1. Саранча

Châu chấu

2. Саранча напоминает креветок.

Châu chấu giống như tôm.

3. Кровь и саранча?

Máu và châu chấu?

4. «Саранча была подобна коням, приготовленным на войну»

“Những châu-chấu đó giống như những ngựa sắm sẵn để đem ra chiến-trận”

5. Саранча всегда оказывается на шаг впереди.

Bầy cào cào luôn luôn ngay trước mặt.

6. Кровь и саранча летает и бурлит

ruồi và mụn nhọt.

7. Насекомые волна за волной, главным образом, саранча, разрушают землю.

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

8. А пустынная саранча может пролетать даже до 1 000 километров.

Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

9. Зависть среди моих друзей должна распространиться как саранча, пожирающая их сердца

Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất.. cùng với trái tim bị dày vò

10. Саранча настолько прожорлива, что миллионы особей могут быстро превратить цветущий рай в пустыню.

Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

11. Обгоревшая саранча своими телами гасит пламя, а остальная часть стаи продолжает двигаться вперед.

Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

12. Как была подкреплена современная саранча, и кто особенно является объектами их нападений?

Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

13. Здесь вы видите, как я угощаюсь такими деликатесами, как гусеницы, саранча, куколки пчел.

Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị.

14. Иоанн проповедовал в пустынной местности, где, скорее всего, водилась саранча (Марка 1:4).

Vì ông Giăng đã rao giảng trong đồng vắng nên dường như có rất nhiều châu chấu ở đó (Mác 1:4).

15. С крыльями саранча может пролететь порядка 100 километров в день в поисках новых источников пропитания.

Khi đã vào không trung, cào cào có thể di chuyển đến 100km một ngày trong việc tìm kiếm vùng đất mới có thức ăn.

16. Саранча трансформируется в летающих взрослых особей, и в таких хороших условиях она делает это в три раза быстрее.

Và với các điều kiện tốt như thế này, chúng tàn phá nhanh gấp ba lần bình thường. Giờ chúng đang trong giai đoạn phàm ăn nhất.

17. Саранча — очень питательная пища, особенно в сочетании с диким медом, поскольку она на 75 процентов состоит из белка.

Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

18. 5 Ангелы трубят судебные вести, и Свидетели Иеговы вылетают стаей, как саранча, и разоблачают ложную религию

5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

19. Носимая ветром саранча налетает внезапно, и звук, издаваемый ею, похож на грохот колесниц (Иоиль 2:5).

Trận gió thổi đem chúng đến thình lình, và tiếng của chúng nghe như tiếng xe cộ (Giô-ên 2:5).

20. В Библии слово «саранча» означает похожее на кузнечика насекомое с короткими усиками, или антеннами, перелетающее большими стаями.

Từ “châu chấu” được dùng trong Kinh Thánh nói đến bất kỳ loại cào cào nào có râu ngắn trên đầu, đặc biệt là loại di chuyển theo những đàn rất lớn.

21. Несметное количество голодных гусениц могут листочек за листочком, как и саранча, объесть у растений почти всю зелень.

Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

22. Хотя саранча в длину чуть больше 5 сантиметров, обычно она покрывает за день расстояние в 100—200 километров.

Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

23. Из-за недостатка пажити — ведь саранча объела всю растительность — крупный скот разбрелся в поисках пищи, а стада овец пали.

Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

24. По мнению некоторых ученых, в выражении «земля шумящих крыльями насекомых» подразумевается саранча, нашествия которой бывают время от времени в Эфиопии.

Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.

25. Его пророк Исаия сказал: «Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча [кузнечики, НМ] пред Ним» (Исаия 40:22).

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

26. Это добавило, среди прочего, множество зданий Восточной Азии и Европы, дополнительные цвета местности и виды растительности, возможность делать скриншоты, улучшенную версию «Архитектора зданий» (псевдо-трёхмерный инструмент дизайна, основанный на кубах), четыре дополнительных стихийных бедствий (таких, как саранча и космический мусор), дополнительные достопримечательности (например, Сеул Тауэр и Кафедральный собор Хельсинки), новые награды зданий и тринадцать скриптов (вместе с редактором на основе Microsoft Access).

Phiên bản lần này có bổ sung thêm một loạt công trình kiến trúc mang đậm phong cách Đông Á và châu Âu, những loại màu sắc địa hình và các kiểu thảm thực vật mới, tính năng chụp nhanh, nhạc thêm, phiên bản cải tiến của bộ công cụ tạo nhà gọi là Building Architect Tool (một công cụ thiết kế giả 3D dựa trên hình khối), thêm bốn thảm họa thiên tai mới (như châu chấu và rác vũ trụ), các danh lam thắng cảnh mới (như Tháp Seoul và Nhà thờ chính tòa Helsinki), các công trình phần thưởng mới, mười ba kịch bản (cùng với công cụ tạo màn dựa trên Microsoft Access) và đoạn phim mở đầu FMV mới.