà có nghĩ cô ấy có kinh nghiệm ngoại giao không?

59. А потом провалились глубоко в воду и серьезно затопили машину.

Sau đó chúng tôi rơi vào khủng hoảng vì nước sâu và đã nhấn chìm cả cái xe.

60. Но из-за этого все они «сильно поранились» и серьезно пострадали.

Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

61. Каждый, кто серьезно относится к своей религии, должен считать ее правильной.

Bất cứ ai theo đạo một cách nghiêm túc đều nghĩ rằng tôn giáo của mình là đúng.

62. Почему нужно серьезно относиться к тому, как мы используем свой язык?

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

63. Он серьезно относится к своим заданиям на встрече «Жизнь и служение».

Người con ấy xem trọng những phần được giao trong Buổi họp Lối sống và thánh chức.

64. Речь идет о неповиновении, и я серьезно отношусь к таким вещам.

Chúng ta đang nói về cuộc nổi loạn ở đây, đó không phải chuyện tôi xem nhẹ.

65. 10 Однажды, как видно из 41-го Псалма, Давид серьезно заболел.

10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

66. (в) Насколько серьезно было для Иисуса творить волю Бога касательно Его?

c) Việc hoàn thành ý muốn Đức Chúa Trời đối với Giê-su là hệ trọng thế nào đối với ngài?

67. Серьезно, я сделал её из перуанского грецкого дерева, инкрустировав черным деревом.

Tôi làm nó bằng gỗ cây óc chó Pê-ru có hiện cả vân.

68. Ты серьезно думаешь, что я прекратил анализ данных по собственному желанию?

Anh nghĩ tôi thực sự muốn từ bỏ nghiên cứu dữ liều ngầm sao?

69. Команда YouTube серьезно относится к распространению спама и нарушениям на сайте.

Chúng tôi rất coi trọng vấn đề spam và lạm dụng.

70. Иногда я серьезно подумываю бросить все это И стать плейбоем - миллионером.

Đôi khi tôi nghĩ rất nghiêm túc về việc giải phóng tất cả để trở thành triệu phú ăn chơi.

71. Хотя его здоровье было серьезно подорвано, он остался твердым в вере.

Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

72. Серьезно, док, не думаю что ты реально представляешь с кем имеешь дело.

Thực sự mà nói thưa bác sĩ, tôi không nghĩ anh biết là anh đang dây phải ai đâu.

73. Так что это серьезно; без сомнения, беглость произнесения — качество, владеть которым необходимо.

Vậy, đây là một vấn đề nghiêm trọng; nói trôi chảy chắc chắn là một đức tính cần phải đạt được.

74. В районе Цугару в северной Японии, например, к выборам относятся очень серьезно.

Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

75. К хорошему поведению относятся очень серьезно, так что надо начинать прямо здесь.

Họ rất coi trọng khoản hợp tác tốt nữa, nên hãy bắt đầu ngay tại đây đi.

76. Почему организатору вечеринки нужно серьезно обдумать, будут ли алкогольные напитки и музыка?

Tại sao người tổ chức tiệc nên cẩn thận lưu ý đến việc đãi rượu và chơi nhạc?

77. Какова одна из сфер нашей жизни, к которой нам нужно относиться серьезно?

Trong đời sống, chúng ta nên có cái nhìn nghiêm túc về khía cạnh nào?

78. Нет, ну серьезно, это лекго подкупать людей деньгами, которые ты даже не заработал.

Nhưng nghiêm túc mà nói thì mua chuộc người khác bằng tiền sẽ dễ dàng hơn nhiều.

79. Как мы можем показать, что серьезно относимся к значению видения, которое получил Петр?

Làm sao chúng ta có thể cho thấy mình ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã nhận?

80. К сожалению, многие торопятся развестись, не задумываясь серьезно, во что им это обойдется.

Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.