1. Сентябрь: создана служба капитального строительства.

Tháng 9: Công nhân xây dựng đình công.

2. Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы» на 2006 год, сентябрь/октябрь.

Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

3. Смотрите «Календарь Свидетелей Иеговы на 2005 год», сентябрь/октябрь.

Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

4. Напомни возвещателям сдать отчет о проповедническом служении за сентябрь.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

5. Последняя официальная прошивка для T610: R6D003 (сентябрь 2004 года).

Phiên bản phần mềm mới nhất của T610 là R6D003 (Tháng 9 năm 2004).

6. ТОЛЬКО в России с июля по сентябрь запланировано провести 26 конгрессов.

CHỈ riêng tại Hoa Kỳ, có 198 hội nghị được tổ chức từ tháng 5 đến tháng 9.

7. Сентябрь 2004 — завершен перевод производства плазменных дисплеев NEC на предприятия Pioneer.

01 Tháng Mười 2004: Công ty Cổ phần Display Pioneer Plasma (Plasma trước đây NEC Corporation Display) bắt đầu hoạt động.

8. «Звёздный путь» был темой аттракциона в Лас-Вегасе, открытого с 1998 по сентябрь 2008 года.

Star Trek có một công viên theo chủ đề ở Las Vegas mở cửa từ năm 1998 và đóng của vào tháng 9 năm 2008.

9. На сентябрь прошлого года Всемирный альянс реформатских церквей насчитывал 75 миллионов приверженцев в 107 странах.

Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

10. Стэ́нли Хью Гэ́ллимор (англ. Stanley Hugh Gallimore; 14 апреля 1910 — сентябрь 1994) — английский футболист, нападающий.

Stanley Hugh Gallimore (14 tháng 4 năm 1910 – tháng 9 năm 1994) là một cầu thủ bóng đá người Anh.

11. Стоял сентябрь, и было довольно прохладно, поэтому мальчишек пробирала дрожь, ведь на них были только комбинезоны.

Đó là tháng Chín và trời hơi se lạnh, và những đứa con trai run vì lạnh, các anh em biết chứ , khi mình chỉ mặc độc có cái quần yếm.

12. Многие алтайские семьи живут в айылах с мая по сентябрь, а на остальное время перебираются в дом.

Nhiều gia đình người Altay sống trong ayyl từ tháng năm đến tháng chín rồi chuyển vào nhà thường sống vào mùa thu và đông.

13. За год с октября 2009 по сентябрь 2010 года британские аэропорты в общей сложности обслужили 211,4 миллиона пассажиров.

Từ tháng 10 năm 2009 đến tháng 9 năm 2010, các sân bay Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland có tổng cộng 211,4 triệu hành khách thông qua.

14. Также, может быть, Неемия вел отсчет времени согласно календарному году, как его сейчас называют евреи. Этот год начинается в месяце тишри (сентябрь—октябрь).

Cũng có thể Nê-hê-mi tính thời gian theo năm trong lịch Do Thái thông dụng ngày nay, lấy tháng Tishri, tương ứng tháng Chín/tháng Mười, làm tháng đầu tiên trong năm.

15. По состоянию на сентябрь 2013 года, Haiku включает в себя систему управления пакетами программного обеспечения, позволяющую собирать пакеты и отслеживать в них зависимости.

Tính đến tháng 9/2013, Haiku bao gồm một hệ thống quản lý gói cho phép phần mềm được biên dịch vào thành phụ thuộc theo dõi các gói tin nén.

16. С июня по сентябрь 1917 судно было отремонтировано и перемещено с Гранд-Флитом на главную базу, которая была переведена в Росайт в апреле 1918 года.

Từ tháng 6 đến tháng 9 năm 1917, Colossus được tái trang bị, rồi cùng với Hạm đội Grand chuyển căn cứ đến Rosyth vào tháng 4 năm 1918.

17. Только тогда, в месяце тишри (сентябрь–октябрь), седьмом месяце по иудейскому календарю, о земле, теперь невозделанной и заброшенной, можно было сказать, что она начала праздновать свои субботы.

Trong năm đó, vào tháng thứ bảy theo lịch Do Thái (tháng Tishri, tương đương cuối tháng 9, đầu tháng 10 dương lịch), khi xứ đã bị hoang vu và không có ai trồng trọt, mới có thể nói xứ bắt đầu hưởng các năm Sa-bát.

18. Была министром внутренних дел и юстиции с 25 октября 2014 по 9 марта 2015 года и начальником штаба в кабинете Президента Николаса Мадуро в течение почти шести месяцев с марта по сентябрь 2015 года.

Bà là Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Tư pháp từ ngày 25 tháng 10 năm 2014 đến ngày 9 tháng 3 năm 2015, và Tham mưu trưởng trong nội các của Tổng thống Nicolás Maduro trong gần sáu tháng từ tháng 3 đến tháng 9 năm 2015.

19. В одной редакционной статье в Mayo Clinic Proceedings («Труды Клиники Мэйо», сентябрь 1988 года) говорилось, что «один из немногих положительных результатов эпидемии» состоял в том, что она «побудила как больных, так и врачей, разными способами избегать переливания крови».

Một bài xã luận trong tờ Mayo Clinic Proceedings (tháng 9-1988) nói rằng “một trong những lợi ích hiếm hoi của dịch AIDS” là nó “khiến bệnh nhân và bác sĩ nghĩ ra nhiều biện pháp để khỏi dùng máu”.

20. В северной части Индийского океана с мая по сентябрь устойчиво дует юго-западный муссон. Это позволяло судам, выходившим из Красного моря, двигаться вдоль южного побережья Аравийского полуострова либо идти прямо к югу Индии.

Ở đại dương này, trong khoảng tháng 5 đến tháng 9, gió thổi đều đặn và liên tục từ phía tây nam, tạo điều kiện cho tàu thuyền giong buồm từ cửa Biển Đỏ đi dọc theo miền duyên hải phía nam Ả Rập hoặc đi thẳng đến phía nam Ấn Độ.

21. В приложении к «Нашему царственному служению» за сентябрь 1996 года нас призывали проповедовать благую весть повсюду: в первую очередь по домам, а также на улице, в общественном транспорте, в парках, на автостоянках и в учреждениях.

Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1996 khuyến khích chúng ta rao giảng tin mừng ở khắp nơi—ngoài đường phố, trên xe chuyên chở công cộng, trong các công viên, bãi đậu xe và trong các thương xá.

22. В период с июня по сентябрь 2012 года 100 % были представлены на шоу SBS MTV "Teen Top Rising 100 % (кор.: 의 뜬다 백퍼 백퍼), в котором они участвовали вместе с коллегой из TOP Media Teen Top и их основателем Энди Ли из Shinhwa.

Từ tháng 6 đến tháng 9 năm 2012, 100% đã tham gia chương trình truyền hình Teen Top Rising 100% (Tiếng Hàn: 틴탑 의 뜬다 백퍼) của đài SBS MTV, trong đó họ tham gia cùng với các nghệ sĩ của TOP Media Teen Top và Andy Lee của Shinhwa.