1. ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

2. Я не такой, как этот сборщик налогов.

Con không giống như người thu thuế kia.

3. Сборщик налогов на римском рельефе (II—III век н. э.)

Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

4. 6. а) Когда «сборщик податей» был послан «пройти по царству славы» и какое это имело значение?

6. (a) Một “kẻ bức-hiếp” đi qua “vương quốc huy hoàng” khi nào, và điều này quan trọng như thế nào?

5. Он указал на проблему, приведя следующий пример: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой сборщик налогов.

Ngài nói về vấn đề tự xem mình là công bình khi kể minh họa sau: “Có hai người lên đền-thờ cầu-nguyện: một người Pha-ri-si và một người thâu thuế.

6. Можно отметить, что сборщик налогов в своем рассказе обращается прежде всего к иудеям и поэтому преподносит учения и описывает события так, чтобы было понятнее им.

Hãy tiếp tục với minh họa, người thu thuế muốn thu hút những người có gốc gác Do Thái, nên ông gộp một số sự dạy dỗ hoặc sự kiện theo cách giúp ích cho đối tượng độc giả chính đó.

7. Иисус жил в согласии со своим учением, и одним из самых близких его друзей был Матфей, бывший сборщик пошлин, которого отвергало иудейское общество (Матфея 9:9; 11:19).

(Ma-thi-ơ 9:9; 11:19) Hơn nữa, Chúa Giê-su đã thiết lập một đường lối thờ phượng thanh sạch mà sau này sẽ đón nhận hàng ngàn người thuộc Dân Ngoại trước đây bị ruồng bỏ và thù ghét.

8. А сборщик налогов, стоя вдали, не осмеливался даже поднять глаза к небу и только бил себя в грудь, говоря: „Боже, будь снисходителен ко мне, грешнику“».

Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!”.

9. Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи,— или как этот сборщик налогов.

Người Pha-ri-si đứng cầu-nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham-lam, bất-nghĩa, gian-dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

10. «Пусть он будет для тебя как человек из другого народа и сборщик налогов [то есть как один из тех, с кем иудеи не общаются]»,— заключает Иисус (Матфея 18:15—17).

“Hãy xem người ấy như dân ngoại và người thu thuế”, là những người mà dân Do Thái không giao thiệp.—Ma-thi-ơ 18:15-17.