1. Р = Росток

TBH = Trang Bạn Hữu

2. * РОСТОК: ДЛЯ ДЕТЕЙ

* TRANG BẠN HỮU: DÀNH CHO CÁC THIẾU NHI

3. Настоящая причина, почему росток засыхает,— не зной.

Lý do thật sự khiến cây bị khô héo không phải là sức nóng.

4. Когда сорняки заглушат росток,

Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

5. Росток засыхает, потому что земля неглубока.

Cây héo do đất cạn.

6. (18) Семилетняя внучка оживляет увядший росток томата.

(18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

7. Вы можете дополнять еженедельные уроки другими одобренными церковными материалами, такими, как журнал Росток или Лиахона.

Các anh chị em có thể bổ sung vào các bài học hằng tuần với các tài liệu khác đã được Giáo Hội chấp thuận như Trang Bạn Hữu hay Tạp chí Liahona.

8. ♪ Себя ты видишь деревом могучим, Но ты лишь только молодой росток. ♪

♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

9. В чем настоящая причина, почему росток во втором виде земли из примера Иисуса засыхает?

Trong trường hợp loại đất thứ hai trong minh họa của Chúa Giê-su, lý do thật sự khiến cây héo là gì?

10. Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

11. Также просматривайте список материалов по определенным Евангельским темам из журнала Росток на сайте friend.lds.org.

Cũng hãy tìm kiếm một bản liệt kê các nguồn tài liệu về những đề tài phúc âm cụ thể từ tạp chí Friend tại friend.lds.org.

12. Когда из нее появляется молодой росток, ему приходится соперничать с «терниями, взошедшими вместе с ним».

Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

13. Но вот он дал росток и со временем превратился в могучий дуб — самое величавое дерево британских лесов.

Cuối cùng nó trở thành một cây sồi vĩ đại. Đây là loại cây to lớn nhất trong những cây có nguồn gốc ở Anh.

14. Вспомните, что, как сказано в Алма 32, Алма учил зорамийцев необходимости посадить росток слова Божьего в свое сердце и проявлять веру в слово Божье.

Như đã được ghi lại trong An Ma 32, hãy nhớ rằng An Ma đã giảng dạy cho dân Giô Ram về sự cần thiết của việc gieo lời của Thượng Đế vào lòng họ và sử dụng đức tin nơi lời của Thượng Đế.

15. Хилый росток Царства также не выживает, если почву сердца, опять-таки, заполняют гнетущие заботы или в ней преобладает материалистическая жажда обогащения.

Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.

16. Однако когда оно попадет в землю и «умрет», перестав быть зерном, оно даст росток, а со временем из него вырастет стебель со множеством зерен.

Nhưng nếu được gieo xuống đất và “chết đi” thì nó sẽ nảy mầm và dần mọc lên thành cây lúa có nhiều hạt.

17. Какое-то время растения борются за питательные вещества, свет и пространство, но в конце концов тернии побеждают росток и «заглушают его» (Луки 8:7).

Hai loại cây tranh nhau chất dinh dưỡng, ánh sáng và không gian trong một thời gian, nhưng cuối cùng gai lấn át cây con và “làm cho nghẹt-ngòi”.—Lu-ca 8:7.

18. Ваша работа по укреплению своего свидетельства не закончена – так же, как и работа по выращиванию калифорнийского мамонтового дерева не закончена, когда из земли появляется крохотный росток.

Công việc của các anh em để phát triển chứng ngôn của mình chưa hoàn tất—giống như không thể nói rằng công việc trong một cây gỗ đỏ được hoàn tất khi mầm nhỏ đầu tiên mọc ra khỏi mặt đất.

19. Расскажите нам о своем служении и прочитайте о многих других примерах в августовском номере журналов Лиахона и Росток за 2009 год – в месяц, когда у Президента Монсона будет день рождения!

Hãy kể cho chúng tôi nghe về hành động phục vụ của các em, và rồi đọc về hành động phục vụ của nhiều người khác trong số báo Liahona và Friend tháng Tám năm 2009—là tháng sinh nhật của Chủ Tịch Monson!

20. Материалы: вы можете найти дополнительные методические материалы, такие, как раскраски, истории и задания, в журналах Росток, Лиахона, в пособии для ясельной группы, а также в книге Евангелие в искусстве.

Nguồn tài liệu: Các anh chị em có thể tìm ra thêm những nguồn tài liệu giảng dạy như trang tô màu, câu chuyện và sinh hoạt trong tạp chí Friend, Liahona, sách học lớp ấu nhi, và Sách Họa Phẩm Phúc Âm.

21. 2 Ибо Он вырастет перед Ним, как нежный росток и как корень из сухой земли; нет в Нём ни вида, ни величия; и когда мы увидим Его, не будет никакой миловидности, которая привлекала бы нас к Нему.

2 Vì người sẽ được lớn lên trước mặt Ngài như một chồi non, và như một cái rễ mọc ra từ đất khô cằn. Người chẳng có hình dung, chẳng có sự đẹp đẽ; và khi chúng ta thấy người, không có sự tốt đẹp nào làm chúng ta ưa thích được.

22. 88:63; Иисус преуспевал в любви человеков—Притчи 18:24. Подготовьте простое задание для каждой части, например, соответствующие возрасту вопросы о Небесном Отце и Его заповедях («премудрость»), сантиметр для измерения роста каждого ребенка и бумага для того, чтобы нарисовать полезную для здоровья пищу («возраст»), а также истории из журнала Росток или Лиахона о свидетельстве и дружбе («в любви у Бога» и «в любви у человеков»).

Chuẩn bị một sinh hoạt giản dị cho mỗi khu vực, như những câu hỏi thích hợp với tuổi tác về Cha Thiên Thượng và các giáo lệnh của Ngài (“khôn ngoan”), một cái thước đo để ghi chiều cao của mỗi đứa trẻ và giấy để vẽ hình thức ăn lành mạnh (“thân hình”), và các câu chuyện từ tạp chí Friend hoặc Liahona về chứng ngôn và tình bạn (“được đẹp lòng Thượng Đế” và “được đẹp lòng người ta”).