1. Наша первая гонка в Сенат.

Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

2. Пусть сенат назначит ему наказание.

Hãy nghe thông báo trừng phạt của nghị viện.

3. Поэтому он решил баллотироваться в сенат.

Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

4. Сенат хочет, чтобы я командовал легионами?

Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

5. Но суды заседают еще дольше, чем сенат.

Toà án thì còn mất thời gian hơn cả thượng viện.

6. Тогда сенат отказался утвердить кандидатуру Роберта Борка.

Gần đây nhất là biểu quyết của Thượng viện năm 1987 bác bỏ việc đề cử Robert Bork.

7. Я заставил сенат увязнуть в бюрократических тонкостях.

Thượng viện đang sa lầy trong các thủ tục.

8. Сенат редко отвергает законопроекты, утверждённые нижней палатой.

Thượng viện ít khi bác bỏ những dự luật do Hạ viện thông qua.

9. Сенат кишит алчными, погрязшими в дрязгах делегатами.

Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

10. Сенат Нью- Йорка запустил вещь под названием

Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

11. Тогда я отдам вам ваш Сенат назад.

Rồi tôi sẽ trả lại Thượng viện cho anh.

12. Демократический Сенат не заинтересован в устранении президента-демократа.

Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

13. ! Сенат считает, что ты использовал легионы для принуждения.

Viện Nguyên lão cho rằng ngài đang lợi dụng quân đội mình để chống lại họ.

14. Последние выборы в Сенат проводились в 2008 году.

Cuộc bầu cử thượng viện gần đây nhất là 2008.

15. Да, я принимаю назначение Сената, если Сенат мне доверяет.

Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

16. Я только что узнал, что Император окончательно распустил Сенат.

Tôi vừa mới nhận được tin... Hoàng đế đã giải tán Hội đồng vĩnh viễn.

17. Сенат воспримет не очень хорошо горькие вести о такой алчности.

Viện Nguyên lão sẽ không dễ nuốt trôi tin xấu về lòng tham của ông.

18. Сенат послал армию во главе с генералами ГИртием и ПАнсой.

Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

19. Королева свято верит в то, что сенат примет ее сторону.

Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.

20. Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу.

Sau đó hai lần tranh cử chức Thượng Nghị Sỹ, thất bại cả hai.

21. Сенат отзовет их торговую лицензию, и это станет их концом.

Thượng viện có thể huỷ bỏ quyền giao thương của họ, và họ đi đời.

22. Сенат не одобрил ее, а потом ее муж просто назначил ее?

Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

23. После смерти сенат обожествил Константина, назвав его одним из римских богов.

Sau khi chết ông được Thượng Nghị Viện phong làm một vị thần La Mã.

24. Смерть Тиберия стала радостью для римлян, а сенат отказался обожествить его.

Khi ông chết, dân La Mã vui mừng và Thượng Viện từ chối phong thánh ông.

25. И ВОрен пошёл домой к жене, а Цезарь пошёл в сенат.

Vậy là Vorenus đã về nhà để đối diện với vợ mình và Caesar đến Viện Nguyên lão 1 mình không được bảo vệ.

26. Ему не удалось победить на выборах в Сенат в 1946 году.

Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

27. Сенат состоит из 105 членов, назначаемых генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра.

Thượng viện được mô phỏng theo Hạ viện Anh và bao gồm 105 thành viên do Toàn quyền bổ nhiệm theo lời khuyên của Thủ tướng.

28. Трибун Латиклавий (Tribunus Laticlavius): Этого трибуна в легион назначал император или сенат.

Quan giám quân (Tribunus laticlavius): do Viện Nguyên lão hoặc Hoàng đế bổ nhiệm.

29. Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю, собирая легиона у наших границ.

Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

30. Надеюсь, что Сенат возьмет с них пример и президент подпишет этот закон.

Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

31. Если бы сенат можно было убедить, что мы достойны наших дерзких притязаний.

Nếu ta có thể thuyết phục Viện Nguyên lão rằng ta xứng đáng với chiến lợi phẩm lớn như vậy?

32. Он ставил мне палки в колёса и тогда, когда я баллотировался в Сенат.

Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

33. Согласно Светонию, Калигула однажды планировал назначить своего любимого коня Incitatus в римский сенат.

Theo sử sách ghi lại, Caligula đòi đưa con ngựa Incitatus của mình vào Viện nguyên lão.

34. Группа отвечает за зажигая низовом усилий позади кампании избирать Элизабет Уоррен в Сенат.

Nhóm này đã đóng vai trò nòng cốt vào chiến& lt; br / & gt; dịch đưa Elizabeth Warren vào Thượng nghị viện.

35. В 1987 году сенат США выделил на поддержку «Солидарности» 1 млн долларов США.

Ngày 01 tháng 08 năm 1987 Hạ viện Mỹ đã thông qua ngân sách 1 triệu đô la giúp đỡ Công Đoàn Đoàn kết.

36. Мы должны быть реалистами по поводу президента, даже если Сенат на это не пойдёт.

Ta cần phải đánh giá thực tế những tổn hại tới Tổng thống nếu Thượng viện không kết luận có tội.

37. Я не намерен вступать в город, пока Сенат не одобрит меня на пост консула...

Em sẽ không vào thành phố nếu chưa được bầu làm Chấp chính.

38. Сенат признал отца и сына императорами под именами Гордиан I и Гордиан II, соответственно.

Viện Nguyên lão đành công nhận hai cha con là hoàng đế với vương hiệu tương tự Gordianus I và Gordianus II.

39. Федеральный сенат состоит из представителей штатов и федерального округа, избранных населением по мажоритарной системе.

Thượng viện liên bang bao gồm đại diện của các tiểu bang và khu liên bang được dân số bầu bởi hệ thống đa số.

40. А Барак Обама, Президент Обама, до сих пор ждёт, когда сенат приступит к действиям.

Barack Obama, Tổng thống Obama, hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi, cho Thượng Viện hành động.

41. Близость гвардии страшила римский сенат, который угрожал власти Тиберия, и помогала пресекать любые беспорядки среди народа.

Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.

42. Федеральный сенат Бразилии имеет очень широкие законодательные и контрольные функции на федеральном уровне, делегированные ему Конституцией Бразилии.

Thượng viện Liên bang Brasil có chức năng lập pháp và giám sát rất rộng ở cấp liên bang, được Hiến pháp Brasil ủy nhiệm.

43. Римский государственный деятель Катон расхваливал смоковницу, чтобы убедить сенат в необходимости начать третью Пуническую войну (против Карфагена).

Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

44. С конца II века несколько знатных сирийцев входили в Римский сенат, например, Тиберий Клавдий Помпеян и Гай Авидий Кассий.

Từ cuối thế kỷ thứ 2, viện nguyên lão La Mã đã có thêm một số quý tộc Syria, bao gồm Claudius Pompeianus và Avidius Cassius.

45. Внесён в Сенат США 12 мая 2011 года сенатором Патриком Лихи совместно с ещё 11 соавторами от обеих ведущих партий.

Dự luật được Thượng nghị sĩ Patrick Leahy (D-VT) giới thiệu ngày 12 tháng 5 năm 2011 cùng với một nhóm lưỡng đảng gồm 11 người ký đồng ủng hộ.

46. Федеральный сенат состоит из 81 сенаторов — по трое сенаторов от каждого штата и Федерального округа, избираемых непосредственно населением на срок 8 лет.

Thượng viện Liên bang bao gồm 81 thượng nghị sĩ - ba thượng nghị sĩ từ mỗi tiểu bang và Quận Liên bang, được bầu trực tiếp bởi dân số trong thời hạn 8 năm.

47. Oireachtas в качестве национального парламента Ирландии.Национальный парламент состоит из Президента Ирландии и двух избранных палат: Dáil Éireann (Палата представителей) и Seanad Éireann (Сенат).

Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

48. Взорваны были Арсенал, Водовзводная, Петровская и Первая безымянная башни, серьёзно пострадали Угловая Арсенальная башня и пристройки к колокольне Ивана Великого, частично был повреждён Сенат.

Các tháp bị nổ là Vodovzvoznaya, Petrovskaya và Vô danh số một, bị tổn thất nặng nề là tháp Arsenalnaya, gây ra thiệt hại cho các nhà phụ tới tận tháp chuông Ivan Velikii.

49. Он использовал военное влияние и накопленные богатства, чтобы склонить сенат на свою сторону, сохраняя за собой полномочия трибуна и право на проведение военных парадов.

Ông ta dùng quyền lực quân đội và tài sản cá nhân để mua chuộc Viện Nguyên lão, đồng thời, nắm quyền bảo hộ dân La Mã và vơ hết công lao thắng trận.

50. В 1811 году Бибб избран в Сенат США от штата Кентукки, где заседал до 1814 года, после чего снова вернулся в Лексингтон чтобы работать адвокатом.

Năm 1811 ông được bầu vào Thượng viện Hoa Kỳ từ Kentucky và phục vụ cho đến năm 1814 khi ông trở lại trở lại Lexington để làm việc như một luật sư.

51. 9 В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Тиберий вел с сенатом политическую игру и почти месяц [после смерти Августа] не позволял, чтобы сенат называл его императором».

9 Sách The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Ti-be-rơ chơi trò chính trị với Thượng Viện và không để cơ quan này bổ nhiệm ông làm hoàng đế đến gần một tháng [sau khi Au-gút-tơ chết]”.

52. Поначалу демократ, перешёл в Республиканскую партию и в 1970 году возглавил в конечном счете неудачную компанию по избранию в Сенат своего старого друга Джорджа Буша.

Ban đầu là một đảng viên Đảng Dân chủ, Baker đã chuyển qua Đảng Cộng hòa và đã tổ chức không thành công chiến dịch vào Thượng viện cho ông bạn nối khố George H.W. Bush năm 1970.

53. Позднее он стал «великим понтификом» (верховным жрецом), а во 2 году до н. э. — в год рождения Иисуса — сенат присвоил Октавиану титул pater patriae (отец отечества).

Sau này ông cũng chiếm luôn danh hiệu “pontifex maximus” (thầy tế lễ thượng phẩm), và vào năm 2 TCN—năm Chúa Giê-su sinh ra—Thượng Viện cho ông tước hiệu Pater Patriae tức là “Người Cha của Tổ Quốc”.

54. В 1994 году благодаря усилиям Керри и вьетнамского ветерана сенатора МакКейна Сенат выпустил резолюцию, предлагающую покончить с существующим торговым эмбарго против Вьетнама, подготавливая почву для нормализации отношений.

Năm 1994 Thượng viện Hoa Kỳ thông qua một giải pháp do Kerry và McCain bảo trợ kêu gọi chấm dứt lệnh cấm vận kinh tế hiện hữu chống Việt Nam; giải pháp này có ý dọn đường cho việc bình thường hóa quan hệ.

55. Нам необходима поддержка в Сенате США от обеих партий - не хватает всего 1- 2 голосов - для проведения голосования через Сенат, и присутствующие в этом зале могут способствовать этому.

Và tại Thượng viện Hoa Kỳ chúng ta cần sự hỗ trợ lưỡng đảng -- chỉ cần 1 hoặc 2 phiếu để thúc đẩy chính sách nóng lên toàn cầu tại Thượng viện và mọi người ở đây có thể giúp.

56. Сенат Республики (Мексика) (исп. Senado de la República), официально Палата Сенаторов Почётного Конгресса Союза (исп. Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), — верхняя палата двухпалатного Конгресса Мексики.

Thượng viện của nước Cộng hòa, (tiếng Tây Ban Nha: Senado de la República) theo hiến pháp Viện các thượng nghị sĩ của Quốc hội Danh dự Liên minh tiếng Tây Ban Nha: Cámara de Senadores del H. Congreso de la Unión), là thượng viện của Quốc hội lưỡng viện México.

57. Из Пудучерри он отправил запрос о помощи в португальский сенат в Макао, который привёл к заключению договора о союзничестве между Нгуен Фук Анем и португальцами 18 декабря 1786 года в Бангкоке.

Bá Đa Lộc tìm cách sang Pondicherry, và từ đó ông gửi đến Macao lời yêu cầu giúp đỡ từ triều đình Bồ Đào Nha, dẫn đến Hiệp ước Liên minh giữa Nguyễn Vương và Bồ Đào Nha ngày 18 tháng 12 năm 1786 ở Bangkok.

58. В июне Сенат принял законопроект, способный проложить миллионам нелегальных иммигрантов путь к получению гражданства. Согласно этому законопроекту, при рассмотрении вопросов о депортации большое внимание будет уделяться праву на сохранение целостности семьи.

Trong tháng 6, Thượng nghị viện đã thông qua một văn bản luật, mở ra con đường nhập tịch cho hàng triệu người nhập cư trái phép và dành nhiều sự chiếu cố hơn về quyền đoàn tụ gia đình khi cân nhắc các quyết định trục xuất.

59. Специальным законодательным актом, принятым 31 октября 1803 года, Сенат установил временные правила для местных гражданских властей присоединённых территорий, следовать законам Франции и Испании и позволил президенту использовать военные силы для наведения порядка в случае необходимости.

Theo luật được ban hành ngày 31 tháng 10, Quốc hội lập ra các điều khoảng tạm thời cho chính quyền dân sự địa phương tiếp tục như còn thời dưới quyền của Pháp và Tây Ban Nha và cho phép Tổng thống dùng các lực lượng quân sự để duy trì trật tự.

60. Тиберий хотел принципата — если бы он не хотел, то нашел бы способ уклониться от него; сенат боялся Тиберия и ненавидел его, но не хотел восстанавливать республику, основу которой составляли, как это было раньше, формально полновластные собрания».

Ti-be-rơ muốn thể chế cộng hòa hoặc tìm cách nào đó để tránh né nó; Thượng Viện vừa sợ vừa ghét ông, nhưng không dám lập lại một nền cộng hòa như trước, dựa trên các nghị viện tối cao chỉ có trên lý thuyết.